The story of young Afghan girls learning to read, write and skateboard in Kabul.

第92届奥斯卡金像奖最佳纪录短片《女孩的战地滑板课》，记录的便是一群女孩在战火飘摇中学习识字、滑板的故事。skateistan是一个成立于2007年的国际非盈利组织，他们重点关注那些来自贫困地区的女孩，为她们提供安全的环境，学校不仅要教她们玩滑板，还要帮助她们掌握一些生活技能，更重要的是教她们 获得勇气，帮助她们茁壮成长，适应未来的挑战。

Le film parle de Skateistan, une organisation à but non lucratif qui a débuté en 2007 en tant qu'école de skate pour les filles des quartiers pauvres qui apprenaient à lire, à écrire et à faire du skateboard à Kaboul, en Afghanistan, où les jeunes femmes ne sont pas autorisées à participer à des activités sportives.

Il corto, ambientato in Afghanistan, racconta la storia di una classe di ragazze che in un quartiere svantaggiato di Kabul ha la possibilità di imparare a leggere e scrivere. Oltre alla didattica tradizionale, però grazie all'organizzazione no profit Skateista, le giovani imparano anche a lanciarsi e fare evoluzioni con uno skate: gli skateboard diventano così base di insegnamento e fonte di apprendimento

2007년 아프가니스탄 카불에 설립된 비영리재단 ‘스케이티스탄’은 5~25세의 여자아이와 젊은 여성에게 스케이트보드를 가르치고 있다. 스케이티스탄은 단순히 빈민층 소녀들에게 스케이트보드를 가르칠 뿐만 아니라, 그들이 교실 밖 삶 속에서도 차별에 저항할 수 있는 용기와 가치관을 갖도록 돕는 것을 목표로 한다. 스케이트보드 수업을 통해 소녀들은 보드의 즐거움과 함께 학교 선생님들의 따뜻함과 영감을 배워가며 성장한다.

Instalada em um espaço que serve como escola e parque de skate em Cabul, no Afeganistão, a organização sem fins lucrativos “Skateistão” ensina meninas a ler, escrever e andar de skate. Elas aprendem a ter coragem e recebem as habilidades necessárias que irão prepará-las para a vida. Vencedor do Oscar 2020 de Melhor Curta Documentário.

История афганских девочек, которые учатся читать, писать и кататься на скейтборде в Кабуле.

Narra la historia de una niña afgana que está empezando a aprender a leer y a escribir, y también a patinar en monopatín, en la ciudad de Kabul.