关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Apspriest LoveLive! Superstar!!

Apspriest → TV pārraides → LoveLive! Superstar!! → Vispārēji

posted by 简纸Paper
STAFFMOD
on oktobris 18, 2024 at 10:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Vispārējs

s fokusēties uz meklēšanas joslu

p atvērt profila izvēlni

esc aizvērt atvērtu logu

? atvērt īsinājumtaustiņu logu

Informācijas nesēju lapās

b atgriezties (vai pie vecākiem, ja nepieciešams)

e doties uz labošanas lapu

TV sezonas lapās

→ (labā bultiņa) pāriet uz nākamo sezonu

← (kreisā bultiņa) pāriet uz iepriekšējo sezonu

TV sērijas lapās

→ (labā bultiņa) pāriet uz nākamo sēriju

← (kreisā bultiņa) pāriet uz iepriekšējo sēriju

Visās attēlu lapās

a atvērt attēla pievienošanas logu

Visās labošanas lapās

t atvērt tulkošanas atlasītāju

ctrl+ s iesniegt veidlapu

Diskusiju lapās

n radīt jaunu diskusiju

w pārslēgt skatīšanās stāvokli

p pārslēgt publisko/privāto

c pārslēgt aizvērt/atvērt

a atklāta darbība

r atbilde uz diskusiju

l doties uz pēdējo atbildi

ctrl+ enter iesniegt savu ziņojumu

→ (labā bultiņa) nākamajā lapā

← (kreisā bultiņa) iepriekšējā lapa

Iestatījumi

Iespējot īsinājumtaustiņus

Lietotāji šajā apspriešanā

Kategorijas

Apspriest LoveLive! Superstar!!