关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Diskutuoti apie LoveLive! Superstar!!

Diskutuoti → TV laidos → LoveLive! Superstar!! → Pagrindinis

paskelbė 简纸Paper
STAFFMOD
, 2024 spalio 18, 10:59 PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Bendras

s susitelkti į paieškos juostą

p profilio meniu

esc uždarykite atidarytą langą

? spartieji klavišai

Medijų puslapiuose

b grįžkite atgal (arba tėvams leidus)

e į redagavimo puslapį

TV sezono puslapiuose

→ (dešinė rodyklė) sekantis sezonas

← (kairė rodyklė) ankstesnis sezonas

TV epizodo puslapiuose

→ (dešinė rodyklė) sekantis epizodas

← (kairė rodyklė) ankstesnis epizodas

Visuose atvaizdžio puslapiuose

a atverti atvaizdžio pridėjimo langą

Visuose redagavimo puslapiuose

t vertimo parinktys

ctrl+ s pateikti formą

Diskusijų puslapiuose

n sukurti naują diskusiją

w perjungti peržiūros būseną

p perjungti viešasis / privatus

c perjungti uždaryti / atidaryti

a peržiūrėti aktyvumą

r atsakyti į pokalbį

l į paskutinį atsakymą

ctrl+ enter pateikti pranešimą

→ (dešinė rodyklė) sekantis puslapis

← (kairė rodyklė) ankstesnis puslapis

Nustatymai

Įgalinti sparčiuosius klavišus

Dalyvauja diskusijoje

Kategorijos

Diskutuoti apie LoveLive! Superstar!!