Two boys meet during a summer vacation in the late '90s in a romanian town located on the Danube shore, a few days before the summer eclipse. They become close friends, until one of their actions will cause powerful consequences.

Mens han teller ned dagene til en solformørkelse, kjeder 14-åringen seg og blir venn med en nykommer i byen. Før han vet ordet av det blir han med på en risikabel plan.

Znuděný puberťák se nemůže dočkat zatmění Slunce. Mezitím se ale skamarádí s klukem, který se právě přistěhoval, a rychle se nechá zatáhnout do riskantního plánu.

Imens han tæller ned til den næste solformørkelse, bliver en 14-årig ven med en nytilflyttet teenager, der straks får ham med på en risikabel plan.

Een verveelde 14-jarige telt de dagen tot een zonsverduistering af. Hij raakt bevriend met een jonge nieuwkomer in het plaatsje die hem betrekt bij een riskant plan.

Een verveelde 14-jarige telt de dagen tot een zonsverduistering af. Hij raakt bevriend met een jonge nieuwkomer in het plaatsje die hem betrekt bij een riskant plan.

Auringonpimennystä kyllästyneenä odotteleva 14-vuotias poika saa uuden ystävän kaupunkiin juuri muuttaneesta teinistä, joka pian sotkee hänet riskaabeliin juoneen.

Une éclipse solaire se prépare. Pendant ce temps, un ado désœuvré de 14 ans se lie d'amitié avec un nouvel arrivant qui ne tarde pas à l'entraîner dans un plan risqué.

Kurz vor einer Sonnenfinsternis freundet sich ein 14-Jähriger mit einem neuen Jungen in der Stadt an, der ihn prompt in ein riskantes Unterfangen verwickelt.

Kurz vor einer Sonnenfinsternis freundet sich ein 14-Jähriger mit einem neuen Jungen in der Stadt an, der ihn prompt in ein riskantes Unterfangen verwickelt.

Kurz vor einer Sonnenfinsternis freundet sich ein 14-Jähriger mit einem neuen Jungen in der Stadt an, der ihn prompt in ein riskantes Unterfangen verwickelt.

Ένας 14χρονος, ενώ βαριέται κι ανυπομονεί για την ηλιακή έκλειψη, γίνεται φίλος με έναν νεοφερμένο στην πόλη έφηβο που γρήγορα τον μπλέκει σε ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο.

Miközben egy unatkozó 14 éves fiú a napfogyatkozást várja, összebarátkozik egy tinédzserrel, aki nemrég költözött a városba, és aki gyorsan beleviszi őt a rosszba.

Un quattordicenne annoiato attende con ansia un'eclissi solare e stringe amicizia con un nuovo arrivato che lo coinvolge immediatamente in un piano rischioso.

Odliczając dni do zaćmienia słońca, znudzony 14-latek zaprzyjaźnia się z nowym dzieciakiem w mieście, który namawia go do udziału w ryzykownym przedsięwzięciu.

Um adolescente entediado conta os dias que faltam para um eclipse solar, até que trava amizade com um recém-chegado que o alicia num esquema arriscado.

Cu puține zile rămase până la o eclipsă solară, un tânăr plictisit de 14 ani se împrietenește cu un nou-venit în oraș, care imediat îl implică într-o stratagemă riscantă.

Скучающий 14-летний парень считает дни до затмения и знакомится с подростком, который недавно переехал в город. Новый друг втягивает героя в рискованный план.

Un adolescente aburrido de 14 años, que cuenta los días que quedan para un eclipse solar, se hace amigo del chico nuevo, que no tarda en implicarlo en un plan arriesgado.

En uttråkad 14-åring räknar ner dagarna till solförmörkelsen och börjar umgås med en nyinflyttad kompis som genast drar in honom i ett farligt spel.