关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Discuție LoveLive! Superstar!!

Discuție → Filme seriale → LoveLive! Superstar!! → Generale

postat de către 简纸Paper
STAFFMOD
pe data de 18 octombrie 2024 la ora 10:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Globale

s focalizează bara de căutare

p deschide meniul profilului

esc închide o fereastră deschisă

? deschide fereastra cu scurtături de la tastatură

Pe paginile media

b mergi înapoi (sau la părinte atunci când este cazul)

e mergi la pagina de editare

Pe paginile sezoanelor filmelor seriale

→ (săgeată dreapta) mergi la sezonul următor

← (săgeată stânga) mergi la sezonul precedent

Pe paginile episoadelor filmelor seriale

→ (săgeată dreapta) mergi la episodul următor

← (săgeată stânga) mergi la episodul precedent

Pe toate paginile de imagini

a deschide fereastra pentru adăugarea de imagini

Pe toate paginile de editare

t deschide selectorul de traduceri

ctrl+ s trimite formularul

Pe paginile de discuții

n crează o discuție nouă

w comută starea de vizionare

p comută publică/privată

c comută închisă/deschisă

a deschide activitatea

r răspunde la discuție

l mergi la ultimul răspuns

ctrl+ enter trimite mesajul

→ (săgeată dreapta) pagina următoare

← (săgeată stânga) pagina precedentă

Setări

Activăm comenzile rapide de la tastatură

Utilizatori în această discuție

Categorii

Discuție LoveLive! Superstar!!