Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Laurent Chevallier |
|
Biography |
Laurent Chevallier was born on June 6, 1955. Originally from the Grenoble region, he is a very experienced skier and mountaineer. His film studies in Paris were oriented from the start towards documentaries, since he wrote a memoir on the "father" of documentary film, Robert Flaherty (1884-1951, author of "Nanouk L'Esquimau" in 1919-1922, and "L'Homme D'Aran" in 1932-34), and on Joris Ivens (1898-1989, who shot his last film, "Une Histoire De Vent", in China at the age of 90 with the presence by Laurent Chevallier on camera), both absolute models of all the great documentary filmmakers. After his studies, he was assistant cameraman or director of photography for many films (with Jean-Jacques Beineix, Jacques Rouffio, René Allio, Gérard Mordillat, Patrice Leconte, Ilmaz G'fcney, Gérard Oury). from 1979, he made numerous documentaries (26 and 52 minutes) for television in France, Cape Horn, the Himalayas, the North Pole, Patagonia, Thailand, Italy, Ireland, Pakistan, in China, Canada, USA, Australia, Uganda, Guinea. To his credit in particular "La Voie Express" one of the first films on free climbing featuring the climber Patrick Berhault, and the trilogy on "Little Karim" the Pakistani mountain carrier that he will follow over 20 years in three parts. "Au Sud Du Sud" is his first feature film. It traces the incredible crossing of Antarctica by six men from the USA, Japan, China, USSR, Great Britain and France (Doctor Jean-Louis Etienne is at the origin of this expedition) . About this film Jean-Louis Etienne spoke about the dangers of the documentary by affirming: “Nothing of such with Laurent, because I know that I will be able to control the images and the recorded words. It's not about '85 control, it's because there is friendship, trust. This extreme adventure was filmed in stages. Laurent Chevallier was attentive of course to the fabulous landscapes crossed, but also to human relations during these seven months of expedition. He very scrupulously rendered the very particular rhythm of this trip and his feat was also to show the monotony without ever being boring. "Djembefola" is his first Guinean feature film, shot a few years before "L'Enfant Noir". "Djembefola" was covered with prizes in France and abroad (Grand Prix of the Amiens Festival, Best Documentary in San Francisco). "The Black Child" was selected for the Quinzaine des Réalisateurs at the Cannes Film Festival in 1995. In 2001 he returned to Africa where he recounted, under the title Circus Baobab, the expedition of a circus troupe from South of France through Guinea. Then followed during his career many committed films constantly questioning the world in which we live such as La Vie sans Brahim (2003), "Aimé Césaire, a fundamental negro" (2008), "Faut-il be afraid d 'Amazon?' (2018) ... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Laurent Chevallier est né le 6 juin 1955. Originaire de la région de Grenoble, il est un skieur et un montagnard très expérimenté. Ses études de cinéma à Paris s’orientent dès le début vers le documentaire puisqu’il rédige un mémoire sur le « père » du film documentaire, Robert Flaherty (1884-1951, auteur de "Nanouk L’Esquimau" en 1919-1922, et de "L’Homme D’Aran" en 1932-34), et sur Joris Ivens (1898-1989, qui tourna son dernier film, "Une Histoire De Vent", en Chine à l’âge de 90 ans avec la présence de Laurent Chevallier à la caméra), tous deux modèles absolus de tous les grands documentaristes. Après ses études, il est assistant cameraman ou directeur de la photographie de nombreux films (avec Jean-Jacques Beineix, Jacques Rouffio, René Allio, Gérard Mordillat, Patrice Leconte, Ilmaz G’fcney, Gérard Oury). à partir de 1979, il réalise de nombreux documentaires (26 et 52 minutes) pour la télévision en France, au Cap Horn, dans l’Himalaya, au pôle Nord, en Patagonie, en Thaïlande, en Italie, en Irlande, au Pakistan, en Chine, au Canada, aux USA, en Australie, en Ouganda, en Guinée. A son actif notamment "La Voie Express" un des premier film sur l'escalade libre mettant en scène le grimpeur Patrick Berhault, et la trilogie sur "Little Karim" le porteur de montagne pakistanais qu'il suivra sur 20 ans en trois volets. "Au Sud Du Sud" est son premier long métrage. Il retrace l’incroyable traversée de l’Antarctique par six hommes venus des USA, du Japon, de Chine, d’URSS, de Grande-Bretagne et de France (le docteur Jean-Louis Etienne est à l’origine de cet expédition). Au sujet de ce film Jean-Louis Etienne parlait des dangers du documentaire en affirmant : « Rien de tel avec Laurent, car je sais que je pourrai maitriser les images et les paroles enregistrées. Ce n’est pas question de ’85 contrôle, c’est parce qu’il y a amitié, confiance. » Cette aventure extrême fut filmée par étapes. Laurent Chevallier y fut attentif bien sûr aux paysages fabuleux traversés, mais aussi aux relations humaines pendant ces sept mois d’expédition. Il rendit très scrupuleusement le rythme très particulier de ce voyage et son exploit fut aussi de montrer la monotonie sans être jamais ennuyeux. "Djembefola" est son premier long métrage guinéen, tourné quelques années avant "L’Enfant Noir". "Djembefola" fut couvert de prix en France et à l’étranger (Grand Prix du Festival d’Amiens, Best Documentary à San Francisco). "L’Enfant Noir" fut sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes, en 1995. En 2001 il est de retour en Afrique puisqu’il relate, sous le titre Circus Baobab, l’expédition d’une troupe de cirque du Sud de la France à travers la Guinée. S'en suivront ensuite durant sa carrière de nombreux films engagés questionnant sans cesse le monde dans lequel nous vivont tels que La Vie sans Brahim (2003), "Aimé Césaire, un nègre fondamental" (2008), "Faut-il avoir peur d'Amazon?" (2018) ... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Laurent Chevallier |
|
Biography |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Laurent Chevallier è nato il 6 giugno 1955. Originario della regione di Grenoble, è uno sciatore e alpinista di grande esperienza. I suoi studi cinematografici a Parigi si orientarono fin dall'inizio verso i documentari, poiché scrisse memorie sul "padre" del cinema documentario, Robert Flaherty (1884-1951, autore di "Nanouk L'Esquimau" nel 1919-1922, e "L' Homme D'Aran" nel 1932-34), e su Joris Ivens (1898-1989, che realizzò il suo ultimo film, "Une Histoire De Vent", in Cina all'età di 90 anni con la presenza di Laurent Chevallier alla macchina da presa), due modelli assoluti di tutti i grandi registi di documentari. Dopo gli studi, è stato assistente cameraman o direttore della fotografia per molti film (con Jean-Jacques Beineix, Jacques Rouffio, René Allio, Gérard Mordillat, Patrice Leconte, Ilmaz G'fcney, Gérard Oury). Dal 1979 ha diretto numerosi documentari (26 e 52 minuti) per la televisione in Francia, Capo Horn, Himalaya, Polo Nord, Patagonia, Tailandia, Italia, Irlanda, Pakistan, Cina, Canada, Stati Uniti, Australia, Uganda e Guinea. Al suo attivo, in particolare, "La Voie Express", uno dei primi film sull'arrampicata libera con protagonista lo scalatore Patrick Berhault, e la trilogia su "Petit Karim", il corridore di montagna pakistano che seguirà per 20 anni in tre ciechi . "Au Sud Du Sud" è il suo primo lungometraggio. Raffigura l'incredibile traversata dell'Antartide da parte di sei uomini provenienti da USA, Giappone, Cina, URSS, Gran Bretagna e Francia (il dottor Jean-Louis Etienne è all'origine di questo dispaccio). A proposito di questo film, Jean-Louis Etienne ha parlato dei pericoli del documentario dichiarando: “Non è così con Laurent, perché so che potrò controllare le immagini e le parole registrate. Non si tratta di controllare l'85, è perché c'è amicizia, fiducia. Questa avventura estrema è stata filmata a tappe. Laurent Chevallier, ovviamente, è stato attento ai favolosi paesaggi attraversati, ma anche ai rapporti umani durante questi sette mesi di spedizione. Ha tradotto molto scrupolosamente il ritmo molto particolare di questo viaggio e il suo successo è stato anche quello di mostrare la monotonia senza mai annoiare. "Djembefola" è il suo primo lungometraggio guineano, girato qualche anno prima di "L'Enfant Noir". "Djembefola" è stato premiato in Francia e all'estero (Gran Premio del Festival di Amiens, Miglior Documentario a San Francisco). "The Black Child" è stato selezionato per la Quinzaine des Réalisateurs al Festival di Cannes nel 1995. Nel 2001 torna in Africa dove racconta, con il titolo Circus Baobab, la spedizione di una compagnia circense dal sud della Francia attraverso la Guinea . . Poi, durante la sua carriera, ha prodotto numerosi film impegnati che interrogano costantemente il mondo in cui viviamo, come La Vie sans Brahim (2003), "Aimé Césaire, un noir noir" (2008), "Faut-il from Amazon? (2018). |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Laurent Chevallier nació el 6 de junio de 1955. Originario de la región de Grenoble, es un esquiador y alpinista muy experimentado. Sus estudios cinematográficos en París estuvieron orientados desde un principio hacia el documental, ya que escribió memorias sobre el "padre" del cine documental, Robert Flaherty (1884-1951, autor de "Nanouk L'Esquimau" en 1919-1922, y "L' Homme D'Aran" en 1932-34), y sobre Joris Ivens (1898-1989, que rodó su última película, "Une Histoire De Vent", en China a los 90 años con la presencia de Laurent Chevallier en cámara), dos modelos absolutos de todos los grandes directores de documentales. Después de sus estudios, fue asistente de cámara o director de fotografía de muchas películas (con Jean-Jacques Beineix, Jacques Rouffio, René Allio, Gérard Mordillat, Patrice Leconte, Ilmaz G'fcney, Gérard Oury). a partir de 1979 realizó numerosos documentales (26 y 52 minutos) para televisión en Francia, Cabo de Hornos, Himalaya, Polo Norte, Patagonia, Tailandia, Italia, Irlanda, Pakistán, China, Canadá, Estados Unidos, Australia, Uganda, Guinea. En su haber, en particular, "La Voie Express", una de las primeras películas sobre escalada libre protagonizada por el escalador Patrick Berhault, y la trilogía sobre "Petit Karim", el corredor de montaña pakistaní que seguirá durante 20 años en tres persianas. "Au Sud Du Sud" es su primer largometraje. Retrata la increíble travesía de la Antártida por seis hombres de EE. UU., Japón, China, la URSS, Gran Bretaña y Francia (el doctor Jean-Louis Etienne está en el origen de esta expedición). Sobre esta película Jean-Louis Etienne habló sobre los peligros del documental al afirmar: “No hay tal cosa con Laurent, porque sé que podré controlar las imágenes y las palabras grabadas. No es cuestión de controlar 85, es porque hay amistad, confianza. Esta aventura extrema fue filmada por etapas. Laurent Chevallier, por supuesto, estuvo atento a los fabulosos paisajes atravesados, pero también a las relaciones humanas durante estos siete meses de expedición. Tradujo muy escrupulosamente el ritmo muy particular de este viaje y su logro fue también mostrar la monotonía sin aburrir nunca. "Djembefola" es su primer largometraje guineano, rodado unos años antes que "L'Enfant Noir". "Djembefola" ha sido cubierto con premios en Francia y en el extranjero (Gran Premio del Festival de Amiens, Mejor Documental en San Francisco). "The Black Child" fue seleccionada para la Quinzaine des Réalisateurs del Festival de Cine de Cannes en 1995. En 2001, regresó a África donde relató, bajo el título Circus Baobab, la expedición de una compañía de circo del sur de Francia a través de Guinea. . Luego siguieron durante su carrera muchas películas comprometidas que cuestionan constantemente el mundo en que vivimos, como La Vie sans Brahim (2003), "Aimé Césaire, un negro fundamental" (2008), "Faut-il from Amazon? (2018)... |
|