关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Razpravljajte LoveLive! Superstar!!

Razpravljajte → Serije → LoveLive! Superstar!! → Splošno

posted by 简纸Paper
STAFFMOD
on oktober 18, 2024 at 10:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Povsod

s aktiviraj iskalno vrstico

p odpri meni profila

esc zapri odprto okno

? odpri okno za bližnjice

Na predstavnostnih straneh

b pojdi nazaj (ali na starša, kjer je smiselno)

e pojdi na urejanje strani

Na straneh sezon serij

→ (desna puščica) pojdi na naslednjo sezono

← (leva puščica) pojdi na prejšnjo sezono

Na straneh epizod serij

→ (desna puščica) pojdi na naslednjo epizodo

← (leva puščica) pojdi na prejšnjo epizodo

Na vseh slikovnih straneh

a odpri okno za dodajanje slike

Na vseh urejevalnih straneh

t odpri izbirnik prevodov

ctrl+ s pošlji obrazec

Na straneh za razpravo

n ustvari novo razpravo

w preklopi gledalski status

p preklopi javno/zasebno

c preklopi zaprto/odprto

a odpri aktivnost

r odgovori na razpravo

l pojdi na zadnji odgovor

ctrl+ enter objavi sporočilo

→ (desna puščica) naslednja stran

← (leva puščica) prejšnja stran

Settings

Omogoči bližnjice na tipkovnici

Uporabniki v tej razpravi

Kategorije

Razpravljajte LoveLive! Superstar!!