翻译 3
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
名称 |
|
|
生平简介 |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
名称 |
|
|
生平简介 |
Bertrand de Billy, né à Paris le 11 janvier 1965, est un chef d'orchestre franco-Suisse. Né en 1965 à Paris où il fait ses études musicales, il est d'abord musicien d'orchestre, altiste, puis s'oriente vers la direction d'orchestre. Il est de 1993 à 1995 1er chef et Directeur musical adjoint du Anhaltisches Theatre de Dessau, puis occupe cette même fonction de 1996 à 1998 au Volksoper de Vienne. Il est ensuite Directeur musical du Grand théâtre du Liceu à Barcelone de 1999 à 2004, puis Directeur musical de l'Orchestre symphonique de la radio de Vienne (ou RSO Wien), orchestre de la Radio-Télévision viennoise de 2002 à 2010. Dès le début de sa carrière, il dirige dans les opéras d'états de Vienne, Berlin, Hamburg et Munich, au Royal Opera House Covent Garden à Londres, au grand théâtre de la monnaie à Bruxelles, à l'opéra national de Paris ainsi entre autres qu'aux opéras de Washington et Los Angeles. Il est depuis 1997 invité régulier du Metropolitan opera de New York et depuis 2002 du festival de Salzbourg. Il dirige mondialement les orchestres les plus prestigieux parmi lesquels peuvent être cités l'orchestre de Cleveland, le Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunk, la Staatskapelle de Dresde, l'Orchestre de Paris, l'Orchestre National de Radio-France, le Wiener Sinfoniker, le Museums Orchestra de Frankfurt, l'orchestre philharmonique de Hamburg, the RSB de Berlin, le Konzerthaus de Berlin, l'orchestre philharmonique de Dresde ainsi que beaucoup d'autres. Le répertoire de prédilection de Bertrand de Billy s'étend de Bach à de nombreuses créations mondiales de musique contemporaine. Il entretient une relation privilégiée avec plusieurs institutions musicales et orchestres de l'une des capitales de la musique en Europe, Vienne, comme le Theater an der Wien, le Wiener Musikverein et le Konzerthaus de Vienne, ainsi que les opéras d'État de Vienne, Munich, l'opéra de Francfort, le Metropolitan Opéra de New York, Le royal opera House Covent-Garden de Londres... Il a enregistré de très nombreux CD et DVD: avec le RSO Wien un cycle Mozart/Da Ponte salué par la critique, Tiefland d'Eugène d'Albert et Ariane et Barbe-Bleue de Dukas, Tiefland d'Eugène d'Albert, 1 CD et 1 DVD triple avec des extraits de Tristan et Isolde de Wagner, ainsi qu'un nombre important d'œuvres symphoniques, allant de Haydn à la musique contemporaine, une intégrale des symphonies de Beethoven, etc. On retiendra aussi le premier enregistrement intégral du Don Carlos de Verdi dans la version en 5 actes au Staatsoper de Vienne (CD et DVD), La Bohème avec Netrebko and Villazon (film + CD), Hamlet d'Ambroise Thomas et Pelléas et Mélisande de Debussy (DVD, tous les deux avec Natalie Dessay), les Dialogues des Carmélites de Poulenc (CD), Faust de Gounod (CD), Lucrezia Borgia de Donizetti (DVD avec E. Gruberova), 2 DVD du Don Giovanni de Mozart (Barcelone et festival de Salzbourg avec l'Orchestre philharmonique de Vienne), Cendrillon de Massenet au Covent Garden de Londres (DVD), Tristan et Isolde et la Tétralogie complète de Wagner (DVD, Barcelona). ... Source: Article "Bertrand de Billy" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
名称 |
Bertrand de Billy |
|
生平简介 |
Bertrand de Billy (born Paris, 11 January 1965) is a French and Swiss conductor. He attended a Jesuit school, but only started serious musical studies when he was around 14–15; he studied piano and violin. After his career as an instrumental musician, de Billy began his conducting career in Paris. He later moved to Germany and built up his career as an opera conductor. His professional operatic conducting debut was for Verdi's La Traviata in Oviedo, Spain, in 1991, replacing a conductor at short notice. He was the Generalmusikdirektor (GMD) at the Anhaltisches Theater in Dessau from 1993 to 1995. At the Vienna Volksoper, he held the post of first conductor from 1996 to 1998. From 1999 to 2004, de Billy was chief conductor of the Gran Teatre del Liceu in Barcelona, after the reopening of the theatre. De Billy conducts mostly from memory, although he usually has the score in front of him in case problems occur. He prefers the smaller opera theatres (Theater an der Wien, Châtelet, Garnier), where more intimacy can be found with the audience. Since 2002, de Billy has served as chief conductor of the Vienna Radio Symphony Orchestra (RSO Wien). His performances with the orchestra have included opera productions at the OsterKlang festival and at the summer festival KlangBogen Wien. His recordings with the RSO Wien have included Eugen d'Albert's Tiefland. De Billy has had disputes with management over funding and the continuing status of the orchestra. In January 2009, the RSO Wien announced the appointment of Cornelius Meister as its seventh chief conductor, effective with the 2010–2011 season. Source: Article "Bertrand de Billy" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0. |
|