Oil has brought great wealth to the Middle East and ignited major wars. Is it a blessing or a curse for the region, as well as the rest of the world?

石油为中东带来了巨大的财富，并引发了多次重大的战争。对中东地区乃至世界其他地区来说，这究竟是福还是祸？

Ropa přinesla Blízkému východu obrovské bohatství, ale taky rozpoutala těžké válečné konflikty. Je pro tuhle oblast – i pro zbytek světa – požehnáním, nebo prokletím?

Le pétrole a généré des fortunes colossales au Moyen-Orient, mais aussi déclenché des conflits majeurs. L'or noir est-il une bénédiction ou une malédiction ?

Το πετρέλαιο έφερε πλούτο στη Μέση Ανατολή και πυροδότησε μεγάλους πολέμους. Είναι ευλογία ή κατάρα για την περιοχή, καθώς και για τον υπόλοιπο κόσμο;

הנפט העשיר מאוד מדינות במזרח התיכון והצית מלחמות עקובות מדם. האם הוא ברכה או קללה לאזור – ולעולם בכלל?

Az olaj nemcsak a jólétet hozta el a Közel-Keletnek, de nagy háborúkat is kirobbantott. Vajon a fekete arany áldás vagy inkább átok az ott élők és a világ számára?

Il petrolio ha portato grandi ricchezze in Medio Oriente e scatenato enormi guerre. Per la regione e per il resto del mondo, è una benedizione o una maledizione?

한때 가장 가난했던 국가들이 최고의 부를 누리고 있다. 중동에 축복을 내린 석유. 하지만 이 지역은 분쟁의 저주 또한 함께 받았다. 이는 산유국의 불가피한 운명일걸까.

Ropa naftowa przyniosła Bliskiemu Wschodowi ogromne bogactwo i wielkie wojny. Czy zatem dla tego regionu — i reszty świata — ropa to błogosławieństwo, czy przekleństwo?

O petróleo rende milhões ao Oriente Médio, mas também já foi o estopim de muitas guerras. Afinal, ele é uma benção ou uma maldição?

Нефть принесла огромное богатство на Ближний Восток и разожгла крупные войны. Нефть – благословение или проклятие для региона и всего мира?

Ropa priniesla Blízkemu východu obrovské bohatstvo, ale tiež rozpútala ťažké vojnové konflikty. Je pre túto oblasť - aj pre zvyšok sveta - požehnaním, alebo prekliatím?

El petróleo ha aportado una inmensa riqueza a Oriente Medio y provocado grandes guerras. ¿Es una bendición o una maldición para esa zona y para el resto del mundo?

Petrol, Orta Doğu'ya hem büyük zenginlik getirdi hem de büyük savaşlara yol açtı. Bu durumda petrol, bölge ve dünyanın geri kalanı için bir lütuf mu yoksa lanet mi?