关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Discuter de LoveLive! Superstar!!

Discuter → Émissions télévisées → LoveLive! Superstar!! → Générales

posté par 简纸Paper
STAFFMOD
le 18 octobre 2024 à 22h59

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche

p Ouvrir le menu du profil

esc Fermer une fenêtre ouverte

? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)

e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

→ Afficher la saison suivante (flèche droite)

← Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

→ Afficher l'épisode suivant (flèche droite)

← Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction

ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion

w Basculer le statut de suivi

p Basculer publique / privée

c Basculer fermer / ouvrir

a Ouvrir l'activité

r Répondre à la discussion

l Afficher la dernière réponse

ctrl+ enter Envoyer votre message

→ Page suivante (flèche droite)

← Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Activer les raccourcis clavier dans les paramètres du compte

Membres de cette conversation

Catégories

Discuter de LoveLive! Superstar!!