关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Discuti LoveLive! Superstar!!

Discussioni → Serie TV → LoveLive! Superstar!! → Generale

pubblicato da 简纸Paper
STAFFMOD
il 18 ottobre, 2024 alle 10:59PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Globale

s focalizza la barra di ricerca

p apri menu profilo

esc chiudi una finestra aperta

? apri finestra scorciatoia tastiera

Su tutte le pagine di media

b torna indietro (o al precedente quando applicabile)

e vai alla pagina di modifica

Nelle pagine delle stagioni TV

→ (freccia destra) vai alla stagione successiva

← (freccia sinistra) vai alla stagione precedente

Nelle pagine degli episodi TV

→ (freccia destra) vai all'episodio successivo

← (freccia sinistra) vai all'episodio precedente

Su tutte le pagine di immagini

a apri finestra aggiungi immagine

Su tutte le pagine di modifica

t apri selettore traduzione

ctrl+ s invia modulo

Sulle pagine di discussione

n crea nuova discussione

w segna come visto/non visto

p cambia publico/privato

c cambia chiuso/aperto

a apri attivita

r rispondi alla discussione

l vai all'ultima risposta

ctrl+ enter invia il tuo messaggio

→ (freccia destra) pagina successiva

← (freccia sinistra) pagina precedente

Impostazioni

Enable Keyboard Shortcuts

Utenti in questa discussione

Categorie

Discuti LoveLive! Superstar!!