A ghost story set in the pastoral countryside of the north shore of O‘ahu telling the story of an elderly man facing the end of his life, visited by the ghosts of his past.

На фона на пасторалния пейзаж на северния бряг на Оаху, Хавай, възрастен човек към края на живота си е посетен от призраците на миналото си. История в четири части.

一个发生在夏威夷北岸田园风光中的鬼故事。故事分为四章，讲述了一个年迈的男人面对生命终结，被他过去的幽灵所探访的故事。

Priča o duhovima smještena u pastoralnu prirodu sjeverne obale O'ahua na Havajima. U četiri poglavlja pripovijeda se priča o starijem čovjeku suočenog s krajem svog života kojeg su posjetili duhovi njegove prošlosti.

Duchařský příběh odehrávající se v pastorálním prostředí severního pobřeží havajského ostrova O'ahu. Vypráví ve čtyřech kapitolách příběh staršího muže, který stojí před koncem svého života a kterého navštěvují duchové jeho minulosti.

Een spookverhaal dat zich afspeelt op het platteland van de noordkust van O'ahu en het verhaal vertelt van een oudere man die het einde van zijn leven tegemoet gaat, bezocht door de geesten uit zijn verleden.

Különös hangulatú szellemtörténet a Hawaii állambeli O'ahu északi partjának pásztorvidékéről négy fejezetben, amelyekből feltárul egy idős férfi története, akit élete végén meglátogatnak múltja kísértetei.

하와이의 북쪽 섬, 오하후의 시골을 배경으로 말기암으로 삶의 끝을 마주보고 있는 한 노인을 통해 죽음에 대한 성찰적 시선을 드러낸다. 4개의 챕터로 이루어진 영화 속에서 죽어가는 남자는 자신의 과거에 대해 반추한다. 미국의 일본계 이민자 가정의 일원으로 중국계 미국 여성을 사랑했던 그가 겪은 부모님의 반대, 젊은 나이에 아이들과 자신을 두고 떠난 아내, 그 슬픔으로 자식들과도 멀어져 버린 자신. 배경이 되는 폴리네시아의 신화와 그의 꿈과 환상은 현실과 뒤섞이고, 고통스러운 가족사는 조각조각 그 모습을 드러낸다.

„Јас бев едноставен човек” е приказна за духови поставена во рурална област на северниот брег на О‘аху, Хаваи. Претставен во четири поглавја, раскажува за приказна на стар човек кој е на крајот од животот и кој е посетен од духовите на своето минато.

Akcja drugiego pełnometrażowego filmu Christophera Makoto Yogi rozgrywa się na hawajskiej wyspie Oahu. Egzotyczny, zapierający dech w piersiach krajobraz staje się scenerią dla oryginalnej opowieści o rodzinnych więzach, nieuregulowanej przeszłości i granicy pomiędzy życiem a śmiercią. Wkrótce będzie jej musiał stawić czoła nawiedzany przez duchy dawnych lat sędziwy nestor rodu Masao. Mężczyzna, który po stracie ukochanej żony wycofał się z rodzinnego życia, izolując się nieco od swoich dzieci. Zbudowany przez lata dystans okaże się niełatwy do pokonania, ale to właśnie u najbliższych Masao musi szukać opieki, kiedy z uwagi na wiek coraz trudniej będzie mu polegać na samym sobie.

Em quatro capítulos, acompanhamos uma história de fantasmas na zona rural de Oahu, no Havaí. O protagonista é um homem de idade avançada que enfrenta o fim da vida e passa a ser visitado por fantasmas do passado. Misturando história, mitologia, sonhos e surrealismo, descobrimos a jornada caleidoscópica de uma família fragmentada que enfrenta a morte de seu patriarca, enquanto passamos dos arranha-céus da Honolulu dos dias atuais para o interior de Oahu antes da Segunda Guerra Mundial.

Em quatro capítulos, acompanhamos uma história de fantasmas na zona rural de Oahu, no Havaí. O protagonista é um homem de idade avançada que enfrenta o fim da vida e passa a ser visitado por fantasmas do passado. Misturando história, mitologia, sonhos e surrealismo, descobrimos a jornada caleidoscópica de uma família fragmentada que enfrenta a morte de seu patriarca, enquanto passamos dos arranha-céus da Honolulu dos dias atuais para o interior de Oahu antes da Segunda Guerra Mundial.

Filmul este o poveste cu fantome, iar acțiunea se petrece în zona rurală de pe malul de nord din O'ahu, Hawai'i. Prezentat în patru capitole, filmul spune povestea unui bătrân, care se apropie de finalul vieții și e vizitat de fantome.

За свою жизнь гавайский японец Масао совершил много ошибок и понес тяжелые утраты. Когда через десятки лет он оказывается на пороге вечности, призраки прошлого начинают медленно окружать его, стирая грань между реальностью и воображением.

"Bejah jednostavan čovek" je priča o duhovima smeštena u pastoralno okruženje na severnoj obali Oahua, na Havajima. U četiri dela govori nam o starijem čoveku koji se bliži smrti, a posećuju ga duhovi iz njegove prošlosti.

Duchárska snímka sa odohráva v idylickej krajine na severnom pobreží havajského ostrova O'ahu. Štvordielny príbeh sleduje starnúceho muža, ktorý čelí nevyhnutnému koncu svojho života, keď ho navštívia duchovia minulosti.

Zgodba o duhovih se odvija na idiličnem podeželju severne obale havajskega otoka O‘ahu. Pripoved v štirih delih spremlja starca, ki se sooča z neizogibnim koncem življenja, ko ga obiščejo duhovi preteklosti.

เรื่องผีที่เกิดขึ้นในชนบทอันเงียบสงบทางชายฝั่งทางตอนเหนือของเกาะโออาฮู เล่าเรื่องของชายชราคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับช่วงสุดท้ายของชีวิต ซึ่งถูกผีแห่งอดีตมาเยี่ยมเยียน