讨论 Antique Bureau Midgame
讨论 → 节目 → Antique Bureau Midgame → 内容出错
Reported Problem for 第 1季
iammaningSTAFFMOD 发布于 2021 年 01 月 05 日 2:21上午
Item: 第 1季
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: real title “古董局中局Ⅱ：鉴墨寻瓷”
Mikedeth 的回复
于 2021 年 01 月 06 日 2:07下午
Hi @iammaning Thanks for your report.
Not sure if set it as the primary title though. Both Tencent and iQIY official websites use 古董局中局之鉴墨寻瓷
It's worth noting that the Tencent website lists your proposed title as an alternative title alongside 古董局中局2 . How does the title appear in the Opening credits/sequence? I see that most of the promotonal material also uses the Ⅱ ...
iammaning 的回复
于 2021 年 01 月 06 日 11:34下午
The words on the poster said it all Also please refer to this link https://movie.douban.com/subject/26873817/ Information in Chinese is generally subject to this website https://movie.douban.com/
iammaning 的回复
于 2021 年 01 月 06 日 11:37下午
貌似您也是华人 如果可能的话 可以用中文交流
Mikedeth 的回复
于 2021 年 01 月 06 日 11:39下午
I'm not.
I just want to know what is the title in the opening credits/sequence. If it's the same as in the promotional material (posters), then I really don't have any problem in changing it to your suggestion. Plain and simple.
iammaning 的回复
于 2021 年 01 月 06 日 11:49下午
ok I am very cautious about editing film information (especially Chinese information).My previous job was as a website editor. Chinese film information Douban is relatively authoritative, and then there is Mtime. https://movie.douban.com/ http://www.mtime.com/ Tencent and iQIYI are just YouTube-like video sites, and the information on them is not very accurate.
Mikedeth 的回复
于 2021 年 01 月 07 日 12:10上午
Oh I understand. Thank you for the information. In TMDb however we take as the primery source how the original distributor presents the show. (Title, episodes order, airdates, etc). It's very unfortunate if what you said about those (Tencent & iQIYI) sites's inaccuracies is true. Doesn't help that I took a small peek at a random episode and saw no 'II' in the title...
(There was no** 之** either)
When these sort of discrepancies happen with titles we tend choose how it's displayed on screen. If had to choose I'll go for the 古董局中局Ⅱ, considering that at least the latter is present in pretty much all the promo material.
Any comments?
iammaning 的回复
于 2021 年 01 月 07 日 12:17上午
This is not a very serious mistake. The status quo is fine. However, the item "official title of the selected area (Chinese) 所选区域之官方片名 (汉语) " is locked, can it be unlocked?