Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Boualem Bessaih |
|
Biography |
Boualem Bessaih (بوعلام بصايح), born in 1930 in El-Bayadh in Algeria and died on July 28, 2016, is an Algerian politician, diplomat and man of letters, several times minister, and former president of the Constitutional Council. He was, from June 11, 2016 until his death, Minister of State, special advisor to the President of the Republic, personal representative of the Head of State in the Sellal IV government. Boualem Bessaih is a former professor of literature and doctor of literature and human sciences, with bilingual training (Arabic, French). During the Algerian War of Independence, he joined the maquis at the beginning of 1957, occupied important positions in the ranks of the Armed Revolution (one of Boussouf's deputies). He was among the founders of the Algerian secret services: in this capacity, he headed the counter-espionage section of the Didouche base in Tripoli, and was a member of the general secretariat of the National Council of the Algerian Revolution from 1959 to 1962. Upon independence, he was ambassador to several European and Arab capitals (Bern, the Vatican, Cairo, Kuwait, Rabat). In 1971, he was appointed Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. In 1979, he entered the government and held several ministerial positions. He was successively appointed Minister of Information, Minister of Posts and Telecommunications, Minister of Culture and finally Minister of Foreign Affairs in 1988. In this capacity, he participated, within the Algeria-Morocco-Saudi Arabia tripartite decided by the Arab summit in Casablanca, in the efforts made to reach the Taif Accords. In 1997, he was appointed member of the Council of the Nation as one-third of the presidency, then elected president of the Foreign Affairs Committee of this Council. After serving as ambassador to Morocco, he was appointed president of the Constitutional Council in September 2005 by the President of the Republic, a position he held until March 2012. In this capacity, it was during his term as president of the Constitutional Council that the revision of the Constitution1 took place in 2008, leading to the lifting of the limitation on presidential terms. On June 11, 2016, he was appointed by President Bouteflika as Minister of State, special advisor to the President of the Republic and personal representative of the Head of State. He died on July 28, 2016, at the age of 86. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
بوعلام بصايح |
|
Biography |
—
|
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
بوعلام بصيح، ولد عام 1930 بالبيض في الجزائر وتوفي في 28 يوليو 2016، هو سياسي ودبلوماسي وأديب جزائري، ووزير عدة مرات، ورئيس سابق للمجلس الدستوري. ومن 11 يونيو 2016 إلى وفاته، كان وزيرا للدولة، ومستشارا خاصا لرئيس الجمهورية، وممثلا شخصيا لرئيس الدولة في حكومة سلال الرابع. بوعلام بسيس هو أستاذ سابق في الأدب ودكتوراه في الأدب والعلوم الإنسانية، ذو خلفية ثنائية اللغة (العربية والفرنسية). خلال حرب الاستقلال الجزائرية، انضم إلى القوات المسلحة بداية 1957، وتقلد مناصب مهمة في صفوف الثورة المسلحة (أحد نواب بوسوف). وهو من مؤسسي المخابرات الجزائرية: وبهذه الصفة يرأس قسم مكافحة التجسس في قاعدة ديدوش طرابلس، ويعمل كعضو في الأمانة العامة للمجلس الوطني للثورة الجزائرية من 1959 إلى 1962. عند الاستقلال، عمل سفيراً في عدة عواصم أوروبية وعربية (برن، الفاتيكان، القاهرة، مدينة الكويت، الرباط). وفي عام 1971 عين أميناً عاماً لوزارة الخارجية. وفي عام 1979 دخل الحكومة وتولى عدة مناصب وزارية. عيّن على التوالي وزيرا للإعلام، ووزيرا للبريد والاتصالات، ووزيرا للثقافة، وأخيرا وزيرا للخارجية سنة 1988. وعلى هذا النحو، شارك في القمة الثلاثية الجزائر-المغرب-السعودية التي قررتها القمة العربية في الدار البيضاء، من أجل الجهود المبذولة لتحقيق اتفاق الطائف. وفي عام 1997 عين عضوا في مجلس الأمة بصفته الثلث الرئاسي، ثم انتخب رئيسا للجنة الشؤون الخارجية بهذا المجلس. بعد توليه منصب سفير بالمغرب، تم تعيينه رئيسا للمجلس الدستوري في سبتمبر 2005 من قبل رئيس الجمهورية، وهو المنصب الذي شغله إلى غاية مارس 2012. وفي هذا الصدد، كان ذلك خلال ولايته كرئيس للمجلس الدستوري ، أن تنقيح الدستور تم عام 20081 مما أدى إلى رفع القيد عن الولايات الرئاسية. وفي 11 يونيو 2016، عينه الرئيس بوتفليقة وزيرا للدولة، مستشارا خاصا لرئيس الجمهورية، ممثلا شخصيا لرئيس الدولة. توفي في 28 يوليو 2016 عن عمر يناهز 86 عامًا. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Boualem Bessaih (بوعلام بصايح), né en 1930 à El-Bayadh en Algérie et mort le 28 juillet 2016, est un homme politique, diplomate et homme de lettres algérien, plusieurs fois ministre, et ancien président du Conseil constitutionnel. Il fut, du 11 juin 2016 à sa mort, ministre d’État, conseiller spécial auprès du président de la République, représentant personnel du chef de l'État dans le gouvernement Sellal IV. Boualem Bessaih est un ancien professeur de lettres et docteur ès lettres et sciences humaines, de formation bilingue (arabe, français). Durant la guerre d'indépendance algérienne, il rejoint le maquis au début de 1957, occupe d'importantes fonctions dans les rangs de la Révolution armée (un des adjoints de Boussouf). Il est parmi les fondateurs des services secrets algériens : il dirige à ce titre la section du contre espionnage de la base Didouche Tripoli, et assure la mission de membre du secrétariat général du Conseil national de la Révolution algérienne de 1959 à 1962. À l'indépendance, il occupe les fonctions d'ambassadeur dans plusieurs capitales européennes et arabes (Berne, Le Vatican, le Caire, Koweït City, Rabat). En 1971, il est nommé secrétaire général du ministère des Affaires étrangères. En 1979, il entre au gouvernement et occupe plusieurs postes ministériels. Il est nommé successivement ministre de l'Information, ministre des Postes et Télécommunications, ministre de la Culture et enfin ministre des Affaires étrangères en 1988. À ce titre, il participe, au sein de la tripartie Algérie-Maroc-Arabie saoudite décidée par le sommet arabe de Casablanca, aux efforts déployés pour aboutir à l'accord de Taëf. En 1997, il est nommé membre du Conseil de la nation au titre du tiers présidentiel, puis élu président de la Commission des Affaires étrangères de ce Conseil. Après avoir occupé le poste d'ambassadeur auprès du Maroc, il est nommé président du Conseil constitutionnel en septembre 2005 par le président de la République, poste qu'il occupe jusqu’à mars 2012. À ce propos, c’est durant son mandat de président du Conseil constitutionnel, qu'a eu lieu la révision de la Constitution en 20081 qui a conduit à la levée de la limitation des mandats présidentiels. Le 11 juin 2016, il est nommé par le président Bouteflika ministre d'État, conseiller spécial auprès du président de la République, représentant personnel du chef de l'État. Il meurt le 28 juillet 2016, âgé de 86 ans. |
|