Filmde, Manş Denizi’ni yüzerek geçen ilk kadın olan Trudy Ederle’nin inanılmaz ama gerçek hikâyesi anlatılıyor. Ederle, ablasının sarsılmaz desteği ve antrenörlerinin yardımlarıyla, ataerkil toplumun düşmanca tutumunu ve karşısına çıkardığı tüm zorlukları aşarak ABD’nin Olimpiyat yüzme takımına girmeyi başarmış ve Fransa-İngiltere arasındaki 34 kilometrelik mesafeyi yüzerek geçmişti.

Dies ist die einzigartige Geschichte von Trudy Ederle, der ersten Frau, die erfolgreich den Ärmelkanal durchschwamm. Dank der unerschütterlichen Unterstützung ihrer älteren Schwester und ihrer Trainer überwand sie alle Widrigkeiten und die Anfeindungen einer patriarchalischen Gesellschaft, um in der olympischen Schwimmmannschaft aufzusteigen und die 34 Kilometer lange Strecke von Frankreich nach England zu bewältigen.

احتفال بالفرقة الأسطورية التي أحدثت ثورة في موسيقى البوب، وأسرت مسامع محبينها لأجيال قادمة.

احتفال بالفرقة الأسطورية التي أحدثت ثورة في موسيقى البوب، وأسرت مسامع محبينها لأجيال قادمة.

Филмът разказва историята на Гертруд Едерле, американска шампионка по плуване, която влезе в историята като първата жена, преплувала Ламанша. Сюжетът се основава на биографията на този изключителен спортист, спечелил златен медал на Летните олимпийски игри през 1924 г. През 1926 г. Гертруд Едерле преплува легендарния Ламанш, преодолявайки всички трудности и доказвайки, че жените са способни на невероятни постижения. Филмът не само възстановява ключови моменти от нейната кариера, но също така улавя силата на духа, решителността и издръжливостта, които й позволяват да се превърне в символ на женската сила и вдъхновение.

Dette er den ekstraordinære sande historie om Trudy Ederle, den første kvinde der svømmede over Den Engelske Kanal. Med standhaftig støtte fra sin ældre søster og støttende trænere overvandt hun modgang og fjendtlighed i et patriarkalsk samfund, kæmpede sig op i hierakiet på det olympiske svømmehold og gennemførte svømmeturen på næsten 34 kilometer fra Frankrig til England.

Dit is het buitengewone, waargebeurde verhaal van Trudy Ederle, de eerste vrouw die met succes het Kanaal overzwom. Dankzij de trouwe steun van haar oudere zus en trainers overwon ze tegenslagen en de vijandigheid van een patriarchale samenleving, belandde ze in het Olympisch zwemteam en volbracht ze de 21 mijl lange zwemtocht van Frankrijk naar Engeland.

Uskomaton tositarina Trudy Ederlestä, ensimmäisestä Englannin kanaalin yli uineesta naisesta. Isosiskonsa vakaan tuen ja kannustavien valmentajiensa avulla hän voitti vaikeudet ja patriarkaalisen järjestelmän vihamielisyyden. Hän nousi olympiauintijoukkueen riveistä ja teki uskomattoman uintisuorituksen – 34 kilometrin taipaleen Ranskasta Englantiin.

Nageuse émérite, Trudy Ederle est née en 1905 à New York de parents immigrés. Au fil des années, elle a défié les normes sociétales et surmonté les nombreux obstacles qui se sont succédé tout au long de sa destinée. Avec le soutien indéfectible de sa sœur aînée et d’entraîneurs dévoués, elle est devenue un modèle en intégrant non seulement les rangs de l’équipe olympique américaine de natation, mais en réalisant également l’inimaginable : être la première femme à nager les 34 kilomètres qui relient l’Angleterre à la France !

Voici l'extraordinaire histoire vraie de Trudy Ederle, la première femme à avoir traversé la Manche à la nage. Grâce au soutien indéfectible de sa sœur aînée et de ses entraîneurs, elle a surmonté l'adversité et l'animosité d'une société patriarcale pour gravir les échelons de l'équipe olympique de natation et parcourir les 34 km qui séparent la France de l'Angleterre.

女性として英仏海峡横断を初めて達成したトゥルーディ･イーダリーの驚くべき真実の物語。姉と献身的なコーチたちの力強いサポートを受けながら、彼女は逆境と家父長制社会の敵意に打ち勝ち、オリンピック水泳チームのランクを上げ、フランスからイギリスへの21マイルの遠泳を成功させた。

여성 최초로 영국 해협을 헤엄쳐 건너는 데 성공한 트루디 에덜리의 놀라운 실화를 바탕으로 한 영화. 트루디는 언니의 확고한 지지와 든든한 코치들의 도움으로 역경과 가부장적 사회의 반감을 극복하고 올림픽 수영팀 선수가 됐으며, 프랑스에서 영국까지 34km를 헤엄쳤다.

Dziewczyna i morze to niezwykła, prawdziwa historia Trudy Ederle, pierwszej kobiety, która z powodzeniem przepłynęła wpław kanał La Manche. Dzięki niezłomnemu wsparciu starszej siostry i oddanych trenerów, przezwyciężyła przeciwności losu i niechęć patriarchalnego społeczeństwa. Stała się jedną z najlepszych pływaczek w drużynie olimpijskiej i dokonała czegoś niezwykłego – ukończyła 34-kilometrową podróż z Francji do Anglii.

Tai tikra istorija apie Trudę Ederli, kuri 1926 m. tapo pirmąja moterimi, perplaukusia Lamanšo sąsiaurį.

Rendkívüli igaz történet Trudy Ederléről, az első nőről, aki sikeresen átúszta a La Manche csatornát. Nővére állhatatos támogatásának és edzői segítségének köszönhetően sikerült legyőznie a patriarchális társadalom jelentette nehézségeket és rosszindulatot, hogy az olimpiai úszóválogatott soraiba emelkedjen, és teljesítse a majd’ 34 kilométeres távot Franciaországból Angliába.

Dette er den usedvanlige og sanne historien om Trudy Ederle, den første kvinnen som klarte å svømme over Den engelske kanal. Takket være den eldre søsterens og trenernes standhaftige støtte overvant hun motstanden og fiendtligheten fra det patriarkalske samfunnet, og arbeidet seg opp til å bli med på det olympiske svømmelaget og å fullføre de 34 kilometerne fra Frankrike til England.

Esta é a extraordinária história real de Trudy Ederle, a primeira mulher a atravessar com sucesso o Canal da Mancha. Através do apoio inabalável de sua irmã mais velha e de seus treinadores, ela superou adversidades e a hostilidade de uma sociedade patriarcal para ascender na equipe olímpica de natação e concluir a jornada de 34 quilômetros da França até a Inglaterra.

Esta é a extraordinária história verídica de Trudy Ederle, a primeira mulher a atravessar a nado o Canal da Mancha. Com o constante apoio da irmã mais velha e dos seus treinadores, ultrapassa a adversidade e a animosidade da sociedade patriarcal para chegar à equipa olímpica de natação e completar os 34 quilómetros entre França e Inglaterra.

Filmul prezintă uluitoarea poveste a lui Trudy Ederle, prima femeie care a reușit să traverseze înot Canalul Mânecii. Datorită sprijinului surorii sale mai mari și al antrenorilor săi, a depășit dificultățile și animozitatea societății dominate de bărbați, a avansat în rândurile echipei olimpice de înot și a traversat cu succes cei 34 km dintre Franța și Anglia.

В основе сюжета фильма биография Гертруды Эдерле, американской чемпионки по плаванию, которая впервые завоевала золотую медаль на Летних олимпийских играх 1924 года. В 1926 году Эдерле стала первой женщиной, переплывшей Ла-Манш.

Toto je výnimočný skutočný príbeh Trudy Ederleovej, prvej ženy, ktorá úspešne preplávala kanál La Manche. S neochvejnou podporou staršej sestry a trénerov sa jej podarilo prekonať prekážky a nenávisť patriarchálnej spoločnosti, až sa prepracovala medzi plavkyne olympijského tímu a preplávala 34 kilometrov dlhú trasu z Francúzska do Anglicka.

Izjemna resnična zgodba o Trudy Ederle, prvi ženski, ki je uspešno preplavala Rokavski preliv. Z neomajno podporo starejše sestre in podpornih trenerjev je premagala težave in sovražnost patriarhalne družbe, se prebila med člane olimpijske plavalne ekipe in preplavala 21 milj dolgo pot od Francije do Anglije.

Ово је изузетна истинита прича о Труди Едерле, првој жени која је успешно препливала Ламанш. Уз сталну подршку своје старије сестре и тренера који су јој пружили подршку, она је превазишла невоље и анимозитет патријархалног друштва да се уздигне кроз редове олимпијског пливачког тима и заврши пут дуг 21 миљу од Француске до Енглеске.

นี่คือเรื่องจริงสุดพิเศษของทรูดี้ เอเดอร์เล ผู้หญิงคนแรกที่ว่ายน้ำฝ่าช่องแคบอังกฤษได้สำเร็จ

В основі сюжету фільму біографія Гертруди Едерле, американської чемпіонки з плавання, яка вперше здобула золоту медаль на Літніх олімпійських іграх 1924 року. У 1926 році Едерле стала першою жінкою, яка перепливла Ла-Манш.

Η εντυπωσιακή αληθινή ιστορία της Τρούντι Έντερλι, της πρώτης γυναίκας που διέσχισε τη Μάγχη κολυμπώντας. Χάρη στην ακλόνητη υποστήριξη της μεγαλύτερης αδερφής της, καθώς και του προπονητή και της προπονήτριάς της, κατάφερε να ξεπεράσει τις αντιξοότητες και την εχθρότητα της πατριαρχικής κοινωνίας, να αναδειχθεί μέσα από την ολυμπιακή ομάδα κολύμβησης και να διανύσει τη διαδρομή των 21 μιλίων από τη Γαλλία στην Αγγλία.

Jedná se o poutavý skutečný příběh Trudy Ederle, první ženy, která úspěšně přeplavala kanál La Manche. Díky vytrvalé podpoře své starší sestry a věrným trenérům překonala nepřízeň osudu a nepřejícnost patriarchální společnosti, aby se vyšvihla mezi členy olympijského plaveckého týmu a překonala 34kilometrovou vzdálenost z Francie do Anglie.

影片根据真实历史事件改编，银幕再现首位游泳横渡英吉利海峡的女泳者传奇经历。无惧时代禁锢和社会偏见，特鲁迪·埃德尔（黛西·雷德利 Daisy Ridley 饰）破纪录跨越34公里天堑，直面惊涛骇浪，克服水母刺蜇……

這是一個關於楚迪艾德力非凡的真實故事，她是首位成功泳渡英吉利海峽的女性。在姊姊及教練堅定的支持下，她克服逆境與男權社會滿滿的敵意，在奧林匹克游泳隊中嶄露頭角，並從法國泳渡至英國，完成這項21英里的長泳壯舉。

由楚迪埃德勒的真實故事改編。她是首名成功橫渡英倫海峽的女泳手。她得到姊姊和教練的大力支持，排除萬難，抵抗父權社會的壓迫，在奧運泳隊中逆流而上，最終成功挑戰從法國橫渡33公里抵達英國。

סיפורה האמיתי המדהים של טרודי אדרלה, האישה הראשונה שחצתה בשחייה את תעלת למאנש.

This is the extraordinary true story of Trudy Ederle, the first woman to successfully swim the English Channel. Through the steadfast support of her older sister and supportive trainers, she overcame adversity and the animosity of a patriarchal society to rise through the ranks of the Olympic swimming team and complete the 21-mile trek from France to England.

Esta es la extraordinaria historia verídica de Trudy Ederle, la primera mujer que cruzó a nado el canal de la Mancha. Gracias al apoyo inquebrantable de su hermana y sus entrenadores, venció los desafíos y la animadversión de una sociedad patriarcal como líder del equipo olímpico de natación y conisguió nadar los 34 kilómetros de Francia a Inglaterra.

Esta es la extraordinaria historia real de Trudy Ederle, la primera mujer que cruzó el canal de la Mancha a nado. Gracias al apoyo inquebrantable de su hermana mayor y sus entrenadores, supera todas las adversidades, así como la hostilidad de una sociedad patriarcal, y logra llegar a lo más alto del equipo olímpico de natación y completar con éxito la travesía de 33 kilómetros entre Francia e Inglaterra.

Det här är den verklighetsbaserade berättelsen om Trudy Ederle, den första kvinnan att simma över Engelska kanalen. Med stöd från sin äldre syster och uppmuntrande tränare övervann hon fördomarna i ett patriarkalt samhälle och tog flera OS-medaljer samt genomförde den 34 kilometer långa simningen från Frankrike till England.

La storia straordinaria di Trudy Ederle, la prima donna che riuscì ad attraversare a nuoto il Canale della Manica. Grazie al costante sostegno della sorella maggiore e di allenatori incoraggianti, Trudy superò ogni avversità e l'ostilità di una società patriarcale, per scalare la classifica della squadra olimpica di nuoto e compiere la traversata di 33 km dalla Francia all'Inghilterra.