Near future. Lera Arabova is a 15-year-old girl who lives with her family in Vladivostok. Lera's father has been working at the orbiting space station "Mira" for many years and has long lost contact with his daughter, turning only into a voice on the phone. After a meteor shower hits the city, Lera has only one chance to save her loved ones and the city from a new disaster. Her father helps her in this - through satellite surveillance systems and the telephone, he uses every opportunity to send a message to his daughter, watching from above from the station her every step.

تدور احداث الفيلم حول أب يعمل في محطة فضائية ويتعين عليه إنقاذ ابنته البالغة من العمر 15 عامًا بعد أن ضربت نيزك الأرض الأرض باستخدام الهواتف والكاميرات التي تعمل بالأقمار الصناعية فقط.

La pel·lícula narra la història d'una noia, Lera Arabova, que viu a Vladivostok. El seu pare treballa a l'òrbita espacial Mira i s'està allunyant progressivament de la seva filla. De sobte, una pluja de meteorits cau sobre la seva ciutat, i Lera decideix aleshores unir-se amb el seu pare per salvar casa seva.

　　15 岁的 Lera Arabova 和她的家人住在符拉迪沃斯托克市。莱拉的父亲已经在“米拉”空间站工作多年。他很久之前便与女儿失去了联系，现在只是手机里的一个声音。在这座城市被彗星的碎片夷为平地之后，莱拉只有一次机会将她的亲人和整个符拉迪沃斯托克从另一场灾难中拯救出来。Lera 的父亲从空中监视她的一举一动，通过卫星系统和电话引导她完成这场艰巨的救援行动。

在地球意外遭到隕石襲擊之後，一名在外太空工作的父親必須在太空站的能量耗盡之前，設法讓與他關係不睦的15歲女兒離開滿目瘡痍的城市。

在地球意外遭到隕石襲擊之後，一名在外太空工作的父親必須在太空站的能量耗盡之前，設法讓與他關係不睦的 15 歲女兒離開滿目瘡痍的城市。

Blízká budoucnost. Lera Arabová je patnáctiletá dívka, která žije se svou rodinou ve Vladivostoku. Lerin otec již mnoho let pracuje na orbitální vesmírné stanici "Mira" a se svou dcerou již dávno ztratil kontakt, proměnil se pouze v hlas v telefonu. Poté, co město zasáhne meteorický déšť, má Lera jedinou šanci zachránit své blízké a město před novou katastrofou. Její otec jí v tom pomáhá - prostřednictvím satelitních sledovacích systémů a telefonu využívá každé příležitosti, aby své dceři poslal vzkaz, a sleduje shora ze stanice každý její krok.

Nabije toekomst. Lera Arabova is een 15-jarig meisje dat met haar familie in Vladivostok woont. Lera's vader werkt al vele jaren in het in een baan om de aarde draaiende ruimtestation 'Mira' en heeft het contact met zijn dochter al lang verloren en verandert alleen in een stem aan de telefoon. Nadat een meteorenregen de stad heeft getroffen, heeft Lera maar één kans om haar dierbaren en de stad te redden van een nieuwe ramp. Haar vader helpt haar hierbij: via satellietbewakingssystemen en de telefoon maakt hij van elke gelegenheid gebruik om een ​​bericht naar zijn dochter te sturen en houdt hij haar vanaf het station van bovenaf bij elke stap in de gaten.

Avaruusasemalla työskentelevän isän on pelastettava 15-vuotias tyttärensä meteoriittisuihkun osuessa Maahan käyttämällä vain satelliittipuhelimia ja kameroita. (Owla)

Astronaute mécanicien de bord d'une station spatiale, Arabov, en orbite depuis six ans, a piraté la caméra de vidéosurveillance de Vladivostok où vit sa fille Lera, adolescente, histoire de pouvoir garder un œil sur elle. Lorsqu'une pluie de météores menace de s'abattre sur la ville, Arabov cherche par tous les moyens à prévenir sa fille de l'imminence d'une catastrophe, d'une ampleur sans précédent.

So ein Naturschauspiel passiert – wenn überhaupt! – nur einmal während der Lebenszeit eines Menschen. Deshalb macht sich auch die ganze Welt auf ein einmaliges Spektakel gefasst: Ein riesiger Asteroid wird – laut Voraussagen in sicherer Entfernung, aber doch nahe genug, dass wir ihn mit bloßen Augen gut sehen können – an der Erde vorbeifliegen. Dabei soll er einen langen, hoffentlich wunderschön funkelnden Meteoritenschauer hinter sich herziehen. Wissenschaftler aller Länder sind sich einig, dass von dem Spektakel keinerlei Gefahr ausgehen könne. Allein der seit einigen Jahren auf der Raumstation Mira stationierte Kosmonaut Arabov ist da nicht ganz so zuversichtlich. Seine 15-jährige Tochter Lera ist von der Schwarzmalerei ihres Vaters wenig beeindruckt, bis die ersten Meteoritenbrocken auf dem Planeten einschlagen und verheerende Katastrophen anrichten.

Egy űrállomáson dolgozó apának csak műholdas telefonok és kamerák segítségével kell megmentenie 15 éves lányát, miután meteorzápor érte a Földet.

Prossimo futuro. Lera Arabova è una ragazza di 15 anni che vive con la sua famiglia a Vladivostok. Il padre di Lera lavora da molti anni alla stazione spaziale orbitante "Mira" e da tempo ha perso i contatti con la figlia, trasformandosi solo in una voce al telefono. Dopo che una pioggia di meteoriti ha colpito la città, Lera ha solo una possibilità di salvare i suoi cari e la città da un nuovo disastro. Il padre la aiuta in questo: attraverso i sistemi di sorveglianza satellitare e il telefono, sfrutta ogni occasione per inviare un messaggio alla figlia, osservando dall'alto dalla stazione ogni suo passo.

無数の流星群が宇宙ステーションを襲い、地球に降り注ぎ始める。宇宙でなんとか生き残った男は、ウラジオストクに暮らす娘に連絡を取ろうとするが……。宇宙規模の災害を、圧倒的スケールで描いたSFパニック。

‘우주정거장 미르’에서는 24시간 뒤 지나갈 소행성을 추적 중 운석 충돌 가능성을 말하지만 무시되고 만다. 한편 지구에서는 이러한 영문도 모른 채 지구를 비켜갈 화려한 유성우의 우주쇼를 볼 기대에 들떠 있다. 그 시각, 소행성 뒤편 사각 지대의 운석 파편들이 핵폭탄보다 10배 강력한 파워로 우주정거장을 파괴한 후 지구를 향해 나아가고 소행성에 강타당한 지구는 모든 건물과 도로가 붕괴되며 대재앙이 펼쳐지는데...

Netolima ateitis. Lera Arabova yra 15 metų mergina, kuri su šeima gyvena Vladivostoke. Leros tėvas daug metų dirba kosmoso stotyje „Mira“, tačiau seniai yra praradęs ryšį su dukra, todėl dabar jis tik balsas telefone. Po meteoritų lietaus Lera turi vieną progą išgelbėti mylimuosius ir miestą nuo dar vienos nelaimės. Tėvas padeda jai su palydovais ir telefonu bei stebi ją iš stoties.

15-letnia Lera mieszka z rodziną we Władywostoku. Ojciec Lery od wielu lat pracuje na orbitalnej stacji kosmicznej Mira i już dawno stracił kontakt z córką. Nagle na miasto spada deszcz meteorytów...

Um pai que trabalha em uma estação espacial precisa salvar sua filha de 15 anos após uma devastadora chuva de meteoros atingir a Terra. Usando apenas telefones e câmeras via satélite, ele embarca numa jornada emocionante para resgatá-la.

Недалёкое будущее. 15-летняя Лера Арабова живёт во Владивостоке. Её отец много лет работает на орбитальной космической станции и давно потерял контакт с дочерью, превратившись лишь в голос в телефоне. После того как на город обрушивается метеоритный дождь, у Леры остаётся только один шанс спасти близких и город от новой катастрофы. В этом ей помогает отец, использующий любую возможность передать сообщение дочери, следя сверху со станции за каждым её шагом.

Futuro cercano. Lera Arabova es una niña de 15 años que vive con su familia en Vladivostok. El padre de Lera ha estado trabajando en la estación espacial en órbita "Mira" durante muchos años y durante mucho tiempo perdió el contacto con su hija, convirtiéndose solo en una voz en el teléfono. Después de que una lluvia de meteoritos golpee la ciudad, Lera solo tiene una oportunidad de salvar a sus seres queridos y a la ciudad de un nuevo desastre. Su padre la ayuda en esto: a través de los sistemas de vigilancia satelital y el teléfono, aprovecha cada oportunidad para enviar un mensaje a su hija, observando desde arriba desde la estación cada paso.

Un padre que trabaja en una estación espacial tiene que salvar a su hija de 15 años después de que una lluvia de meteoritos golpee la Tierra, usando solo teléfonos satelitales y cámaras.

อนาคตอันใกล้นี้ เลร่า อาราโบวา เป็นเด็กสาววัย 15 ปีที่อาศัยอยู่กับครอบครัวในวลาดิวอสต็อก พ่อของเลร่าทำงานที่สถานีอวกาศมิร่าซึ่งโคจรอยู่รอบโลกมาหลายปีและสูญเสียการติดต่อกับลูกสาวไปนานมาก โดยเหลือเพียงเสียงโทรศัพท์เท่านั้น หลังจากฝนดาวตกถล่มเมือง เลร่ามีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะช่วยคนที่เธอรักและเมืองจากภัยพิบัติครั้งใหม่ พ่อของเธอช่วยเหลือเธอในเรื่องนี้ โดยผ่านระบบเฝ้าระวังผ่านดาวเทียมและโทรศัพท์ เขาใช้ทุกโอกาสในการส่งข้อความถึงลูกสาวของเขา โดยเฝ้าดูเธอจากด้านบนจากสถานีทุกย่างก้าว