
Once in a Lifetime (1994)
← Back to main
Translations 12
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once in a Lifetime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After losing her husband and baby daughter to a fire, Daphne Fields raises her deaf son while beginning a writing career. Hollywood loves her scripts, but her heart remains with her son Andrew, under the care of Headmaster Matthew Dane at an eastern boarding school. Daphne finally seems to have rediscovered love in her leading man. But an accident leaves her hospitalized, contemplating her life, fate and her best chance for love. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
达芙妮·菲尔兹是美国最受欢迎的小说家,然而她的生活本身就是一本不为人知的书。她在火灾中失去的丈夫和女儿。他的儿子勉强活了下来,永远失聪。作为一个女人她独自面对生活的挑战,帮助她的儿子迎接残疾的挑战。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Jednou za život |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Byl Štědrý den a v New Yorku světoznámá autorka Daphne Fields, ponořená do myšlenek, vstoupila do vozovky. Byla sražena autem a když ji sanitka dopraví v kritickém stavu do nemocnice, probíhají jí myslí záblesky vzpomínek na triumfy její kariéry i osobní tragédie, které začaly jedné osudné noci před devíti lety, kdy její manžel a malá dcerka zahynuli ve smrtících plamenech. Vůli dále žít a překonat zármutek našla Daphne pouze ve vědomí, že je těhotná. Začíná psát knihu inspirovanou svým zesnulým manželem a brzy se stává úspěšnou spisovatelkou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juleaften i New York. Den berømte forfatterinde Daphne Fields krydser gaden, fordybet i sine tanker og bliver ramt af en bil. Hårdt skadet og på vej til sygehuset går hendes tanker tilbage til triumferne i hendes karriere og de personlige tragedier som begyndte en skæbnesvanger nat for ni år siden, da hendes mand og deres nyfødte datter omkom i en frygtelig brand. Da Daphne opdager at hun er gravid, finder hun viljen til at overleve sorgen. Inspireret af hendes afdøde mand, begynder hun en karriere som forfatter og kæmper for sin success, alt imens hun opdrager sin døve søn. For at sikre, at Andrew for den bedst mulige pleje anbringer hun ham på en specialskole, hvor den kyndige rector, dr. Danes, tager sig af ham. Da Hollywood kalder rejser Daphne, men hendes tanker er altid hos Andrew. Efterhånden falder Hollywood for Daphnes bøger, mens hun selv falder for hovedpersonen i en film, baseret på hendes roman. Men hvorfor er hun alene tilbage i New York på denne skæbnesvangre juleaften? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne Fields' (Wagner) leven lijkt afgelopen te zijn wanneer haar man en dochter tijdens een brand om het leven komen. Dan blijkt ze zwanger te zijn, maar helaas is dit zoontje Andrew doof. Tijdens het opvoeden van haar zoontje, begint Daphne met het schrijven van romans. Met haar boeken wordt ze erg succesvol. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Était Une Fois L'amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphné, qui vivait une vie heureuse avec son mari et sa fille Aimée, doit affronter leurs morts tragiques dans un incendie à Noël. La jeune femme se retrouve seule et désespérée mais découvre qu'elle est enceinte. Son amie Barbara la soutiendra lors de la grossesse et à la naissance du petit Andrew. Alors qu'elle travaille sur l'écriture d'un roman, Daphné doit affronter un autre drame en découvrant la surdité de son bébé. Avec l'aide du docteur Matthew Dane, elle apprend à communiquer avec son fils. Les années passent et Mathew n'ose pas avouer son amour à Daphné, aveuglée par le séduisant Justin, acteur principal dans l'adaptation de son roman. (Collection Danielle Steel n°14) |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მხოლოდ ერთხელ ცხოვრებაში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
გარდაცვლილი მეუღლის რჩევით იწყებს წერას, დაფნე ფილდსი დიდ წარმატებას აღწევს ყრუ და მუნჯი შვილის აღზრდისას. წარმატებებს მიჰყავს დაფნი ჰოლივუდში და ის ცოტა ხნით ტოვებს შვილს პრესტიჟულ სკოლაში. ჰოლივუდს შეუყვარდა დაფნის წიგნები, დაფნეს კი მისი რომანის მიხედვით გადაღებული ფილმის მთავარი მსახიობი. მაგრამ საშობაოდ ნიუ-იორკში დაფნის მანქანა დაეჯახა. ერთხელ საავადმყოფოს საწოლში, მას მთელი თავისი წარსული ცხოვრება ახსოვს. და ბედის ეს მოულოდნელი ირონია მიჰყავს მას მამაკაცის მკლავებში, რომელთანაც მას გულწრფელი სიყვარული დააკავშირებს. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Egyszer az életben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dephne Fields boldogan él férjével és kislányával. Egy karácsony azonban kettétöri életüket. Tűz üt ki a házban és csak ő menekül meg. Egyetlen reménye marad az életben, hogy épp kisbabát vár. Andrew azonban siketen születik. Nehéz feladat vár rá: biztosítania kell a megélhetésüket, és fel kell nevelnie fiát. Könyveket ír nagy sikerrel, amiből aztán filmet is készítenek. De nem hagyja el fiát egy percre sem, nagyon nehezen tudja iskolába is beadni, pedig a siketek közössége nagyon fontos számára. Ott ismerkedik meg Dr. Matt Dean-el, aki kiváló tudós, tanár és igazgató is egyben... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per una volta, il cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once in a Lifetime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julekveld i New York. Den verdensberømte forfatterinnen Daphne Fields krysser gaten, fordypet i egne tanker og blir truffet av en bil. Hardt skadet på vei til sykehuset går tankene hennes både tilbake til triumfene i hennes karriere og de personlige tragediene som begynte den skjebnesvangre natten for ni år siden, da mannen hennes og deres nyfødte datter omkom i en skrekkelig brann. Da Daphne blir klar over at hun er gravid, finner hun viljen til å overleve sorgen.Inspirert av sin avdøde mann begynner hun en karriere som forfatter og kjemper for sin suksess mens hun oppdrar sin døve sønn. Men hvorfor er hun er alene tilbake i New York denne skjebnesvangre julekvelden? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Только раз в жизни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начав писать по совету своего покойного мужа, Дафни Филдс добивается большого успеха, одновременно воспитывая своего глухонемого сына. Успех приводит Дафну в Голливуд, и она на время оставляет сына в престижной школе. Голливуд полюбил книги Дафни, а Дафни полюбила исполнителя главной роли в фильме по ее роману. Но, вернувшись на Рождество в Нью-Йорк, Дафни попадает под машину. Оказавшись на больничной кровати, она вспоминает всю свою прошлую жизнь. И этот неожиданный поворот судьбы приводит ее в объятия мужчины, с которым ее свяжет искренняя любовь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Danielle Steel: Una vez en la vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daphne Frields es feliz con su marido, Jeff y su hija Aimée. Pero ambos mueren en un terrible incendio. En el momento del accidente Daphne está embarazada y al cabo de unos meses da a luz un niño....sordo. Convertida en una escritora de éxito, acabará por encontrar de nuevo la felicidad. |
|
||||
|