Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Eric Escoffier |
|
Biography |
Éric Escoffier is a French mountaineer born on August 9, 1960 in L'Arbresle in France and died in the mountains, at Broad Peak, on July 29, 1998 in Pakistan. "Escoff", the gymnast converted into climbing, was a pioneer, one of the leaders of this generation who revisited the great routes of the Alps, dividing the timetables by two, three or four, and chaining at the same time two, three or four main routes during the day thanks to hang-gliding or paragliding; of a generation now largely decimated, who, at the start of the 1980s, practiced "excessive" mountaineering, making him take such a leap forward that some people today wonder if he has really recovered . At 25, he became, with Christophe Profit, the star of a demanding system. The scene of this confrontation in the shadow of sponsors and helicopters was the winter trilogy. At the beginning of March 1987, Profit succeeded where Escoffier had failed, the latter having gotten lost on the north face of the Eiger, where he had refused to do a reconnaissance. Escoffier was constantly inventing new challenges: lining up the summits, taking part in the Monaco rally, flying hang-gliding or paragliding, practicing free solo climbing... In 1985, among some of his many exploits, he succeeded in overcoming three eight thousand meters in the Himalayas, Gasherbrum 2 (8,035 meters) Hidden Peak (8,068 meters) and K2 (French premiere, 8,611 meters). Above all, the life of Eric Escoffier, a motor racing enthusiast, changed six months later, on September 18, 1987, when his car rolled over in the Arly gorges, leaving him hemiplegic for more than six months. By force of will, thanks, he said, to his habit of training, Escoffier fought against this handicap, a word he refused to pronounce until quite recently. He had relearned to walk, overcame two new serious accidents, falls in a paraglider (in 1988) and in a crevasse of Mont Blanc (in 1996). He swallowed up kilometers on a mountain bike, but walking on uneven terrain (scree, mixed, or deep snow) was a constant battle for him. He had two children, aged 8 and 10, and was expecting a third, in December, with his new partner. Not resigning himself to living in anonymity, he found himself a somewhat disproportionate challenge, combining all the fashionable challenges: he wanted to have climbed the fourteen 8,000, the summit of the seven continents (Arctic and Antarctica included) , and reached the two poles in the year 2000. By passing the McKinley, the Kilimanjaro, the Aconcagua and, above all, last September, the Cho Oyu (8,201 m), he had rediscovered the pleasure of his first roles. With his partner Pascale Bessière they disappeared while attempting the ascent of Broad Peak on July 29, 1998. A Polish mountaineer, Piotr Pustelnik, had seen them one last time on the summit ridge while a very strong wind was blowing. The day before, they had spent the night without bivouac equipment in a snow hole dug at 7,700 meters, under the pass which leads to the summit ramp. “Nothing is impossible”, Eric Escoffier liked to repeat to anyone who wanted to hear it. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Éric Escoffier est un alpiniste français né le 9 août 1960 à L'Arbresle en France et disparu en montagne, au Broad Peak, le 29 juillet 1998 au Pakistan. «Escoff», le gymnaste reconverti dans l'escalade, était un pionnier, l'un des animateurs de cette génération qui revisitait les grandes voies des Alpes, divisant les horaires par deux, trois ou quatre, et enchaînant du même coup deux, trois ou quatre grandes voies dans la journée grâce au Deltaplane ou au parapente; d'une génération aujourd'hui largement décimée, qui, en ce début des années 80, pratiquait un alpinisme «excessif», lui faisant faire un tel bond en avant que certains se demandent aujourd'hui s'il s'en est vraiment remis. A 25 ans, il devint, avec Christophe Profit, star d'un système qui en demandait. Le théâtre de cet affrontement à l'ombre des sponsors et des hélicoptères fut la trilogie hivernale. Début mars 1987, Profit réussit là où Escoffier avait échoué, ce dernier s'étant perdu dans la face nord de l'Eiger, où il avait refusé de faire une reconnaissance. Escoffier s’inventait sans cesse de nouveaux challenges : aligner les sommets, participer au rallye de Monaco, voler en delta ou parapente, pratiquer l’escalade en free solo… En 1985, parmi quelques-uns de ses nombreux exploits, il réussit à vaincre trois huit mille mètres dans l’Himalaya, Gasherbrum 2 (8 035 mètres) Hidden Peak (8 068 mètres) et K2 (première française, 8 611 mètres). Surtout, la vie d'Eric Escoffier, passionné de course automobile, bascula six mois plus tard, le 18 septembre 1987, lorsque sa voiture partit en tonneaux dans les gorges de l'Arly, le laissant hémiplégique pendant plus de six mois. A force de volonté, grâce, disait-il, à son habitude de l'entraînement, Escoffier se bagarrait contre ce handicap, un mot qu'il refusait de prononcer jusqu'à tout récemment. Il avait réappris à marcher, surmonté deux nouveaux accidents graves, des chutes en parapente (en 1988) et dans une crevasse du mont Blanc (en 1996). Il avalait des kilomètres en VTT, mais marcher sur des terrains irréguliers (pierriers, mixte, ou neige profonde) était pour lui un combat de chaque instant. Il avait deux enfants, âgés de 8 et 10 ans, et en attendait un troisième, pour décembre, avec sa nouvelle compagne. Ne se résignant pas à vivre dans l'anonymat, il s'était trouvé un défi un peu démesuré, cumulant tous les challenges à la mode: il voulait avoir gravi les quatorze 8 000, le sommet des sept continents (Arctique et Antarctique inclus), et atteint les deux pôles en l'an 2000. En réussissant le McKinley, le Kilimandjaro, l'Aconcagua et, surtout, en septembre dernier, le Cho Oyu (8 201 m), il avait retrouvé le plaisir de ses premiers rôles. Avec sa compagne de cordée Pascale Bessière ils disparaissent en tentant l'ascension du Broad Peak le 29 juillet 1998. Un alpiniste polonais, Piotr Pustelnik, les avait aperçus une dernière fois sur l'arête sommitale tandis que soufflait un vent très fort. La veille, ils avaient passé la nuit sans matériel de bivouac dans un trou de neige creusé à 7 700 mètres, sous le col qui conduit à la rampe du sommet. «Rien n'est impossible», aimait à répéter à qui voulait l'entendre Eric Escoffier. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Eric Escoffier |
|
Biography |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Éric Escoffier è un alpinista francese nato il 9 agosto 1960 a L'Arbresle in Francia e morto in montagna, a Broad Peak, il 29 luglio 1998 in Pakistan. "Escoff", il ginnasta convertitosi all'arrampicata, è stato un pioniere, uno dei protagonisti di questa generazione che ha rivisitato le grandi vie delle Alpi, dividendo gli orari in due, tre o quattro, e concatenando due, tre o quattro vie principali durante la giornata grazie al deltaplano o al parapendio; di una generazione ormai in gran parte decimata, che nei primi anni '80 praticava l'alpinismo "al limite", facendogli fare un tale balzo in avanti che ora c'è chi si chiede se si sia davvero ripreso. A 25 anni diventa, con Christophe Profit, la star di un sistema esigente. La scena di questo confronto all'ombra di sponsor ed elicotteri è stata la trilogia invernale. All'inizio di marzo 1987, Profit riuscì dove aveva fallito Escoffier, che si era perso sulla parete nord dell'Eiger, dove si era rifiutato di fare una ricognizione. Escoffier inventa costantemente nuove sfide: allineare vette, partecipare al rally di Monaco, volare in deltaplano o in parapendio, praticare l'arrampicata libera da solo... Nel 1985, tra le sue tante imprese, riesce a superare tre ottomila metri in Himalaya, Gasherbrum 2 (8.035 metri) Hidden Peak (8.068 metri) e K2 (prima francese, 8.611 metri). Soprattutto, la vita di Eric Escoffier, appassionato di corse automobilistiche, è cambiata sei mesi dopo, il 18 settembre 1987, quando la sua auto si è ribaltata nelle gole di Arly, lasciandolo emiplegico per più di sei mesi. Con la forza di volontà, grazie, dice, alla sua abitudine di allenarsi, Escoffier ha combattuto contro questo handicap, una parola che si rifiutava di pronunciare fino a poco tempo fa. Aveva reimparato a camminare, superato due nuovi gravi incidenti, cadute in parapendio (nel 1988) e in un crepaccio del Monte Bianco (nel 1996). Ha divorato chilometri in mountain bike, ma camminare su terreni accidentati (ghiaioni, misto o neve profonda) è stata per lui una lotta continua. Aveva due figli, di 8 e 10 anni, e ne aspettava il terzo a dicembre con la nuova compagna. Non rassegnandosi a vivere nell'anonimato, si trovò una sfida un po' sproporzionata, combinando tutte le sfide alla moda: avrebbe voluto scalare i quattordici 8.000, la vetta dei sette continenti (Artico e Antartico inclusi), e raggiungere i due poli in l'anno 2000. Superato il McKinley, il Kilimanjaro, l'Aconcagua e, soprattutto, lo scorso settembre, il Cho Oyu (8.201 m), aveva ritrovato il piacere dei suoi primi ruoli. Con la sua compagna Pascale Bessière sono scomparsi mentre tentavano la salita del Broad Peak il 29 luglio 1998. Un alpinista polacco, Piotr Pustelnik, li aveva visti un'ultima volta sulla cresta sommitale quando soffiava un vento fortissimo. Il giorno prima avevano passato la notte senza attrezzatura da bivacco in una buca di neve scavata a 7.700 metri, sotto il passo che porta alla rampa sommitale. “Niente è impossibile”, amava ripetere Eric Escoffier a chiunque volesse ascoltarlo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Эрик Эскофье — французский альпинист, родившийся 9 августа 1960 года в Л’Арбреле во Франции и погибший в горах, на Брод-Пик, 29 июля 1998 года в Пакистане. «Эскоф», гимнаст, перешедший в скалолазание, был пионером, одним из главных героев этого поколения, которое пересмотрело великие маршруты Альп, разделив расписание на два, три или четыре и объединив два, три или четыре маршрута во время день благодаря полетам на дельтаплане или параплане; уже подкошенного поколения, который в начале 80-х занимался альпинизмом «до предела», что заставило его совершить такой скачок, что теперь некоторые задаются вопросом, действительно ли он выздоровел. В 25 лет он вместе с Кристофом Профитом стал звездой требовательной системы. Сценой этого противостояния в тени спонсоров и вертолетов стала Зимняя трилогия. В начале марта 1987 года Профит преуспел там, где потерпел неудачу Эскофье, потерявшись на северном склоне Эйгера, где он отказался проводить разведку. Эскофье постоянно изобретает новые вызовы: восхождение на вершины, участие в ралли Монако, полеты на дельтаплане или параплане, одиночное свободное лазание... В 1985 году среди его многочисленных подвигов ему удалось подняться на три восьмитысячника в Гималаях, Гашербрум 2 ( 8035 метров) Hidden Peak (8068 метров) и K2 (французская премьера, 8611 метров). Прежде всего, жизнь Эрика Эскофье, энтузиаста автоспорта, изменилась шесть месяцев спустя, 18 сентября 1987 года, когда его машина перевернулась в ущелье Арли, оставив его более чем на шесть месяцев в состоянии гемиплегии. С изяществом, по его словам, благодаря своей привычке к тренировкам, Эскофье боролся с этим недостатком, слово, которое он до недавнего времени отказывался произнести. Он заново научился ходить, преодолев две новые серьезные аварии, упав с параплана (в 1988 году) и в расщелине Монблана (в 1996 году). Он пожирал километры на своем горном велосипеде, но ходьба по неровной местности (камни, смешанный или глубокий снег) была для него постоянной борьбой. У нее было двое детей в возрасте 8 и 10 лет, и в декабре она ожидала рождения третьего ребенка со своим новым партнером. Не смирившись с жизнью в анонимности, он сталкивается с несколько непропорциональным вызовом, сочетающим в себе все модные вызовы: он хотел бы подняться на четырнадцать 8000 метров, вершину семи континентов (включая Арктику и Антарктиду), и достичь два поула в 2000 году. Обогнав Мак-Кинли, Килиманджаро, Аконкагуа и, прежде всего, в сентябре прошлого года Чо-Ойю (8 201 м), он заново открыл для себя удовольствие от своих первых ролей. Вместе со своим напарником Паскалем Бессьером они исчезли при попытке восхождения на Броуд Пик 29 июля 1998 года. Польский альпинист Петр Пустельник в последний раз видел их на вершинном гребне, когда дул очень сильный ветер. Накануне они ночевали без бивачного снаряжения в снежной яме, выкопанной на высоте 7700 метров, под перевалом, ведущим к аппарели. «Нет ничего невозможного», — любил повторять Эрик Эскофье всем, кто хотел его услышать. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Éric Escoffier es un alpinista francés nacido el 9 de agosto de 1960 en L'Arbresle en Francia y muerto en las montañas, en Broad Peak, el 29 de julio de 1998 en Pakistán. "Escoff", la gimnasta reconvertida a la escalada, fue una pionera, una de las protagonistas de esta generación que revisó las principales vías de los Alpes, dividiendo los horarios en dos, tres o cuatro, y enlazando dos, tres o cuatro vías durante la día gracias al ala delta o al parapente; de una generación ya muy diezmada, que a principios de los 80 practicó el alpinismo "al límite", lo que le hizo dar un salto tal que ahora algunos se preguntan si realmente se ha recuperado. A los 25 se convirtió, junto a Christophe Profit, en la estrella de un sistema exigente. El escenario de este enfrentamiento a la sombra de patrocinadores y helicópteros fue la Trilogía de Invierno. A principios de marzo de 1987, Profit triunfó donde había fracasado Escoffier, que se había perdido en la cara norte del Eiger, donde se había negado a realizar un reconocimiento. Escoffier inventa constantemente nuevos desafíos: alinear cumbres, participar en el rally de Mónaco, volar en ala delta o parapente, escalada libre en solitario... En 1985, entre sus muchas hazañas, logró escalar tres ocho mil en el Himalaya, Gasherbrum 2 ( 8.035 metros) Hidden Peak (8.068 metros) y K2 (estreno francés, 8.611 metros). Sobre todo, la vida de Eric Escoffier, aficionado al automovilismo, cambió seis meses después, el 18 de septiembre de 1987, cuando su coche volcó en las gargantas de Arly, dejándole hemipléjico durante más de seis meses. De buena gana, gracias, dice, a su costumbre de entrenar, Escoffier luchó contra este hándicap, palabra que se negaba a pronunciar hasta hace poco. Había vuelto a aprender a caminar, superando dos nuevos accidentes graves, caídas en parapente (en 1988) y en una grieta del Mont Blanc (en 1996). Devoraba kilómetros en bicicleta de montaña, pero caminar sobre terrenos irregulares (pedregales, nieve mixta o profunda) era una lucha constante para él. Tenía dos hijos, de 8 y 10 años, y esperaba el tercero en diciembre junto a su nueva pareja. Sin resignarse a vivir en el anonimato, se encontró con un reto un tanto desproporcionado, combinando todos los retos de moda: le hubiera gustado escalar los catorce 8.000 metros, la cumbre de los siete continentes (Ártico y Antártida incluidos), y alcanzar los dos poles en el año 2000. Tras pasar McKinley, Kilimanjaro, Aconcagua y, sobre todo, el pasado mes de septiembre, Cho Oyu (8.201 m), había redescubierto el placer de sus primeros papeles. Con su compañera Pascale Bessière, desaparecieron cuando intentaban la ascensión al Broad Peak el 29 de julio de 1998. Un alpinista polaco, Piotr Pustelnik, los había visto por última vez en la arista de la cumbre cuando soplaba un viento muy fuerte. El día anterior habían pasado la noche sin equipo de vivac en un agujero de nieve excavado a 7.700 metros, bajo el paso que conduce a la rampa de cumbre. “Nada es imposible”, le gustaba repetir a Eric Escoffier a cualquiera que quisiera oírlo. |
|