关于简体中文“LoveLive! Superstar!!”标题的翻译问题

Debatir LoveLive! Superstar!!

Debatir → Series TV → LoveLive! Superstar!! → Xeral

Publicado por 简纸Paper
STAFFMOD
o 18 de outubro do 2024 ás 10:59PM

LoveLive! Superstar!!中，“LoveLive”是专有名词不该翻译，也不应在Love和Live间添加空格；日语原文中特意使用了英语“SuperStar（スーパースター）”，而不是“超级明星”的日语，因此在汉语中也应该保留英语不翻译。

Global

s amosar a barra de procura

p abrir menú do perfil

esc pechar e abrir xanela

? abrir xanela de atallos do teclado

En páxinas de medios

b atrás (ou á principal se aplica)

e ir a editar páxina

En páxinas de tempadas de televisión

→ (flecha dereita) ir á tempada seguinte

← (flecha esquerda) ir á tempada anterior

En páxinas de episodios de televisión

→ (flecha dereita) ir ao episodio seguinte

← (flecha esquerda) ir ao episodio anterior

En todas as páxinas de imaxe

a abrir a xanela de engadir imaxe

En todas as páxinas de edición

t abrir selector de traducións

ctrl+ s enviar formulario

Nas páxinas de debate

n crear un novo debate

w amosar o estado do seguimento

p mudar público/privado

c mudar abrir/pechar

a abrir actividade

r responder no debate

l ir á última resposta

ctrl+ enter eviar a túa mensaxe

→ (flecha dereita) páxina seguinte

← (flecha esquerda) ir á páxina anterior

Configuración

Activar atallos de teclado

Usuarios neste debate

Categorías

Debatir LoveLive! Superstar!!