关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Über LoveLive! Superstar!! diskutieren

Diskussionen → Serien → LoveLive! Superstar!! → Allgemein

Verfasst von 简纸Paper
STAFFMOD
am 18. Oktober 2024 um 22:59

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Allgemein

s Fokus auf Suchfeld

p Profil öffnen

esc Fenster schließen

? Tastenkürzel anzeigen

Videos

b Zurück

e Bearbeiten

Staffeln

→ Nächste Staffel

← Vorherige Staffel

Episoden

→ Nächste Episode

← Vorherige Episode

Bilder

a Poster oder Hintergrundbild hinzufügen

Editieren

t Sprachauswahl öffnen

ctrl+ s Speichern

Diskussionen

n Neue Diskussion erstellen

w Beobachten an / aus

p Diskussion öffentlich / privat

c Diskussion öffnen / schließen

a Diskussionsverlauf anzeigen

r Auf Diskussion antworten

l Letzte Antwort anzeigen

ctrl+ enter Senden

→ Nächste Seite

← Vorherige Seite

Einstellungen

Shortcuts aktivieren

Benutzer in dieser Diskussion

Kategorien

Über LoveLive! Superstar!! diskutieren