Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Day in Kiyo's Life / Homemade Curry / Snowy Morning |
|
Overview |
Kiyo's day revolves around cooking and nourishing the maiko. In the morning, she gets ready quietly so as not to disturb the sleeping maiko, makes breakfast and goes grocery shopping after seeing the maiko off. Mid-day, she prepares lunch for the maiko who have returned from lessons, preps ingredients and serves supper to the maiko before they leave for entertaining. At evening time, Kiyo cleans up before going to the public bath and takes a stroll enjoying Kyoto at night. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
季代的一天/家里的咖喱/雪天的早晨 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
季代的一天/家裏的咖喱/雪天的早晨 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Tag in Kiyos Leben / Selbstgemachtes Curry / Verschneiter Morgen |
|
Overview |
Was gibt es Schöneres als ordentliche Hausmannskost? Manche Gerichte sorgen aber für so viel Heimweh, dass sie im Maiko-Haus nicht erlaubt sind. Doch an freien Tagen kann man ja zum Glück kochen, was man möchte. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
キヨちゃんの一日/おうちのカレー/雪の日の朝 |
|
Overview |
「キヨちゃんのいちにち」 朝。キヨは寝ている舞妓たちを起こさないように起床すると、朝食を作り、舞妓たちを送り出して買い物に向かう。昼。キヨは稽古から帰宅した舞妓のために昼食を作り、料理の仕込みを行い、お座敷へ向かう舞妓たちに夕食を出す。夜。キヨは掃除をして銭湯へ行き、夜の京都を散歩する。 「おうちのカレー」 まかないの仕事が一日休みになり、キヨはカレーを食べようと思い立つ。花街では、ある理由からカレーを食べるのは御法度とされているのだ。楽しみでそわそわするキヨを舞妓たちは不思議に思い、おかあさんはキヨに恋人がいるのではと疑う。休日になり、キヨは一人で外出して…。 「雪の日の朝」 雪の日の朝。雪景色を眺めていたキヨは、地元ですみれ、健太と一緒に雪かきをしたことを思い出す。せっせと急いで雪かきするすみれ。雪をきっちり根こそぎすくう健太。こつこつと少しずつ進めるキヨ。三者三様で雪かきしたキヨたちに、おばあちゃんはある料理を作るのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|