Françoise Rosay born Françoise Bandy de Nalèche, (19 April 1891 – 28 March 1974) was a French opera singer, diseuse, and actress who enjoyed a film career of over sixty years and who became a legendary figure in French cinema. She went on to appear in over 100 movies in her career.

Rosay was born Françoise Bandy de Nalèche in Paris, the illegitimate daughter of Marie-Thérèse Chauvin, an actress known as Sylviac. She originally planned to become an opera singer, and in 1917, won a prize at the Paris Conservatoire and made her debut at the Palais Garnier in the title role of Salammbô by Ernest Reyer. She also sang in Castor et Pollux by Rameau and Thaïs by Massenet.

Her first recorded film was Falstaff in 1911, and she began to work in Hollywood from 1929 onwards. In 1917, she married the director Jacques Feyder, with whom she remained until his death in 1948, having three sons. She appeared in several films under her husband's direction, including Le Grand Jeu (1933), Pension Mimosas (1934), La Kermesse héroïque (Carnival in Flanders) (1935) and Les Gens du voyage (1937). Rosay spent the duration of World War II in England and Switzerland, where she taught acting classes at the Conservatoire de Genève. She still appeared in films during this time, notably the British Halfway House (1944) as the refugee French wife of a British sea captain.

During her career, she appeared with all the great stars of French cinema, including Jean Gabin, Michèle Morgan, Raimu, Jeanne Moreau, Danielle Darrieux, Micheline Presle, Paul Meurisse, Gérard Philipe, Louis Jouvet, Michel Simon, Simone Signoret, Fernandel and Jean-Louis Barrault. In Hollywood, she co-starred with Charles Boyer, Maurice Chevalier and Buster Keaton and worked with directors such as William Dieterle (September Affair, 1949), Martin Ritt (The Sound and the Fury, 1958), Ronald Neame (The Seventh Sin, 1956) and Peter Glenville (Me and the Colonel, 1957) with Danny Kaye. In England she appeared in The Alien Corn, a segment of the W. Somerset Maugham anthology film Quartet. A highly accomplished pianist herself in real life, she played the role of a famous piano virtuoso who gives aspiring pianist Dirk Bogarde a compassionate but honest and devastating critical appraisal of his likelihood of becoming a great musician – which results in his suicide. She performs in the film Schubert's Impromptu in E flat.

In 1950 she appeared on stage at London's Winter Garden Theatre, playing the title role in 'Madame Tic Tac' but it had only a short run.

It was not until 1938 that her biological father, Count François Louis Bandy de Nalèche, acknowledged her as his daughter.

Her final appearance on film was in the Maximilian Schell-directed Academy Award-nominated and Golden Globe-winner for Best Foreign-Language Foreign Film of 1974, Der Fußgänger (English title: The Pedestrian).

She died in Montgeron, Île-de-France, near Paris. Her grave is located in Sorel-Moussel, Île-de-France, where she is buried with her husband, movie director Jacques Feyder. They had three sons.

There are streets named after Françoise Rosay in Limoges, Montpellier, Chevry-Cossigny, Launaguet and Martigues.

Source: Article "Françoise Rosay" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.

Françoise Rosay (París, França, 19 d'abril de 1891 – Montgeron, França, 28 de març de 1974) va ser una actriu teatral i cinematogràfica de nacionalitat francesa, amb una carrera que va abastar més de seixanta anys i que la va fer una figura llegendària del cinema del seu país. En total va actuar en més de 100 pel·lícules al llarg de la seva trajectòria.

Françoise Rosay, est une actrice française, née le 19 avril 1891 dans le 9e arrondissement de Paris et morte le 28 mars 1974 à Montgeron. Sa carrière cinématographique s'étend sur plus de soixante ans, faisant d'elle un personnage légendaire dans le cinéma français.

Fille naturelle de Marie-Thérèse Chauvin, comédienne de théâtre connue sous le nom de Sylviac, et du comte Gilbert Bandy de Nalèche, frère d'Étienne Bandy de Nalèche, directeur du Journal des débats, tous deux fils du député creusois Louis Bandy de Nalèche, Françoise Rosay naît sous le nom d'état civil de Françoise Gilberte Chauvin le 19 avril 1891 au 46 rue La Bruyère à Paris 9e. Sa mère la reconnaît le 7 janvier 1901 et son père ne la reconnaît que le 10 mars 1936, alors qu'elle est une actrice déjà très connue. Elle prend alors le nom de Françoise Gilberte Bandy de Nalèche à l'état civil.

Élevée par sa grand-mère, elle annonce à sa mère, qui est comédienne, qu'elle veut être actrice; celle-ci lui répond qu'elle est laide, dégingandée et lui prédit qu'elle sera incapable de se tenir sur une scène. Rien de tel pour forger la volonté de Françoise Rosay qui n'en projette pas moins de devenir cantatrice et, après le Conservatoire, travaille au théâtre et va même jouer en Russie à la veille de la guerre.

Françoise Rosay porta le même pseudonyme que sa mère, Sylviac, au début de sa carrière, jusque 1911. Son nom d'actrice, «Rosay», est à relier avec le nom de la commune creusoise de Moutier-Rozeille, d'où était originaire sa famille paternelle.

Malgré des relations difficiles, la mère et la fille jouèrent à plusieurs reprises ensemble au théâtre, dans sa propre pièce Coiffeur pour dames à la Comédie-Royale en 1909 et au cinéma, dans Pension Mimosas.

Elle débute au cinéma à l'âge de vingt ans dans Falstaff, en 1911, et devient célèbre en jouant les «peaux de vache». En 1917, elle gagne un prix au Conservatoire de Paris. Elle fait alors ses débuts au Palais Garnier dans le rôle-titre de l'opéra Salammbô (1890) d'Ernest Reyer. Elle chante aussi dans Castor et Pollux, tragédie lyrique (1737) de Jean-Philippe Rameau et Thaïs (1894), opéra de Jules Massenet.

En 1917, elle rencontre son futur mari à l’opéra de Lyon, le cinéaste Jacques Feyder avec qui elle se marie le 26 juillet 1917. Il la fait tourner dans ses principaux films: La Kermesse héroïque, Le Grand Jeu, Pension Mimosas, etc.

Les trois fils de Françoise Rosay et Jacques Feyder travaillèrent tous dans le cinéma: Marc Frédérix (1919-2004) fut décorateur. Paul Feyder (1922-1999) était réalisateur. Enfin, Bernard Farrel (1926-1999) a été auteur, scénariste, réalisateur et comédien.

Dans l'entre-deux guerres, et sous le régime nazi, elle se rend en Allemagne en 1934 et y tourne un film. Le 25 mai 1934, elle écrit à Fernand de Brinon pour lui faire attester qu'elle n'est pas juive. ...

Source: Article "Françoise Rosay" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA.