Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jean Ravier and his twin brother Pierre Ravier, born in Paris on October 20, 1933 to Olympe and Albert Ravier, are French climbers and Pyrenees climbers. They have an older sister and will be followed by four other sisters and two brothers. In 1936, the family moved to Bordeaux where Albert took over a business selling spare parts for automobiles during the Somme. In 1940, mobilized, he was taken prisoner and remained so for a year. Olympe and her children retreated to Tuzaguet, in the Hautes-Pyrénées. Turbulent and quarrelsome, the twins climbed trees and explored the many caves in the region. With their aunt Line, the "free electron" of the family, they listened to Radio London. After the Allied landings of June 6, 1944, they made a huge Lorraine cross out of fabric and unfurled it from the top of a large magnolia. In 1946, they discovered the mountain during a family excursion to Néouvielle. In 1950, they made their first climbs alone. After climbing the north face of the Petit Pic du Midi d'Ossau, they climbed the Gaube couloir in Vignemale in 1951, their first ice climb which was then the most difficult in the Pyrenees. From then on, they formed an almost inseparable rope team that collected many first ascents in the Pyrenees during the 1950s and 1960s. The Ravier brothers were the main figures in the post-war revival of Pyreneism and climbed with other mountaineers such as Guy Santamaria, Raymond Despiau, Claude Dufourmantelle and especially with Pierre Bouchet. They also sometimes climbed abroad, in Spain, in the Caucasus or in Algeria in the Hoggar. Jean Ravier was selected to participate in 1962, along with Lionel Terray, Robert Paragot, René Desmaison and Guido Magnone, in the French expedition to Jannu (7,710 m), the summit of which he reached on April 28, the day after the success of the first expedition team. The Ravier brothers continued to climb until the early 2000s. Jean Ravier died on September 23, 2022. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jean Ravier |
|
Biography |
Jean Ravier et son frère jumeau Pierre Ravier, nés à Paris le 20 octobre 1933 d’Olympe et Albert Ravier, sont des grimpeurs et pyrénéistes français. Ils ont une sœur aînée et seront suivis de quatre autres sœurs et de deux frères. En 1936, la famille s’installe à Bordeaux où Albert reprend cours de la Somme un commerce de pièces détachées pour l’automobile. En 1940, mobilisé, il est fait prisonnier et le reste un an. Olympe et ses enfants se replient à Tuzaguet, dans les Hautes-Pyrénées. Turbulents et bagarreurs, les jumeaux grimpent aux arbres et explorent les nombreuses grottes de la région. Avec leur tante Line, « électron libre » de la famille, ils écoutent Radio Londres. Après le débarquement allié du 6 juin 1944, ils fabriquent une immense croix de Lorraine en tissu et vont la déployer du haut d’un grand magnolia. En 1946, ils découvrent la montagne lors d’une excursion familiale au Néouvielle. En 1950, ils font leurs premières escalades seuls. Après avoir gravi la face nord du Petit pic du Midi d'Ossau, ils font l'ascension en 1951 du couloir de Gaube au Vignemale, leur première escalade glaciaire qui est alors la plus difficile des Pyrénées. Ils forment dès lors une cordée quasiment inséparable qui collectionne de nombreuses premières ascensions dans les Pyrénées au cours des années 1950 et 1960. Les frères Ravier sont les figures principales du renouveau du pyrénéisme d'après-guerre et grimpent avec d'autres alpinistes comme Guy Santamaria, Raymond Despiau, Claude Dufourmantelle et surtout avec Pierre Bouchet. Ils grimpent également parfois à l'étranger, en Espagne, dans le Caucase ou en Algérie dans le Hoggar. Jean Ravier est sélectionné pour participer en 1962, en compagnie notamment de Lionel Terray, Robert Paragot, René Desmaison et Guido Magnone, à l'expédition française au Jannu (7 710 m) dont il atteint le sommet le 28 avril, le lendemain du succès de la première équipe de l'expédition. Les frères Ravier ont continueront de grimper jusqu'au début des années 2000. Jean Ravier décède le 23 septembre 2022. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jean Ravier e il fratello gemello Pierre Ravier, nati a Parigi il 20 ottobre 1933 da Olympe e Albert Ravier, sono scalatori francesi e scalatori dei Pirenei. Hanno una sorella maggiore e saranno seguite da altre quattro sorelle e due fratelli. Nel 1936 la famiglia si trasferì a Bordeaux, dove Albert rilevò un'attività di vendita di pezzi di ricambio per automobili nella Somme. Nel 1940, mobilitato, venne fatto prigioniero e vi rimase per un anno. Olympe e i suoi figli si ritirano a Tuzaguet, negli Alti Pirenei. Irrequieti e litigiosi, i gemelli si arrampicano sugli alberi ed esplorano le numerose grotte della regione. Con la zia Line, “l’elettrone libero” della famiglia, ascoltano Radio Londra. Dopo lo sbarco degli Alleati del 6 giugno 1944, realizzarono un'enorme Croce di Lorena in tessuto e la srotolarono dalla cima di un grande albero di magnolia. Nel 1946 scoprirono la montagna durante un'escursione in famiglia a Néouvielle. Nel 1950 effettuarono le loro prime scalate in solitaria. Dopo aver scalato la parete nord del Petit Pic du Midi d'Ossau, nel 1951 scalarono il canalone Gaube a Vignemale, la loro prima scalata su ghiaccio, che all'epoca era la più difficile dei Pirenei. Formarono quindi una cordata quasi inseparabile che realizzò numerose prime ascensioni nei Pirenei durante gli anni '50 e '60. I fratelli Ravier furono le figure principali della rinascita postbellica del Pireneismo e scalarono con altri alpinisti come Guy Santamaria, Raymond Despiau, Claude Dufourmantelle e soprattutto con Pierre Bouchet. A volte si arrampicano anche all'estero, in Spagna, nel Caucaso o in Algeria, nell'Hoggar. Jean Ravier venne selezionato per partecipare nel 1962, insieme a Lionel Terray, Robert Paragot, René Desmaison e Guido Magnone, alla spedizione francese allo Jannu (7.710 m), la cui vetta raggiunse il 28 aprile, il giorno dopo il successo della prima spedizione di squadra. I fratelli Ravier continuarono a scalare fino ai primi anni del 2000. Jean Ravier morì il 23 settembre 2022. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jean Ravier y su hermano gemelo Pierre Ravier, nacidos en París el 20 de octubre de 1933, hijos de Olympe y Albert Ravier, son escaladores franceses y montañeros de los Pirineos. Tienen una hermana mayor y les seguirán otras cuatro hermanas y dos hermanos. En 1936, la familia se trasladó a Burdeos, donde Albert se hizo cargo de un negocio de venta de recambios de automóviles en el Somme. En 1940, movilizado, fue hecho prisionero y permaneció así durante un año. Olympe y sus hijos se retiran a Tuzaguet, en los Altos Pirineos. Alborotadores y pendencieros, los gemelos trepan a los árboles y exploran las numerosas cuevas de la región. Con su tía Line, el “electrón libre” de la familia, escuchan Radio Londres. Después del desembarco aliado del 6 de junio de 1944, hicieron una enorme Cruz de Lorena con tela y la desplegaron desde lo alto de un gran árbol de magnolia. En 1946, descubrieron la montaña durante una excursión familiar a Néouvielle. En 1950 realizaron sus primeras escaladas en solitario. Tras escalar la cara norte del Petit Pic du Midi d'Ossau, en 1951 escalaron el corredor de Gaube en Vignemale, su primera escalada en hielo, entonces la más difícil de los Pirineos. Formaron entonces un equipo de cordada casi inseparable que realizó numerosas primeras ascensiones en los Pirineos durante los años 1950 y 1960. Los hermanos Ravier fueron las figuras principales del renacimiento del pirineismo de posguerra y escalaron con otros alpinistas como Guy Santamaria, Raymond Despiau, Claude Dufourmantelle y especialmente con Pierre Bouchet. También escalan a veces en el extranjero, en España, en el Cáucaso o en Argelia, en el Hoggar. Jean Ravier fue seleccionado para participar en 1962, junto a Lionel Terray, Robert Paragot, René Desmaison y Guido Magnone, en la expedición francesa a Jannu (7.710 m), cuya cumbre alcanzó el 28 de abril, al día siguiente del éxito del primer equipo de la expedición. Los hermanos Ravier continuaron escalando hasta principios de la década de 2000. Jean Ravier murió el 23 de septiembre de 2022. |
|