Discuție Ghost in the Shell
Discuție → Filme artistice → Ghost in the Shell → Probleme de conținut
Reported Problem for Ghost in the Shell
postat de către DanieleSTAFFMOD pe data de 10 iunie 2017 la ora 1:16 PM
Item: Ghost in the Shell
Language: en
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Original Title should be in Japanese, 攻殻機動隊 romanized as Kōkaku Kidōtai or Kôkaku Kidôtai as in IMDb. Content is Locked
Răspuns de Banana
pe data de 4 iulie 2017 la ora 10:42 PM
I really don't trust IMDb for Japanese content. 攻殻機動隊 doesn't seem to be used on its own.
Anyone else has an opinion?
Răspuns de Daniele
pe data de 6 iulie 2017 la ora 2:53 AM
That's completely fine. It's possible it's wrong. My point is more on the language for the original title, which should definitely be Japanese. Japanese Wikipedia seems to report the same name however, as well as some blu-ray and DVD stores online.
Răspuns de Banana
pe data de 6 iulie 2017 la ora 3:18 AM
It's really a matter of what was used as the credit title for the original Japanese theater release, but that's kind of hard to find.
Maybe @Marr will be able will be able to enlighten us.
Răspuns de Geert Jan
pe data de 1 septembrie 2017 la ora 5:21 AM
I would go with the Japanese Wikipedia page and use: "GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊"
At least until a more official source is found, it seems better than the current TMDb title of just "GHOST IN THE SHELL".
https://ja.wikipedia.org/wiki/GHOST_IN_THE_SHELL_/_%E6%94%BB%E6%AE%BB%E6%A9%9F%E5%8B%95%E9%9A%8A
Răspuns de lineker
pe data de 1 septembrie 2017 la ora 6:07 AM
I'm quite sure this was already investigated, but maybe I'm wrong. The title used in the original Japanese version is the Caps Lock one. It's ugly, but correct.
Răspuns de Daniele
pe data de 14 aprilie 2019 la ora 11:02 AM
Issue solved then, please keep as is and close.