关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Keskustele nimikkeestä LoveLive! Superstar!!

Keskustele → TV-ohjelmat → LoveLive! Superstar!! → Yleinen

Kirjoittanut 简纸Paper
STAFFMOD
pvä 18 lokakuu 2024 klo 10:59PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Koko sivustolla

s keskitä hakukenttään

p avaa profiilivalikko

esc sulje avoin ikkuna

? avaa pikanäppäinikkuna

Mediasivuilla

b palaa takaisin (tai hakemistoon mikäli mahdollista)

e siirry editoimaan sivua

TV-sarjan kausien sivuilla

→ (oikea nuolinäppäin) siirry seuraavaan kauteen

← (vasen nuolinäppäin) siirry edelliseen kauteen

TV-sarjan jaksojen sivuilla

→ (oikea nuolinäppäin) siirry seuraavaan jaksoon

← (vasen nuolinäppäin) siirry edelliseen jaksoon

Kaikilla kuvasivustoilla

a avaa "lisää kuva" ikkuna

Kaikilla muokkaus-sivuilla

t avaa kielivalinta

ctrl+ s Lähetä lomake

Keskustelu sivuilla

n luo uusi keskustelu

w vaihda seurannan asetus

p vaihda julkinen/yksityinen asetus

c vaihda avaa/sulje asetus

a avaa viimeaikainen toiminta

r vastaa keskusteluun

l siirry viimeisimpään vastaukseen

ctrl+ enter Lähetä viesti

→ (oikea nuolinäppäin) seuraava sivu

← (vasen nuolinäppäin) edellinen sivu

Asetukset

Enable Keyboard Shortcuts

Käyttäjät tässä keskustelussa

Kategoriat

Keskustele nimikkeestä LoveLive! Superstar!!