
Revenge of the Gods (1966)
← Back to episode
Translations 17
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Revenge of the Gods |
|
Overview |
Tony and Doug arrive at the Siege of Troy, and are taken before Ulysses. Ulysses believes them to be gods, while his lieutenant Sardis doubts them. Doug wins a swordfight with Sardis to prove his divinity, so Sardis goes to Troy and tries to betray Ulysses and the Greeks. In the next battle the two travellers are almost overwhelmed, so the Project scientists send back Jiggs with a bag of hand grenades. Doug is captured during the next battle and put on the rack to be tortured. Jiggs is returned, but ages horrendously while trapped in the infinity of the Tunnel. The scientists manage to reverse the effects, but accidentally pull a Greek soldier forward (they manage to send him back). Tony ""inspires"" Ulysses to create the Trojan Horse, and goes inside it to rescue Doug. The ploy is successful. Ulysses kills Paris and rescues Helen, while Tony rescues Doug and the two vanish before the astounded Greeks. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
诸神复仇 |
|
Overview |
在希腊人和特洛伊人之间的战争中,道格和托尼被运送到公元前1200年。他们被尤利西斯的手下俘虏,他们的历史知识使尤利西斯相信他们是来自奥林匹斯山的神。当道格被叛徒萨迪斯抓获并被带到特洛伊时,他遇到了特洛伊的海伦,并向巴黎证明他可能是神。与此同时,托尼目睹了特洛伊木马的建造过程,并加入了将在特洛伊木马内部破门营救海伦和道格的团队。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
諸神復仇 |
|
Overview |
在希臘人和特洛伊人之間的戰爭中,道格和託尼被運送到公元前 1200 年。他們被尤利西斯的手下俘虜,他們的歷史知識使尤利西斯相信他們是來自奧林匹斯山的神。當道格被叛徒薩迪斯抓獲並被帶到特洛伊時,他遇到了特洛伊的海倫,並向巴黎證明他可能是神。與此同時,託尼目睹了特洛伊木馬的建造過程,並加入了將在特洛伊木馬內部破門營救海倫和道格的團隊。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La Revanche des dieux |
|
Overview |
Projetés à l'époque de la guerre de Troie, Tony et Doug sont considérés comme des dieux. Ils font bientôt la rencontre d'Ulysse et Helène... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Revanche des dieux |
|
Overview |
Projetés à l'époque de la guerre de Troie, Tony et Doug sont considérés comme des dieux. Ils font bientôt la rencontre d'Ulysse et Helène... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Rache der Götter |
|
Overview |
Doug und Tony landen im Griechenland der Antike. Der Kampf um Troja steht unmittelbar bevor. Doug wird gefangen genommen und in die belagerte Stadt verschleppt. Dort findet er in Helena eine Verbündete. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 7 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נקמת האלים |
|
Overview |
הידע של טוני ודאג בהיסטוריה העתיקה של היוונים והטרויאנים עוזר לשמור על חייהם לאחר שהם מגיעים לשנת 1200 לפני הספירה ונקלעים למלחמה בין יוליסס לפריז. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az istenek bosszúja |
|
Overview |
Krakatau szigetéről az idő örvénylésén keresztül Tony és Doug időszámítás előtt 500-ba repül vissza, s ott a tíz éven át tartó trójai háború kellős közepébe csöppen. Az ellenségeskedést az váltotta ki, hogy a trójai Párizs herceg megszöktette szép Helénát, a spártai király, Menelaosz feleségét. A mit sem sejtő időutazók a görögök fogságába esnek, majd a sereg fővezére, Odüsszeusz elé kerülnek. A parancsnok eleinte a két jövevény egyetlen szavát sem hiszi, de idővel tényként szembesül azzal, hogy a két fogoly "isteni tudás" birtokában van. A szövetséges görög csapatok eleddig reménytelenül ostromolták a várost, ám az események drámai fordulatot vesznek, amikor Párizs herceg úgy dönt, hogy bevontatják a városfal mögé az "istenek ajándékát", a hatalmas falovat... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La vendetta degli dei |
|
Overview |
Ulisse si sta chiedendo come fare per sbloccare l'assedio di Troia, che dura ormai da ben dieci anni, quando due stranieri vengono portati al suo cospetto. I loro abiti non fanno pensare a delle spie troiane e Ulisse si convince di trovarsi al cospetto di due dei. Tony e Doug non fanno nulla per smentirlo, affascinati dalla possibilità di trovarsi a vivere la più leggendaria fra le guerre dell'antica Grecia. Il braccio destro di Ulisse però pensa che si tratti di due impostori troiani e sfida Doug a duello... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第7話 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Presente de Grego |
|
Overview |
Os cientistas vão parar em 1200 a.C. na Guerra de Troia e são confundidos com deuses, que ajudam Ulisses e os gregos contra os troianos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Месть богов |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|