关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Diskutera LoveLive! Superstar!!

Diskutera → TV-serier → LoveLive! Superstar!! → Allmänt

Inlagt av 简纸Paper
STAFFMOD
den 18 oktober 2024 vid 10:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Globala

s fokus på sökrutan

p öppna profilmenyn

esc stäng ett öppet fönster

? öppna tangentbordsgenväg fönstret

På mediasidor

b gå tillbaka (eller till förälder när det är tillämpligt)

e gå till redigerings sidan

På tv-säsongssidor

→ (höger pil) gå till nästa säsong

← (vänster pil) gå till den föregående säsongen

På tv-avsnittssidor

→ (höger pil) gå till nästa avsnitt

← (vänster pil) gå till föregående avsnitt

På alla bildsidor

a öppna lägg till bild fönstret

På alla redigeringssidor

t öppna översättnings väljaren

ctrl+ s skicka förmulär

På diskussionssidor

n skapa ny diskussion

w växla sedd-status

p växla offentligt/privat

c växla stäng/öppna

a öppna aktivitet

r svara på diskussionen

l gå till det senaste svaret

ctrl+ enter skicka ditt meddelande

→ (höger pil) nästa sida

← (vänster pil) föregående sida

Inställningar

Enable Keyboard Shortcuts

Användare i denna diskussion

Kategorier

Diskutera LoveLive! Superstar!!