Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Adrien Dagory |
|
Biography |
Adrien Dagory, born January 7, 1922 in Vanves (France) and died December 31, 2006 in Narbonne (France), was a French mountaineer, cameraman, and filmmaker. In 1952, he successfully climbed the west face of Les Drus, which many thought impossible with extensive use of aid climbing, with the Bleausards team of which he was a member: Guido Magnone, Lucien Bérardini, Adrien Dagory, and Marcel Lainé. In 1954, he was part of a French expedition to the south face of Aconcagua, a 6,962-meter peak in Argentina. This expedition, led by René Ferlet, also included Lucien Bérardini, Guy Poulet, Robert Paragot, Pierre Lesueur, and Edmond Denis. There were no high-altitude Sherpas here, no one to share the hard work of the successive and grueling portages. They had to set up everything themselves: tents, bivouac equipment, fixed ropes. The progress was slow and nerve-racking, and they suffered from the cold and thirst, but their morale was high. In fact, they ultimately abandoned the Himalayan climb using fixed ropes placed along the route. It was too long, and the wall was too steep. They reached the summit in one go, using the alpine technique. This undertaking was a success, but the harsh conditions of the ascent and the bad weather caused some climbers to suffer severe frostbite on their hands and feet, requiring amputations. At 5:00 p.m. on February 25, 1954, exhausted, they reached the summit. The return, despite the victory, was a real ordeal due to the severe frostbite suffered by all, with the exception of Robert Paragot. He later became a motorcycle cameraman for France 2, but an accident in 1983 left him without the use of his right arm. Laid off, he faced financial difficulties, and skier Léo Lacroix, a friend from Savoy, commissioned a film about his Lacroix Sports ski factory to help him get back on his feet. Adrien Dagory, who died on December 31, 2006, in Narbonne, is regularly cited as a member of the generation of mountaineers who, after the Second World War, marked a kind of golden age of French mountaineering, contributing to the development of modern techniques for climbing steep walls and at high altitudes. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Adrien Dagory, né le 7 janvier 1922 à Vanves (France) et décédé le 31 décembre 2006 à Narbonne (France), est un alpiniste, caméraman, et réalisateur français. En 1952, il réussie l’ascension de la face ouest des Drus, que beaucoup pensaient impossible avec un recours intensif à l'escalade artificielle, avec l'équipe de Bleausards dont il fait partie : Guido Magnone, Lucien Bérardini, Adrien Dagory et Marcel Lainé. En 1954 il fait partie d'une expédition française à la face Sud de l'Aconcagua, sommet de 6 962 mètres d'altitude situé en Argentine. Cette expédition, dirigée par René Ferlet, comprend aussi Lucien Bérardini, Guy Poulet, Robert Paragot, Pierre Lesueur, Edmond Denis. Ici, pas de Sherpas d’altitude, personne pour partager le dur travail des portages successifs et éprouvants. Ils doivent tout monter eux-mêmes : tentes, équipement de bivouac, cordes fixes. La progression est lente, éprouvante pour les nerfs, ils souffrent du froid et de la soif, mais le moral est au beau fixe. D’ailleurs, ils abandonnent finalement la progression himalayenne sur cordes fixes posées tout au long de l’itinéraire. Trop long, et la paroi est trop raide. Ils iront au sommet d’un seul élan, en technique alpine. Cette entreprise est un succès, mais les conditions rudes de l'ascension et le mauvais temps causent à quelques alpnistes des gelures graves aux mains et aux pieds, qui nécessitent des amputations. À dix-sept heures, le 25 février 1954, épuisés, ils touchent le sommet. Le retour, malgré la victoire, est un véritable calvaire en raison des graves gelures dont tous souffrent, à l’exception de Robert Paragot. Il deviendra ensuite caméraman motard à France 2, mais un accident en 1983 lui supprima l’usage de son bras droit. Licencié, il fit face à des difficultés financières et le skieur Léo Lacroix, un de ses amis savoyard, lui commandita un film sur son usine de ski Lacroix Sports afin de le permettre de se renflouer. Adrien Dagory, décédé le 31 décembre 2006 à Narbonne, est régulièrement cité comme membre de cette génération d'alpinistes qui, après la Seconde Guerre mondiale, ont marqué une forme d’âge d’or de l’alpinisme français, participant à l’évolution des techniques modernes de progression en paroi raide et en haute altitude. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Adrien Dagory |
|
Biography |
Adrien Dagory, né le 7 janvier 1922 à Vanves (France) et décédé le 31 décembre 2006 à Narbonne (France), est un alpiniste, caméraman, et réalisateur français. En 1952, il réussie l’ascension de la face ouest des Drus, que beaucoup pensaient impossible avec un recours intensif à l'escalade artificielle, avec l'équipe de Bleausards dont il fait partie : Guido Magnone, Lucien Bérardini, Adrien Dagory et Marcel Lainé. En 1954 il fait partie d'une expédition française à la face Sud de l'Aconcagua, sommet de 6 962 mètres d'altitude situé en Argentine. Cette expédition, dirigée par René Ferlet, comprend aussi Lucien Bérardini, Guy Poulet, Robert Paragot, Pierre Lesueur, Edmond Denis. Ici, pas de Sherpas d’altitude, personne pour partager le dur travail des portages successifs et éprouvants. Ils doivent tout monter eux-mêmes : tentes, équipement de bivouac, cordes fixes. La progression est lente, éprouvante pour les nerfs, ils souffrent du froid et de la soif, mais le moral est au beau fixe. D’ailleurs, ils abandonnent finalement la progression himalayenne sur cordes fixes posées tout au long de l’itinéraire. Trop long, et la paroi est trop raide. Ils iront au sommet d’un seul élan, en technique alpine. Cette entreprise est un succès, mais les conditions rudes de l'ascension et le mauvais temps causent à quelques alpnistes des gelures graves aux mains et aux pieds, qui nécessitent des amputations. À dix-sept heures, le 25 février 1954, épuisés, ils touchent le sommet. Le retour, malgré la victoire, est un véritable calvaire en raison des graves gelures dont tous souffrent, à l’exception de Robert Paragot. Il deviendra ensuite caméraman motard à France 2, mais un accident en 1983 lui supprima l’usage de son bras droit. Licencié, il fit face à des difficultés financières et le skieur Léo Lacroix, un de ses amis savoyard, lui commandita un film sur son usine de ski Lacroix Sports afin de le permettre de se renflouer. Adrien Dagory, décédé le 31 décembre 2006 à Narbonne, est régulièrement cité comme membre de cette génération d'alpinistes qui, après la Seconde Guerre mondiale, ont marqué une forme d’âge d’or de l’alpinisme français, participant à l’évolution des techniques modernes de progression en paroi raide et en haute altitude. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Adrien Dagory, nato il 7 gennaio 1922 a Vanves (Francia) e morto il 31 dicembre 2006 a Narbona (Francia), è stato un alpinista, cameraman e regista francese. Nel 1952, scalò con successo la parete ovest dei Drus, un'impresa che molti ritenevano impossibile con un ampio ricorso all'arrampicata artificiale, con la squadra dei Bleausards di cui faceva parte: Guido Magnone, Lucien Bérardini, Adrien Dagory e Marcel Lainé. Nel 1954, fece parte di una spedizione francese sulla parete sud dell'Aconcagua, una cima di 6.962 metri in Argentina. Questa spedizione, guidata da René Ferlet, includeva anche Lucien Bérardini, Guy Poulet, Robert Paragot, Pierre Lesueur ed Edmond Denis. Non c'erano sherpa d'alta quota, nessuno con cui condividere il duro lavoro dei successivi e massacranti portage. Dovettero montare tutto da soli: tende, attrezzatura da bivacco, corde fisse. La progressione fu lenta e snervante, soffrirono il freddo e la sete, ma il morale era alto. Infatti, alla fine abbandonarono la scalata himalayana utilizzando corde fisse poste lungo il percorso. Era troppo lunga e la parete troppo ripida. Raggiunsero la vetta in un colpo solo, con la tecnica alpina. L'impresa fu un successo, ma le dure condizioni della salita e il maltempo causarono ad alcuni alpinisti gravi congelamenti a mani e piedi, che resero necessarie amputazioni. Alle 17:00 del 25 febbraio 1954, esausti, raggiunsero la vetta. Il ritorno, nonostante la vittoria, fu un vero calvario a causa dei gravi congelamenti subiti da tutti, ad eccezione di Robert Paragot. In seguito divenne cameraman in moto per France 2, ma un incidente nel 1983 lo lasciò senza l'uso del braccio destro. Licenziato, si trovò in difficoltà finanziarie e lo sciatore Léo Lacroix, un amico savoiardo, gli commissionò un film sulla sua fabbrica di sci Lacroix Sports per aiutarlo a rimettersi in piedi. Adrien Dagory, scomparso il 31 dicembre 2006 a Narbonne, è spesso citato come membro della generazione di alpinisti che, dopo la Seconda Guerra Mondiale, segnò una sorta di epoca d'oro dell'alpinismo francese, contribuendo allo sviluppo di tecniche moderne per scalare pareti ripide e in alta quota. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Adrien Dagory, nacido el 7 de enero de 1922 en Vanves (Francia) y fallecido el 31 de diciembre de 2006 en Narbona (Francia), fue un alpinista, camarógrafo y cineasta francés. En 1952, escaló con éxito la cara oeste de Les Drus, algo que muchos creían imposible con el uso extensivo de la escalada artificial, con el equipo Bleausards del que formaba parte: Guido Magnone, Lucien Bérardini, Adrien Dagory y Marcel Lainé. En 1954, formó parte de una expedición francesa a la cara sur del Aconcagua, un pico de 6962 metros en Argentina. Esta expedición, liderada por René Ferlet, también incluía a Lucien Bérardini, Guy Poulet, Robert Paragot, Pierre Lesueur y Edmond Denis. Allí no había sherpas de gran altitud, nadie con quien compartir el duro trabajo de los sucesivos y agotadores porteos. Tuvieron que montarlo todo ellos mismos: tiendas de campaña, equipo de vivac, cuerdas fijas. El progreso fue lento y estresante, y sufrieron de frío y sed, pero su moral estaba alta. De hecho, finalmente abandonaron la ascensión al Himalaya usando cuerdas fijas colocadas a lo largo de la ruta. Era demasiado larga y la pared demasiado empinada. Alcanzaron la cima de un tirón, utilizando la técnica alpina. Esta empresa fue un éxito, pero las duras condiciones de la ascensión y el mal tiempo provocaron que algunos escaladores sufrieran graves congelaciones en manos y pies, requiriendo amputaciones. A las 17:00 del 25 de febrero de 1954, exhaustos, alcanzaron la cima. El regreso, a pesar de la victoria, fue un verdadero calvario debido a las graves congelaciones que sufrieron todos, con la excepción de Robert Paragot. Más tarde se convirtió en camarógrafo de motocicletas para France 2, pero un accidente en 1983 lo dejó sin poder usar su brazo derecho. Despedido, enfrentó dificultades económicas, y el esquiador Léo Lacroix, amigo de Saboya, le encargó una película sobre su fábrica de esquís Lacroix Sports para ayudarlo a recuperarse. Adrien Dagory, fallecido el 31 de diciembre de 2006 en Narbona, es citado con frecuencia como miembro de la generación de alpinistas que, tras la Segunda Guerra Mundial, marcó una especie de época dorada del alpinismo francés, contribuyendo al desarrollo de técnicas modernas para escalar paredes escarpadas y a gran altitud. |
|