关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

LoveLive! Superstar!!についてのディスカッション

ディスカッションする → テレビ番組 → LoveLive! Superstar!! → 全般

简纸Paper
STAFFMOD
によって2024年10月18日の10:59 PMに投稿

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

全般

s 検索バーに移動する

p プロファイルメニューを開く

esc 開いているウィンドウを閉じる

? キーボードショートカットウィンドウを開く

メディアのページ

b 戻る（または該当する場合は親に）

e 編集ページに行く

テレビ番組のシーズンのページ

→ （右矢印）次のシーズンに行く

← （左矢印）前のシーズンに戻る

テレビ番組のエピソードのページ

→ （右矢印）次のエピソードに進む

← （左矢印）前のエピソードに戻る

全ての画像のページ

a 画像追加ウィンドウを開く

全ての編集ページ

t 翻訳選択を開く

ctrl+ s フォームを送信する

ディスカッションのページ

n 新しいディスカッションを作成する

w 監視ステータスを切り替える

p 公開／非公開を切り替える

c 閉じる／開くを切り替える

a アクティビティを開く

r ディスカッションに返信

l 最後の返事に行く

ctrl+ enter メッセージを送信する

→ （右矢印）次のページ

← （左矢印）前のページ

設定

Enable Keyboard Shortcuts

このディスカッションに参加しているユーザー

カテゴリー

LoveLive! Superstar!!についてのディスカッション