Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Jacques Soubis |
|
Biography |
Jacques Soubis, born on 01/26/1928 in Clérac in Charente-Maritime (France) and died on 09/24/2016, is a renowned high-level mountaineer, opener of many routes and summits, but also a marathon runner and triathlete. Jacques Soubis was a dentist by profession. The call of the mountains was felt from the age of 20 (1948) by this student who was simultaneously studying dentistry and law. A dynamic and sympathetic priest had brought him to the bell tower of Aragnouet (Hautes-Pyrénées) to carry out a memorable abseiling before making him practice climbing on the cliff of Cenon as a tri-weekly training. The discovery of the impressive northern slope of Vignemale was then a determining moment which encouraged the young man to climb it immediately and without too many problems. He joined the French Alpine Club of Bordeaux and tackled the difficult slopes of the Pyrenees but also those of the Alps. In 1951, dental studies completed, the young mountaineer joined the EHM (High Mountain School) to do his military service there, until the fall of 1952. Then, for 35 years, all the great French mountains, but also worlds, were the object of his conquest. Jacques Soubis was the rope companion of big names in French mountaineering: the brothers Jean and Pierre Ravier, the three of them frequently met at the Grande Aiguille d'Ansabère (2,377 m). In the Pyrenees, 89 peaks of 3,000 m have been conquered there by the people of Bordeaux. Five deserve the citation, while in the Alps seven were selected. In 1959, three more distant peaks are listed in bold in his list; in the Caucasus, the northern ridge of Koshtantau (5,145 m), the southern spur of Dykhtau (5,198 m) and Elbrus (5,633 m). In 1964, with Lionel Terray they conquered Mount Huntington in Alaska (3,731 m), the feat was broadcast on the program "Les Coulisses De l'Exploit". Maurice Herzog, Louis Lachenal, Jean Couzy were among his alpine companions, as well as Jean-Paul Paris, with whom he climbed the Shakaur in India in 1969 (7,116 m). In 1972 he tackled, with Pierre Buttin as expedition leader, Gurja Himal in Nepal (7,193 m), in 1975, Gasherbrum II in Pakistan (8,035 m) where his companion Pierre Villeret died in the storm at 7,650 m altitude. It was in 1983 that his career as a professional mountaineer came to an end due to age (55) and family obligations (five children and early widowhood). In 35 years he will have climbed six peaks over 7,000 m. When he stopped high-level mountaineering, Jacques Soubis took up running and in the end completed 55 marathons, posting his best time of 3:25 at the age of 63 (1991)! In 2002, at the age of 74, he took part in the Foulées De La Soie in China. He then moved on to triathlon and twenty-nine competitions and won several Aquitaine champion titles. Jacques Soubis died on September 24, 2016 in Pessac (Gironde), his funeral was celebrated on Wednesday September 28, 2016, in the Sainte-Clotilde du Bouscat church (Gironde), France. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jacques Soubis, né le 26/01/1928 à Clérac en Charente-Maritime (France) et décédé le 24/09/2016, est un alpiniste de haut-niveau renommé, ouvreur de nombreuses voies et sommets, mais aussi marathonien et triathlète. Jacques Soubis était médecin dentiste de profession. L'appel des montagnes a été ressenti dès l'âge de 20 ans (1948) par cet étudiant qui menait de front études de dentisterie et de droit. Un prêtre dynamique et sympathique l'avait amené au clocher d'Aragnouet (Hautes-Pyrénées) pour effectuer une descente en rappel mémorable avant de lui faire pratiquer l'escalade sur la falaise de Cenon en guise d'entraînement tri-hebdomadaire. La découverte de l'impressionnant versant nord du Vignemale fut ensuite un moment déterminant qui incita le jeune homme à le gravir immédiatement et sans trop de problèmes. Il s'inscrit au Club alpin français de Bordeaux et s'attaque aux pentes difficiles des Pyrénées mais aussi à celles des Alpes. En 1951, les études dentaires terminées, le jeune alpiniste intégra l'EHM (École de Haute Montagne) pour y effectuer son service militaire, jusqu'à l'automne 1952. Ensuite, pendant 35 ans, toutes les grandes montagnes françaises, mais aussi mondiales, furent l'objet de sa conquête. Jacques Soubis fut le compagnon de cordée de grands noms de l'alpinisme hexagonal : les frères Jean et Pierre Ravier, fréquemment les trois se retrouvaient à la grande aiguille d'Ansabère (2 377 m). Dans les Pyrénées 89 des sommets de 3 000 m, y ont été vaincus par le Bordelais. Cinq méritent la citation, alors que dans les Alpes sept ont été retenues. En 1959, trois sommets plus lointains, sont inscrits en gras dans son palmarès; dans le Caucase, l'arête nord du Koshtantau (5 145 m), l'éperon sud du Dykhtau (5 198 m) et l'Elbrouz (5 633 m). En1964, avec Lionel Terray ils vainquirent le mont Huntington en Alaska (3 731 m), l'exploit fut diffusé dans l'émission "Les Coulisses De l'Exploit". Maurice Herzog, Louis Lachenal, Jean Couzy comptaient parmi ses compagnons alpins, ainsi que Jean-Paul Paris, avec lequel, il effectua, en 1969, l'ascension du Shakaur en Inde (7 116 m). En 1972 qu'il s'attaqua, avec Pierre Buttin comme chef d'expédition, au Gurja Himal au Népal (7 193 m), en 1975, au Gasherbrum II au Pakistan (8 035 m) où son compagnon Pierre Villeret mourut dans la tempête à 7 650 m d'altitude. C'est en 1983 que sa carrière d'alpiniste professionnel a pris fin en raison de l'âge (55 ans) et des obligations familiales (cinq enfants et un veuvage précoce). En 35 ans il aura gravit six sommets de plus de 7 000 m. Lorsqu'il cesse l'alpinisme de haut niveau, Jacques Soubis se met au running et au final effectuera 55 marathons, en inscrivant son meilleur temps en 3 h 25 à 63 ans (1991) ! En 2002, à 74 ans, il participe aux Foulées De La Soie en Chine. Il passera ensuite au triathlon et vingt-neuf compétitions et décrochera plusieurs titres de champion d'Aquitaine. Jacques Soubis s'est éteint le 24 septembre 2016 à Pessac (Gironde), ses obsèques furent célébrées le mercredi 28 septembre 2016, en l'église Sainte-Clotilde du Bouscat (Gironde), France. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Jacques Soubis |
|
Biography |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jacques Soubis, geboren am 26.01.1928 in Clérac in der Charente-Maritime (Frankreich) und gestorben am 24.09.2016, ist ein renommierter Spitzenbergsteiger, Eroberer zahlreicher Routen und Gipfel, aber auch Marathonläufer und Triathlet . Jacques Soubis war von Beruf Zahnarzt. Der Ruf der Berge verspürte dieser Student, der gleichzeitig Zahnmedizin und Jura studierte, bereits im Alter von 20 Jahren (1948). Ein dynamischer und sympathischer Priester hatte ihn zum Glockenturm von Aragnouet (Hautes-Pyrénées) gebracht, um eine denkwürdige Abseilaktion durchzuführen, bevor er ihn im Rahmen einer dreiwöchentlichen Übung das Klettern auf der Klippe von Cenon üben ließ. Die Entdeckung des beeindruckenden Nordhangs von Vignemale war damals ein entscheidender Moment, der den jungen Mann dazu ermutigte, ihn sofort und ohne allzu große Probleme zu besteigen. Er trat dem französischen Alpenverein Bordeaux bei und bewältigte die schwierigen Hänge der Pyrenäen, aber auch der Alpen. 1951, nach Abschluss des Zahnmedizinstudiums, trat der junge Bergsteiger in die EHM (Hochgebirgsschule) ein, um dort bis zum Herbst 1952 seinen Militärdienst abzuleisten. Dann waren 35 Jahre lang alle großen französischen Berge, aber auch Welten das Ziel seiner Eroberung. Jacques Soubis war der Seilgefährte großer Namen des französischen Bergsteigens: der Brüder Jean und Pierre Ravier, die drei trafen sich häufig an der Grande Aiguille d'Ansabère (2.377 m). In den Pyrenäen wurden von den Einwohnern Bordeauxs 89 Dreitausender bestiegen. Fünf verdienen die Auszeichnung, in den Alpen wurden sieben ausgewählt. Im Jahr 1959 sind in seiner Liste drei weiter entfernte Gipfel fett gedruckt; im Kaukasus der nördliche Kamm von Koshtantau (5.145 m), der südliche Ausläufer von Dykhtau (5.198 m) und der Elbrus (5.633 m). 1964 eroberten sie mit Lionel Terray den Mount Huntington in Alaska (3.731 m), das Kunststück wurde in der Sendung „Les Coulisses De l'Exploit“ übertragen. Maurice Herzog, Louis Lachenal, Jean Couzy zählten zu seinen Alpengefährten, aber auch Jean-Paul Paris, mit dem er 1969 den Shakaur in Indien (7.116 m) bestieg. 1972 bestieg er mit Pierre Buttin als Expeditionsleiter den Gurja Himal in Nepal (7.193 m), 1975 den Gasherbrum II in Pakistan (8.035 m), wo sein Begleiter Pierre Villeret im Sturm auf 7.650 m Höhe starb. 1983 endete seine Karriere als Profibergsteiger aus Altersgründen (55) und familiären Verpflichtungen (fünf Kinder und frühe Witwe). In 35 Jahren wird er sechs Siebentausender bestiegen haben. Als er mit dem Bergsteigen auf höchstem Niveau aufhörte, begann Jacques Soubis mit dem Laufen und absolvierte am Ende 55 Marathons, wobei er im Alter von 63 Jahren (1991) seine Bestzeit von 3:25 Minuten erzielte! Im Jahr 2002 nahm er im Alter von 74 Jahren an den Foulées De La Soie in China teil. Anschließend widmete er sich dem Triathlon und nahm an 29 Wettkämpfen teil, bei denen er mehrere Aquitanien-Meistertitel gewann. Jacques Soubis starb am 24. September 2016 in Pessac (Gironde), seine Beerdigung wurde am Mittwoch, dem 28. September 2016, in der Kirche Sainte-Clotilde du Bouscat (Gironde), Frankreich, gefeiert. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jacques Soubis, nato il 26/01/1928 a Clérac nella Charente-Maritime (Francia) e morto il 24/09/2016, è un rinomato alpinista di alto livello, apritore di numerose vie e vette, ma anche maratoneta e triatleta . Jacques Soubis era un dentista di professione. Il richiamo della montagna è stato sentito fin dall'età di 20 anni (1948) da questo studente che studiava contemporaneamente odontoiatria e giurisprudenza. Un prete dinamico e simpatico lo aveva portato al campanile di Aragnouet (Hautes-Pyrénées) per effettuare una memorabile discesa in corda doppia prima di fargli praticare l'arrampicata sulla falesia di Cenon come allenamento trisettimanale. La scoperta dell'imponente versante nord del Vignemale fu poi un momento determinante che incoraggiò il giovane a salirlo subito e senza troppi problemi. Entra a far parte del Club Alpino Francese di Bordeaux e affronta i difficili pendii dei Pirenei ma anche quelli delle Alpi. Nel 1951, terminati gli studi di odontoiatria, il giovane alpinista entra nella EHM (Scuola di Alta Montagna) per svolgere lì il servizio militare, fino all'autunno del 1952. Poi, per 35 anni, tutte le grandi montagne francesi, ma anche mondi, furono oggetto della sua conquista. Jacques Soubis è stato il compagno di cordata di grandi nomi dell'alpinismo francese: i fratelli Jean e Pierre Ravier, i tre si incontravano spesso alla Grande Aiguille d'Ansabère (2.377 m). Nei Pirenei, 89 vette di 3.000 m sono state conquistate dai bordolesi. Cinque meritano la citazione, mentre nelle Alpi ne sono stati selezionati sette. Nel 1959, altre tre vette distanti sono elencate in grassetto nella sua lista; nel Caucaso, la cresta settentrionale del Koshtantau (5.145 m), lo sperone meridionale del Dykhtau (5.198 m) e dell'Elbrus (5.633 m). Nel 1964, con Lionel Terray conquistarono il monte Huntington in Alaska (3.731 m), impresa trasmessa nel programma "Les Coulisses De l'Exploit". Maurice Herzog, Louis Lachenal, Jean Couzy sono stati tra i suoi compagni alpini, oltre a Jean-Paul Paris, con il quale ha scalato lo Shakaur in India nel 1969 (7.116 m). Nel 1972 ha affrontato, con Pierre Buttin come capo spedizione, Gurja Himal in Nepal (7.193 m), nel 1975 il Gasherbrum II in Pakistan (8.035 m) dove il suo compagno Pierre Villeret è morto nella tempesta a 7.650 m di quota. Fu nel 1983 che la sua carriera di alpinista professionista si concluse per l'età (55 anni) e per obblighi familiari (cinque figli e vedovanza precoce). In 35 anni avrà scalato sei vette oltre i 7.000 m. Quando ha smesso di fare alpinismo di alto livello, Jacques Soubis ha iniziato a correre e alla fine ha completato 55 maratone, facendo segnare il suo miglior tempo di 3:25 all'età di 63 anni (1991)! Nel 2002, all'età di 74 anni, partecipa alle Foulées De La Soie in Cina. È poi passato al triathlon e a ventinove gare e ha vinto diversi titoli di campione dell'Aquitania. Jacques Soubis è deceduto il 24 settembre 2016 a Pessac (Gironda), i suoi funerali sono stati celebrati mercoledì 28 settembre 2016, nella chiesa di Sainte-Clotilde du Bouscat (Gironda), Francia. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Jacques Soubis, nacido el 26/01/1928 en Clérac en Charente-Maritime (Francia) y fallecido el 24/09/2016, es un reputado alpinista de alto nivel, abridor de numerosas rutas y cumbres, pero también maratonista y triatleta. . Jacques Soubis era dentista de profesión. La llamada de la montaña la sintió desde los 20 años (1948) este alumno que estudiaba simultáneamente odontología y derecho. Un sacerdote dinámico y simpático lo había llevado al campanario de Aragnouet (Hautes-Pyrénées) para realizar un memorable rappel antes de hacerle practicar la escalada en el acantilado de Cenon como un entrenamiento trisemanal. El descubrimiento de la impresionante vertiente norte de Vignemale fue entonces un momento determinante que animó al joven a escalarla de inmediato y sin demasiados problemas. Se incorporó al Club Alpino Francés de Burdeos y afrontó las difíciles laderas de los Pirineos pero también las de los Alpes. En 1951, terminados los estudios de odontología, el joven alpinista ingresó en la EHM (Escuela de Alta Montaña) para hacer allí su servicio militar, hasta el otoño de 1952. Luego, durante 35 años, todas las grandes montañas francesas, pero también del mundo, fueron objeto de su conquista. Jacques Soubis fue el compañero de cuerda de grandes nombres del alpinismo francés: los hermanos Jean y Pierre Ravier, los tres se reunían con frecuencia en la Grande Aiguille d'Ansabère (2.377 m). En los Pirineos, los bordeleses han conquistado 89 cumbres de 3.000 m. Cinco merecen la mención, mientras que en los Alpes siete fueron seleccionados. En 1959, tres picos más distantes se enumeran en negrita en su lista; en el Cáucaso, la cresta norte de Koshtantau (5145 m), la estribación sur de Dykhtau (5198 m) y Elbrus (5633 m). En 1964, con Lionel Terray conquistaron el Monte Huntington en Alaska (3.731 m), la hazaña fue transmitida en el programa "Les Coulisses De l'Exploit". Maurice Herzog, Louis Lachenal, Jean Couzy estaban entre sus compañeros alpinos, así como Jean-Paul Paris, con quien escaló el Shakaur en India en 1969 (7.116 m). En 1972 abordó, con Pierre Buttin como jefe de expedición, Gurja Himal en Nepal (7.193 m), en 1975, Gasherbrum II en Pakistán (8.035 m) donde su compañero Pierre Villeret murió en la tormenta a 7.650 m de altitud. Fue en 1983 cuando su carrera como alpinista profesional llegó a su fin por la edad (55) y las obligaciones familiares (cinco hijos y viudez temprana). En 35 años habrá escalado seis picos de más de 7.000 m. Cuando dejó el alpinismo de alto nivel, Jacques Soubis comenzó a correr y al final completó 55 maratones, ¡consiguiendo su mejor tiempo de 3:25 a la edad de 63 años (1991)! En 2002, a la edad de 74 años, participó en las Foulées De La Soie en China. Luego pasó al triatlón y veintinueve competiciones y ganó varios títulos de campeón de Aquitania. Jacques Soubis falleció el 24 de septiembre de 2016 en Pessac (Gironda), su funeral se celebró el miércoles 28 de septiembre de 2016, en la iglesia de Sainte-Clotilde du Bouscat (Gironda), Francia. |
|