关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Debate LoveLive! Superstar!!

Discutir → Series → LoveLive! Superstar!! → General

publicado por 简纸Paper
STAFFMOD
el 18 de octubre de 2024 a las 22:59

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Global

s centrar la barra de búsqueda

p abrir menú de perfil

esc cierra una ventana abierta

? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)

e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

→ (flecha derecha) ir a la temporada siguiente

← (flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

→ (flecha derecha) ir al episodio siguiente

← (flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción

ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de debate

n crear nuevo debate

w cambiar el estado de visualización

p cambiar público/privado

c cambiar cerrar/abrir

a abrir actividad

r responder al debate

l ir a la última respuesta

ctrl+ enter enviar tu mensaje

→ (flecha derecha) página siguiente

← (flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

Habilitar atajos de teclado

Usuarios en este debate

Categorías

Debate LoveLive! Superstar!!