In World War II London, nine-year-old George is evacuated to the countryside by his mother, Rita, to escape the bombings. Defiant and determined to return to his family, George embarks on an epic, perilous journey back home as Rita searches for him.

في "لندن" في أثناء الحرب العالمية الثانية، يُرسل "جورج" في سن التاسعة إلى الريف مع أمه "ريتا"، للهرب من القصف. يصرّ "جورج" على العودة إلى عائلته بعناد، ويبدأ رحلة خطيرة وملحمية للعودة إلى البيت بينما تبحث "ريتا" عنه.

في "لندن" في أثناء الحرب العالمية الثانية، يُرسل "جورج" في سن التاسعة إلى الريف مع أمه "ريتا"، للهرب من القصف. يصرّ "جورج" على العودة إلى عائلته بعناد، ويبدأ رحلة خطيرة وملحمية للعودة إلى البيت بينما تبحث "ريتا" عنه.

A Londres, un nen de nou anys és evacuat al camp per la seva mare per fugir dels bombardejos. Decidit a tornar amb la seva família, s'embarcarà en un viatge èpic de tornada a casa mentre la mare intenta trobar-lo.

在二戰期間的倫敦，九歲的佐治被母親麗達送到鄉下逃避轟炸。不願屈服的佐治一心想回到家人身邊，於是在麗達尋找自己的同時，踏上危險漫長的回家之路。

在二戰期間的倫敦，九歲的喬治被媽媽麗塔帶到鄉間躲避轟炸。叛逆的喬治決心要回到家人身邊，因而踏上了一場驚心動魄又危險的返家之旅，同時麗塔也尋找著他。

二战时期的伦敦，九岁的乔治被母亲丽塔撤到乡下躲避轰炸。乔治不肯向命运低头，一心想回到家人身边。他在丽塔寻找自己的同时，踏上一段史诗般危险的回家之旅。

二战时期的伦敦，九岁的乔治被母亲丽塔撤到乡下躲避轰炸。乔治不肯向命运低头，一心想回到家人身边。他在丽塔寻找自己的同时，踏上一段史诗般危险的回家之旅。

Za druhé světové války odveze Rita svého devítiletého syna George z Londýna na venkov, aby ho ochránila před bombardováním. Zatímco jej Rita hledá, vydává se chlapec na neuvěřitelně nebezpečnou cestu domů, odhodlaný vrátit se k rodině.

I London under 2. Verdenskrig bliver niårige George sendt ud på landet af sin mor, Rita, for at slippe væk fra bombningerne. George er trodsig og opsat på at vende tilbage til sin familie og drager på en episk farefuld rejse tilbage til sit hjem, mens Rita leder efter ham.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog evacueert Rita haar zoon George uit Londen naar het platteland om de bombardementen te ontvluchten. George is vastberaden terug te keren naar zijn familie en gaat op een ongelooflijke en gevaarlijke reis terug naar huis terwijl Rita naar hem zoekt.

Lontoossa 2. maailmansodan aikaan 9-vuotiaan Georgen äiti Rita evakuoi hänet maaseudulle pommituksia pakoon. Uhmakas ja päättäväinen George päättää palata perheensä luo ja lähtee eeppiselle ja vaaralliselle kotimatkalle Ritan etsiessä häntä.

À Londres, pendant la Seconde Guerre mondiale, un jeune garçon de neuf ans prénommé George est évacué vers la campagne par sa mère, Rita, pour échapper aux bombardements. Déterminé à retrouver sa famille, il entreprend un voyage épique et périlleux pour rentrer chez lui, tandis que sa mère est à sa recherche.

À Londres, pendant la Seconde Guerre mondiale, un jeune garçon de neuf ans prénommé George est évacué vers la campagne par sa mère, Rita, pour échapper aux bombardements. Déterminé à retrouver sa famille, il entreprend un voyage épique et périlleux pour rentrer chez lui, tandis que sa mère est à sa recherche.

Um den Bombenangriffen im London des Zweiten Weltkriegs zu entgehen, wird der neunjährige George von seiner Mutter Rita auf das Land in Sicherheit gebracht. Trotzig und fest entschlossen, zu seiner Familie zurückzukehren, begibt sich George auf eine epische und gefährliche Reise zurück nach Hause, während seine Mutter nach ihm sucht.

Στο Λονδίνο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο εννιάχρονος Τζορτζ στέλνεται από τη μητέρα του, τη Ρίτα, στην ύπαιθρο για να γλιτώσει από τους βομβαρδισμούς. Ατρόμητος κι αποφασισμένος να επιστρέψει στην οικογένειά του, ο Τζορτζ ξεκινά ένα επικό κι επικίνδυνο ταξίδι για να γυρίσει σπίτι, καθώς η Ρίτα τον αναζητά.

בלונדון של מלחמת העולם השנייה ג'ורג' בן התשע נשלח על ידי אמו, ריטה, לבית בכפר כדי להימלט מההפצצות. ג'ורג' המרדן שנחוש בדעתו לחזור אל משפחתו יוצא למסע אפי ומסוכן חזרה הביתה וריטה יוצאת לחפש אותו.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान लंदन में, नौ वर्षीय जॉर्ज की माँ, रीटा, उसे बमबारी से बचाने के लिए ग्रामीण इलाक़े में ले जाती है। अपने परिवार के पास लौटने का दृढ़ संकल्प लिए, जॉर्ज विद्रोह करता है और घर लौटने के लिए एक लंबी, ख़तरनाक यात्रा पर निकल पड़ता है, जबकि रीटा उसे ढूँढती है।

Londonban, a második világháborús bombázások idején a kilencéves George-ot vidékre menekíti az anyja, Rita. A makacs fiú elhatározza, hogy visszatér a családjához, így George veszélyes kalandra indul hazafelé, miközben Rita is őt keresi.

Pada masa Perang Dunia II di London, George yang berusia sembilan tahun dievakuasi ke pedesaan oleh ibunya, Rita, untuk menghindari pengeboman. Tak menurut dan bertekad untuk kembali ke keluarganya, George memulai perjalanan pulang yang epik dan berbahaya saat Rita mencarinya.

Nella Londra della Seconda guerra mondiale, George, un bambino di nove anni, viene mandato in campagna dalla madre Rita per sfuggire ai bombardamenti. Temerario e determinato a riunirsi alla sua famiglia, George intraprende un viaggio epico e pericoloso per tornare a casa, mentre Rita lo cerca.

第二次世界大戦下のロンドン。９歳のジョージは母リタの計らいで、爆撃から逃れるため田舎へと疎開させられる。ジョージはそれに抗って家族の元に戻ろうと決意し、リタが彼を捜す中、故郷を目指して壮大で危険な旅に出る。

제2차 세계대전이 한창이던 런던, 리타는 폭격을 피해 9살 아들 조지를 시골로 대피시킨다. 가족에게 돌아가기로 결심한 조지는 집을 향한 멀고 위험한 여정에 오르고 리타는 조지를 찾아 나선다.

Otrā pasaules kara Londonā deviņus gadus veco Džordžu māte Rita evakuē uz laukiem, lai izvairītos no bombardēšanas. Nepaklausīgs un apņēmības pilns atgriezties pie ģimenes, Džordžs dodas episkā, bīstamā ceļojumā atpakaļ uz mājām, kamēr Rita viņu meklē.

Antrasis pasaulinis karas. Devynerių metų George'o mama Rita išsiveža jį iš Londono, kad apsaugotų nuo bombardavimo. Drąsusis Džordžas nusprendžia grįžti pas savo šeimą ir leidžiasi į epinę bei pavojingą kelionę namo, o Rita bando jį surasti.

I London under andre verdenskrig blir ni år gamle George evakuert til landsbygda av sin mor, Rita, for å unnslippe bombene. Trassig og fast bestemt på å vende tilbake til familien sin, legger George ut på en episk, farefull reise hjem mens Rita leter etter ham.

در لندنِ جنگ جهانی دوم، جورج 9 ساله توسط مادرش ریتا برای فرار از بمباران‌ها به حومه شهر فرستاده می‌شود. جورج که بی‌اعتناء و مصمم است که نزد خانواده‌اش برگردد، سفری حماسی و خطرناک را برای بازگشت به خانه آغاز می‌کند در حالی که ریتا در جستجوی اوست.

Podczas II wojny światowej w Londynie dziewięcioletni George zostaje ewakuowany na wieś przez swoją matkę, Ritę, by schronić się przed bombardowaniami. Krnąbrny i zdeterminowany, by powrócić do rodziny, George wyrusza w niesamowitą, niebezpieczną podróż powrotną do domu, podczas gdy Rita usiłuje go odnaleźć.

Na Londres da Segunda Guerra Mundial, George, de nove anos, é evacuado para o campo por sua mãe, Rita, para escapar dos bombardeios. Desafiador e determinado a voltar para sua família, George embarca em uma jornada épica e perigosa de volta para casa enquanto Rita o procura.

Em Londres, durante a II Guerra Mundial, George, de nove anos, é evacuado para o campo pela mãe Rita para escapar aos bombardeamentos. George, de forma desafiante e determinada, tenta regressar a casa e à família através de uma viagem épica e perigosa, enquanto Rita procura por ele.

Urmăriți poveștile unui grup de londonezi în timpul evenimentelor bombardării capitalei britanice în Al Doilea Război Mondial. În Londra celui de-al Doilea Război Mondial, George, în vârstă de nouă ani, este evacuat la țară de mama sa, Rita, pentru a scăpa de bombardamente. Sfidător și hotărât să se întoarcă la familia sa, George pornește într-o călătorie epică și periculoasă înapoi acasă, în timp ce Rita îl caută.

Вторая мировая война. Рита, мать девятилетнего Джорджа, увозит его из Лондона, чтобы уберечь от бомбардировок. Отважный Джордж решает вернуться к семье и пускается в грандиозное и опасное путешествие домой, а Рита пытается его найти.

Počas druhej svetovej vojny posiela Rita svojho deväťročného syna Georgea na vidiek, aby ho ochránila pred nacistickým bombardovaním. Zatiaľ čo ho Rita hľadá, George sa plný vzdoru a odhodlania vydáva na impozantnú a nebezpečnú cestu domov k rodine.

V Londonu med II. svetovno vojno Rita svojega 9-letnega sina Georgea preseli na podeželje, da bi bil varen pred bombardiranjem. Toda George se kljubovalno in odločno želi vrniti k svoji družini, zato se poda na epsko in nevarno potovanje domov.

En el Londres de la Segunda Guerra Mundial, George, un niño de nueve años, es evacuado al campo por su madre, Rita, para escapar de los bombardeos. Decidido a volver con su familia, George se embarca en un viaje épico de vuelta a casa mientras Rita intenta encontrarle.

En el Londres de la Segunda Guerra Mundial, George, un niño de nueve años, es evacuado al campo por su madre, Rita, para escapar de los bombardeos. Con rebeldía y decidido a volver con su familia, George emprende un viaje épico de vuelta a casa mientras Rita lo busca.

I andra världskrigets London evakueras nioårige George till landsbygden av sin mamma Rita för att undfly bombningarna. Trotsig och fast besluten att återvända till sin familj, ger sig George ut på en episk, riskfylld resa hem medan Rita söker efter honom.

இரண்டாம் உலகப் போரில், லண்டனில், ஒன்பது வயது ஜார்ஜ் குண்டுவெடிப்புகளில் இருந்து தப்பிக்க அவனது தாயார் ரீட்டாவால் கிராமப்புறத்திற்கு வெளியேற்றப்படுகிறார். தனது குடும்பத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், ஜார்ஜ் வீட்டிற்குத் திரும்பும் ஒரு காவிய, ஆபத்தான பயணத்தைத் தொடங்குகிறார், ரீட்டா அவனைத் தேடுகிறாள்.

రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం లండన్‌లో, తొమ్మిదేళ్ల జార్జ్‌ను అతని తల్లి రీటా బాంబు దాడుల నుండి తప్పించుకోవడానికి గ్రామీణ ప్రాంతానికి తరలిస్తుంది. ధిక్కరించి, తన కుటుంబానికి తిరిగి రావాలని నిశ్చయించుకున్న జార్జ్, రీటా అతని కోసం వెతుకుతుండగా ఇంటికి తిరిగి ఒక అద్భుత, ప్రమాదకరమైన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తాడు.

ในลอนดอนช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง จอร์จวัยเก้าขวบกับริต้าแม่ของเขาอพยพไปอยู่ย่านชนบทเพื่อหลบหนีการทิ้งระเบิด จอร์จที่ดึงดันและมุ่งมั่นที่จะกลับไปหาครอบครัวได้ออกเดินทางครั้งยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยอันตรายเพื่อกลับบ้านในขณะที่ริต้าออกตามหาเขา

II. Dünya Savaşı esnasında Londra’da dokuz yaşındaki George’u, annesi Rita bombalardan kaçmak için kırsal bir bölgeye götürür. Buna başkaldıran ve ailesine dönmeyi kafasına koyan George, Rita onu ararken evine dönmek için destansı ve tehlikeli bir yolculuğa atılır.

Лондон часів Другої світової війни. Девʼятирічного Джорджа його мама Рита вивозить у село, рятуючи від бомбардувань. Непокірний і рішуче налаштований повернутися до сімʼї, Джордж вирушає в епічну ризиковану подорож назад додому, а Рита тим часом його шукає.

Ở London trong Thế Chiến II, cậu bé chín tuổi George được mẹ, Rita, đưa đi sơ tán về vùng nông thôn để tránh các vụ đánh bom. Bất khuất và quyết tâm về với gia đình, George bước vào một hành trình gian truân để trở về nhà trong lúc Rita đi tìm cậu.