July 13, 1389. On the initiative of the Mayor, warned by a famous astrologer, the town of La Rochelle is getting ready - 400 years in advance! to celebrate the Fête Nationale with dignity! But the English, who already held almost every square in the Kingdom of France, set their sights on La Rochelle. The enemy fleet cruised off the coast, and while preparations for the festivities continued, orders were given to stretch the enormous chain that was to block access to the port between the two towers. However, this complicated maneuver and responsibility fear to provoke countless avatars.... The fatuity of the captain of the guards, Thimoléon, the reckless coquetry of the governor's daughter, Hiildegarde, the thick stupidity of the adjutant, the deceitfulness of the traitor and the scheming of a mysterious Scotsman lead the city to the brink of the abyss, while the people, excited, stage a fleeting riot in which the daughters of La Rochelle will have the last word.

13 juli 1389. Op initiatief van de burgemeester, gewaarschuwd door een beroemde astroloog, bereidt de stad La Rochelle zich voor - 400 jaar van tevoren! om het Fête Nationale met waardigheid te vieren! Maar de Engelsen, die al bijna elk plein in het Koninkrijk Frankrijk in handen hadden, richtten hun zinnen op La Rochelle. De vijandelijke vloot voer voor de kust en terwijl de voorbereidingen voor de festiviteiten voortduurden, werden er orders gegeven om de enorme keten uit te rekken die de toegang tot de haven tussen de twee torens zou blokkeren. De domheid van de kapitein van de wacht, Thimoléon, de roekeloze koketterie van de dochter van de gouverneur, Hiildegarde, de dikke domheid van de adjudant, het bedrog van de verrader en de plannen van een mysterieuze Schot leiden de stad naar de rand van de afgrond, terwijl de mensen opgewonden een vluchtige rel organiseren waarin de dochters van La Rochelle het laatste woord zullen hebben.

13 Juillet 1389. Sur l'initiative du Maire, averti par un fameux astrologue, la ville de La Rochelle s'apprête - 400 ans à l'avance! à célébrer dignement la Fête Nationale! Mais les Anglais qui détiennent déjà presque toutes les places du Royaume de France portent leurs vues sur La Rochelle. La flotte ennemie croise au large et, tandis que se poursuivent (pour ne pas affoler la population) les préparatifs de la fête, ordre est donné de tendre entre les deux tours du port l'énorme chaîne qui doit en barrer l'accès. Or, cette manœuvre compliquée et la crainte des responsabilités vont provoquer des avatars sans nombre... La fatuité du capitaine des Gardes, Thimoléon, la coquetterie inconsciente de la fille du gouverneur, Hiildegarde, l'épaisse stupidité de l'adjudant, la fourberie du traître et les manigances d'un mystérieux écossais conduisent la cité au bord de l'abîme, cependant que le peuple, excité, monte une passagère émeute où les filles de La Rochelle auront le dernier mot...