Alain Pol, born on September 17, 1916, in Besançon, in the Doubs department, is a leading figure in 20th-century French documentary cinema. A director, cinematographer, and cinematographer, he notably worked for the Lumière company, heir to a cinematic tradition of innovation and rigor. The son of the poet Antoine Pol, he grew up in an environment conducive to artistic creation and developed a passion for imagery and visual storytelling at an early age.

His career truly began in the 1940s, a period during which he established himself as a master of short documentaries. In 1944, he directed "Autour D’Un Film De Montagne," a behind-the-scenes documentary on the set of Louis Daquin's film "Premier De Cordée," in which he accompanied a team of seventy people to the Alps. This film already demonstrates his interest in human adventure and the mountains, recurring themes in his work. In 1946, Alain Pol made two short films: "Carrefour des pistes" and "La Ceinture Dorée." The following year, he directed "À l’Assaut De La Tour Eiffel," a hybrid work between documentary and fiction, depicting two groups of mountaineers illegally scaling the Eiffel Tower while pursued by the police. This film, praised for its audacity and inventiveness, received the Louis Lumière Prize in 1948 and was awarded a prize at the Venice Biennale. It marked a turning point in French documentary cinema, thanks to its ability to blend suspense, aesthetics, and social observation.

In 1948, he followed up with "Le socle," a short film that confirmed his taste for formal experimentation and visual storytelling. The 1950s saw Alain Pol distinguish himself with films such as "The Gobelins Tapestries" and "The Extraordinary Adventures of a Liter of Milk" (1951), in which he explored new subjects and refined his mastery of photography and editing. In 1952, he directed "Let's Play the Game," which continued his previous work, combining pedagogy and creativity. Alongside his work as a director, Alain Pol worked as a cinematographer on several projects, including "Around the World With Orson Welles: The Dominici Affair," which allowed him to collaborate with international filmmakers and broaden his influence.

On a personal level, Alain Pol was married to Janine Renaud, with whom he had three children, and later to Odette Gourmel. He is the father of Éric Pol, Bruno Antoine Pol (writer), and Thierry Pol. He died on June 5, 2013 in Seine-Port, Seine-et-Marne, at the age of 96, leaving behind a body of work that is essential to the history of French documentary cinema.

وُلد آلان بول في 17 سبتمبر 1916 في بيزانسون، مقاطعة دوب، وهو شخصية بارزة في السينما الوثائقية الفرنسية في القرن العشرين. عمل مخرجًا ومصورًا سينمائيًا، وعمل بشكل خاص لدى شركة لوميير، وريثًا لتقاليد سينمائية قائمة على الابتكار والدقة. نشأ بول، وهو ابن الشاعر أنطوان بول، في بيئة مواتية للإبداع الفني، ونمّى شغفه بالصور والقصص البصرية في سن مبكرة.

بدأت مسيرته الفنية فعليًا في أربعينيات القرن الماضي، وهي الفترة التي رسّخ خلالها مكانته كخبير في الأفلام الوثائقية القصيرة. في عام 1944، أخرج فيلم "حول فيلم الجبل"، وهو فيلم وثائقي من وراء الكواليس في موقع تصوير فيلم لويس داكوين "أولى خطوات الحبل"، حيث رافق فريقًا من سبعين شخصًا إلى جبال الألب. يُظهر هذا الفيلم اهتمامه بالمغامرة البشرية والجبال، وهي مواضيع متكررة في أعماله. في عام ١٩٤٦، أخرج آلان بول فيلمين قصيرين: "ممر المنحدرات" و"الحزام الذهبي". وفي العام التالي، أخرج فيلم "في جرف برج إيفل"، وهو عمل يجمع بين الوثائقي والروائي، يصور مجموعتين من متسلقي الجبال يتسلقون برج إيفل بشكل غير قانوني أثناء مطاردتهم من قبل الشرطة. نال هذا الفيلم، الذي نال إشادة لجرأته وإبداعه، جائزة لويس لوميير عام ١٩٤٨، كما فاز بجائزة في بينالي البندقية. وقد مثّل هذا الفيلم نقطة تحول في تاريخ السينما الوثائقية الفرنسية، بفضل قدرته على مزج التشويق والجماليات والملاحظة الاجتماعية.

في عام ١٩٤٨، أتبعه بفيلم "القاعدة"، وهو فيلم قصير أكد ذوقه في التجريب الشكلي والسرد القصصي البصري. شهدت خمسينيات القرن العشرين تميز آلان بول بأفلام مثل "منسوجات غوبلان" و"مغامرات لتر حليب استثنائية" (1951)، حيث استكشف مواضيع جديدة وصقل مهاراته في التصوير والمونتاج. في عام 1952، أخرج فيلم "هيا نلعب اللعبة"، الذي واصل فيه أعماله السابقة، جامعًا بين المنهجية التربوية والإبداع. إلى جانب عمله كمخرج، عمل آلان بول كمصور سينمائي في العديد من المشاريع، بما في ذلك "حول العالم مع أورسون ويلز: قضية دومينيتشي"، مما أتاح له التعاون مع مخرجين عالميين وتوسيع نطاق تأثيره.

على الصعيد الشخصي، تزوج آلان بول من جانين رينو، وأنجب منها ثلاثة أطفال، ثم من أوديت غورميل. وهو والد إريك بول، وبرونو أنطوان بول (كاتب)، وتييري بول. توفي في 5 يونيو 2013 في سين بورت، سين إيه مارن، عن عمر يناهز 96 عامًا، تاركًا وراءه مجموعة من الأعمال التي تعد أساسية لتاريخ السينما الوثائقية الفرنسية.

Alain Pol, né le 17 septembre 1916 à Besançon, dans le Doubs, est une figure marquante du cinéma documentaire français du XXe siècle. Réalisateur, directeur de la photographie et chef opérateur, il a notamment travaillé pour la société Lumière, héritière d’une tradition cinématographique d’innovation et de rigueur. Fils du poète Antoine Pol, il grandit dans un environnement propice à la création artistique et développe très tôt une passion pour l’image et la narration visuelle.

Sa carrière débute véritablement dans les années 1940, période durant laquelle il s’affirme comme un artisan du court-métrage documentaire. En 1944, il réalise "Autour D’Un Film De Montagne", un reportage making-of sur le tournage du film "Premier De Cordée" de Louis Daquin, où il accompagne une équipe de soixante-dix personnes dans les Alpes. Ce film témoigne déjà de son intérêt pour l’aventure humaine et la montagne, thèmes récurrents dans son œuvre. En 1946, Alain Pol signe deux courts-métrages : "Carrefour des pistes" et "La Ceinture Dorée". L’année suivante, il réalise "À l’Assaut De La Tour Eiffel", œuvre hybride entre documentaire et fiction, qui met en scène deux cordées d’alpinistes escaladant illégalement la Tour Eiffel, poursuivis par les gendarmes. Ce film, salué pour son audace et son inventivité, reçoit le Prix Louis Lumière en 1948 et est primé à la Biennale de Venise. Il marque un tournant dans le cinéma documentaire français, par sa capacité à mêler suspense, esthétique et observation sociale.

En 1948, il poursuit avec "Le socle", court-métrage qui confirme son goût pour l’expérimentation formelle et la narration visuelle. Les années 1950 voient Alain Pol s’illustrer avec des films tels que "Les tapisseries des Gobelins" et "Les aventures extraordinaires d’un litre de lait" (1951), où il explore de nouveaux sujets et affine sa maîtrise de la photographie et du montage. En 1952, il réalise "Jouons le jeu", qui s’inscrit dans la continuité de ses travaux précédents, alliant pédagogie et créativité. Parallèlement à son travail de réalisateur, Alain Pol œuvre comme directeur de la photographie sur plusieurs projets, dont "Around The World With Orson Welles: The Dominici Affair", ce qui lui permet de collaborer avec des cinéastes internationaux et d’élargir son champ d’influence.

Sur le plan personnel, Alain Pol a été marié à Janine Renaud, avec qui il a eu trois enfants, puis à Odette Gourmel. Il est le père d’Éric Pol, Bruno Antoine Pol (écrivain) et Thierry Pol. Il s’éteint le 5 juin 2013 à Seine-Port, en Seine-et-Marne, à l’âge de 96 ans, laissant derrière lui une œuvre essentielle à l’histoire du cinéma documentaire français.

Alain Pol, né le 17 septembre 1916 à Besançon, dans le Doubs, est une figure marquante du cinéma documentaire français du XXe siècle. Réalisateur, directeur de la photographie et chef opérateur, il a notamment travaillé pour la société Lumière, héritière d’une tradition cinématographique d’innovation et de rigueur. Fils du poète Antoine Pol, il grandit dans un environnement propice à la création artistique et développe très tôt une passion pour l’image et la narration visuelle.

Sa carrière débute véritablement dans les années 1940, période durant laquelle il s’affirme comme un artisan du court-métrage documentaire. En 1944, il réalise "Autour D’Un Film De Montagne", un reportage making-of sur le tournage du film "Premier De Cordée" de Louis Daquin, où il accompagne une équipe de soixante-dix personnes dans les Alpes. Ce film témoigne déjà de son intérêt pour l’aventure humaine et la montagne, thèmes récurrents dans son œuvre. En 1946, Alain Pol signe deux courts-métrages : "Carrefour des pistes" et "La Ceinture Dorée". L’année suivante, il réalise "À l’Assaut De La Tour Eiffel", œuvre hybride entre documentaire et fiction, qui met en scène deux cordées d’alpinistes escaladant illégalement la Tour Eiffel, poursuivis par les gendarmes. Ce film, salué pour son audace et son inventivité, reçoit le Prix Louis Lumière en 1948 et est primé à la Biennale de Venise. Il marque un tournant dans le cinéma documentaire français, par sa capacité à mêler suspense, esthétique et observation sociale.

En 1948, il poursuit avec "Le socle", court-métrage qui confirme son goût pour l’expérimentation formelle et la narration visuelle. Les années 1950 voient Alain Pol s’illustrer avec des films tels que "Les tapisseries des Gobelins" et "Les aventures extraordinaires d’un litre de lait" (1951), où il explore de nouveaux sujets et affine sa maîtrise de la photographie et du montage. En 1952, il réalise "Jouons le jeu", qui s’inscrit dans la continuité de ses travaux précédents, alliant pédagogie et créativité. Parallèlement à son travail de réalisateur, Alain Pol œuvre comme directeur de la photographie sur plusieurs projets, dont "Around The World With Orson Welles: The Dominici Affair", ce qui lui permet de collaborer avec des cinéastes internationaux et d’élargir son champ d’influence.

Sur le plan personnel, Alain Pol a été marié à Janine Renaud, avec qui il a eu trois enfants, puis à Odette Gourmel. Il est le père d’Éric Pol, Bruno Antoine Pol (écrivain) et Thierry Pol. Il s’éteint le 5 juin 2013 à Seine-Port, en Seine-et-Marne, à l’âge de 96 ans, laissant derrière lui une œuvre essentielle à l’histoire du cinéma documentaire français.

Alain Pol, geboren am 17. September 1916 in Besançon im Département Doubs, zählt zu den führenden Persönlichkeiten des französischen Dokumentarfilms des 20. Jahrhunderts. Als Regisseur, Kameramann und Kameramann arbeitete er insbesondere für die Filmgesellschaft Lumière, Erbe einer filmischen Tradition der Innovation und Präzision. Als Sohn des Dichters Antoine Pol wuchs er in einem künstlerisch-kreativen Umfeld auf und entwickelte schon früh eine Leidenschaft für Bilder und visuelles Erzählen.

Seine Karriere begann in den 1940er Jahren, als er sich als Meister des Kurzdokumentarfilms etablierte. 1944 drehte er „Autour d’Un Film de Montagne“, einen Dokumentarfilm über die Dreharbeiten zu Louis Daquins Film „Premier de Cordée“, in dem er ein siebzigköpfiges Team in die Alpen begleitete. Dieser Film zeigt bereits sein Interesse an menschlichen Abenteuern und den Bergen – wiederkehrende Themen in seinem Werk. 1946 drehte Alain Pol zwei Kurzfilme: „Carrefour des pistes“ und „La Ceinture Dorée“. Im darauffolgenden Jahr inszenierte er „À l’Assaut De La Tour Eiffel“, ein Hybridwerk zwischen Dokumentarfilm und Spielfilm, das zwei Gruppen von Bergsteigern zeigt, die illegal den Eiffelturm besteigen, während sie von der Polizei verfolgt werden. Dieser Film, der für seinen Mut und Einfallsreichtum gelobt wurde, erhielt 1948 den Louis-Lumière-Preis und wurde auf der Biennale von Venedig ausgezeichnet. Dank seiner Fähigkeit, Spannung, Ästhetik und Gesellschaftsbeobachtung zu verbinden, markierte er einen Wendepunkt im französischen Dokumentarfilm.

1948 folgte „Le socle“, ein Kurzfilm, der seine Vorliebe für formale Experimente und visuelles Erzählen bestätigte. In den 1950er Jahren machte sich Alain Pol mit Filmen wie „Die Gobelins“ und „Die außergewöhnlichen Abenteuer eines Liters Milch“ (1951) einen Namen, in denen er neue Themen erkundete und seine Fähigkeiten in Fotografie und Schnitt verfeinerte. 1952 inszenierte er „Lass uns das Spiel spielen“, ein Film, der seine früheren Arbeiten fortsetzte und Pädagogik und Kreativität vereinte. Neben seiner Arbeit als Regisseur arbeitete Alain Pol als Kameramann an verschiedenen Projekten, darunter „Mit Orson Welles um die Welt: Die Dominici-Affäre“, was ihm die Zusammenarbeit mit internationalen Filmemachern und die Ausweitung seines Einflusses ermöglichte.

Alain Pol war mit Janine Renaud verheiratet, mit der er drei Kinder hatte, und später mit Odette Gourmel. Er ist der Vater von Éric Pol, Bruno Antoine Pol (Autor) und Thierry Pol. Er starb am 5. Juni 2013 im Alter von 96 Jahren in Seine-Port, Seine-et-Marne und hinterließ ein Werk, das für die Geschichte des französischen Dokumentarfilms von wesentlicher Bedeutung ist.

Alain Pol, nato il 17 settembre 1916 a Besançon, nel dipartimento del Doubs, è una figura di spicco del cinema documentario francese del XX secolo. Regista, direttore della fotografia e direttore della fotografia, ha lavorato in particolare per la società Lumière, erede di una tradizione cinematografica fatta di innovazione e rigore. Figlio del poeta Antoine Pol, è cresciuto in un ambiente favorevole alla creazione artistica e ha sviluppato fin da giovanissimo una passione per l'immagine e la narrazione visiva.

La sua carriera ha avuto inizio negli anni '40, periodo in cui si è affermato come maestro dei cortometraggi documentari. Nel 1944 ha diretto "Autour D’Un Film De Montagne", un documentario dietro le quinte del set del film "Premier De Cordée" di Louis Daquin, in cui ha accompagnato una troupe di settanta persone sulle Alpi. Questo film dimostra già il suo interesse per l'avventura umana e la montagna, temi ricorrenti nella sua opera. Nel 1946, Alain Pol realizzò due cortometraggi: "Carrefour des pistes" e "La Ceinture Dorée". L'anno successivo diresse "À l’Assaut De La Tour Eiffel", un'opera ibrida tra documentario e finzione, che racconta la storia di due gruppi di alpinisti che scalano illegalmente la Torre Eiffel inseguiti dalla polizia. Questo film, elogiato per la sua audacia e inventiva, ricevette il Premio Louis Lumière nel 1948 e fu premiato alla Biennale di Venezia. Segnò una svolta nel cinema documentario francese, grazie alla sua capacità di fondere suspense, estetica e osservazione sociale.

Nel 1948, realizzò anche "Le socle", un cortometraggio che confermò il suo gusto per la sperimentazione formale e la narrazione visiva. Gli anni '50 videro Alain Pol distinguersi con film come "Gli arazzi dei Gobelins" e "Le straordinarie avventure di un litro di latte" (1951), in cui esplorò nuovi soggetti e affinò la sua padronanza della fotografia e del montaggio. Nel 1952 diresse "Giochiamo a un gioco", che proseguiva i suoi lavori precedenti, unendo pedagogia e creatività. Parallelamente al suo lavoro di regista, Alain Pol lavorò come direttore della fotografia in diversi progetti, tra cui "Il giro del mondo con Orson Welles: l'affare Dominici", che gli permise di collaborare con registi internazionali e di ampliare la sua influenza.

A livello personale, Alain Pol fu sposato con Janine Renaud, dalla quale ebbe tre figli, e in seguito con Odette Gourmel. È padre di Éric Pol, Bruno Antoine Pol (sceneggiatore) e Thierry Pol. Morì il 5 giugno 2013 a Seine-Port, Seine-et-Marne, all'età di 96 anni, lasciando un'opera essenziale per la storia del cinema documentario francese.

Ален Пол, родившийся 17 сентября 1916 года в Безансоне, в департаменте Ду, является ведущей фигурой французского документального кино XX века. Режиссер, оператор и кинооператор, он, в частности, работал в компании Lumière, наследнике кинематографической традиции инноваций и строгости. Сын поэта Антуана Поля, он вырос в среде, благоприятной для художественного творчества, и развил страсть к образности и визуальному повествованию в раннем возрасте.

Его карьера по-настоящему началась в 1940-х годах, в период, когда он зарекомендовал себя как мастер короткометражных документальных фильмов. В 1944 году он снял «Autour D’Un Film De Montagne», закулисный документальный фильм о съемках фильма Луи Дакена «Premier De Cordée», в котором он сопровождал команду из семидесяти человек в Альпы. Этот фильм уже демонстрирует его интерес к человеческим приключениям и горам, повторяющимся темам в его творчестве. В 1946 году Ален Поль снял два короткометражных фильма: «Carrefour des pistes» и «La Ceinture Dorée». В следующем году он снял «À l’Assaut De La Tour Eiffel», гибридную работу между документальным и художественным фильмом, изображающую две группы альпинистов, незаконно взбирающихся на Эйфелеву башню, преследуемых полицией. Этот фильм, получивший высокую оценку за свою смелость и изобретательность, получил премию Луи Люмьера в 1948 году и был удостоен премии на Венецианской биеннале. Он ознаменовал собой поворотный момент во французском документальном кино благодаря своей способности сочетать саспенс, эстетику и социальное наблюдение.

В 1948 году он продолжил работу над «Le socle», короткометражным фильмом, который подтвердил его вкус к формальным экспериментам и визуальному повествованию. В 1950-х годах Ален Поль отличился такими фильмами, как «Гобелины» и «Необычайные приключения литра молока» (1951), в которых он исследовал новые темы и оттачивал мастерство фотографии и монтажа. В 1952 году он снял «Давайте сыграем в игру», который продолжил его предыдущую работу, сочетая педагогику и творчество. Наряду с работой в качестве режиссера Ален Поль работал оператором в нескольких проектах, включая «Вокруг света с Орсоном Уэллсом: Дело Доминичи», что позволило ему сотрудничать с международными кинематографистами и расширить свое влияние.

На личном уровне Ален Поль был женат на Жанин Рено, от которой у него было трое детей, а позже на Одетт Гурмель. Он является отцом Эрика Поля, Бруно Антуана Поля (писателя) и Тьерри Поля. Он умер 5 июня 2013 года в городе Сена-Порт, департамент Сена и Марна, в возрасте 96 лет, оставив после себя работы, имеющие важнейшее значение для истории французского документального кино.

Alain Pol, nacido el 17 de septiembre de 1916 en Besançon, departamento del Doubs, es una figura destacada del cine documental francés del siglo XX. Director, director de fotografía y cinematógrafo, trabajó notablemente para la compañía Lumière, heredera de una tradición cinematográfica de innovación y rigor. Hijo del poeta Antoine Pol, creció en un entorno propicio para la creación artística y desarrolló una pasión por la imaginería y la narrativa visual desde muy joven.

Su carrera comenzó realmente en la década de 1940, período durante el cual se consagró como un maestro del cortometraje documental. En 1944, dirigió "Autour d'un film de montagne", un documental entre bastidores sobre el rodaje de la película de Louis Daquin "Premier de Cordée", en el que acompañó a un equipo de setenta personas a los Alpes. Esta película ya demuestra su interés por la aventura humana y la montaña, temas recurrentes en su obra. En 1946, Alain Pol realizó dos cortometrajes: "Carrefour des pistes" y "La Ceinture Dorée". Al año siguiente, dirigió "À l’Assaut De La Tour Eiffel", una obra híbrida entre documental y ficción, que retrata a dos grupos de alpinistas escalando ilegalmente la Torre Eiffel mientras son perseguidos por la policía. Esta película, elogiada por su audacia e inventiva, recibió el Premio Louis Lumière en 1948 y fue galardonada en la Bienal de Venecia. Marcó un punto de inflexión en el cine documental francés, gracias a su capacidad para combinar suspense, estética y observación social.

En 1948, continuó con "Le socle", un cortometraje que confirmó su gusto por la experimentación formal y la narrativa visual. En la década de 1950, Alain Pol se destacó con películas como "Los tapices de los Gobelinos" y "Las extraordinarias aventuras de un litro de leche" (1951), en las que exploró nuevos temas y perfeccionó su dominio de la fotografía y el montaje. En 1952, dirigió "Juguemos al juego", que continuó su trabajo anterior, combinando pedagogía y creatividad. Paralelamente a su trabajo como director, Alain Pol trabajó como director de fotografía en varios proyectos, entre ellos "La vuelta al mundo con Orson Welles: El caso Dominici", lo que le permitió colaborar con cineastas internacionales y ampliar su influencia.

En el ámbito personal, Alain Pol estuvo casado con Janine Renaud, con quien tuvo tres hijos, y posteriormente con Odette Gourmel. Es padre de Éric Pol, Bruno Antoine Pol (escritor) y Thierry Pol. Murió el 5 de junio de 2013 en Seine-Port, Seine-et-Marne, a la edad de 96 años, dejando una obra esencial para la historia del cine documental francés.