
El último verano (2016)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Every summer night, in some small towns, locals and vacationers gather in the town squares to enjoy the experience of watching an outdoor 35mm film screening. To make this event possible, there are people who work tirelessly on what may be their last days, as the traditional photochemical format is disappearing in favor of digital cinema. This documentary chronicles the summer journey of an outdoor cinema entrepreneur who is facing the forced restructuring that the digital age has imposed on film exhibition. As the director explains, "I wanted to tell the story of one of the people who has impressed me most throughout my professional career, Miguel Ángel Rodríguez, with whom I have worked on outdoor screenings during the summer for many years. He is the perfect protagonist to show the transition from celluloid to digital screenings." |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elke zomeravond komen in sommige kleine dorpjes de lokale bevolking en vakantiegangers naar de pleinen om de ervaring te beleven van het bijwonen van een openlucht filmvertoning op 35 mm. Om dit evenement mogelijk te maken, zijn er mensen die onvermoeibaar werken aan dagen die misschien wel de laatste zijn, aangezien het traditionele fotochemische formaat aan het verdwijnen is ten gunste van digitale cinema. Deze documentaire vertelt de zomerreis van een ondernemer in een openluchtbioscoop die wordt geconfronteerd met de gedwongen reconversie die het digitale tijdperk heeft opgelegd aan filmtentoonstellingen. Zoals de directeur uitlegt: 'Ik wilde het verhaal vertellen van een van de mensen die tijdens mijn professionele carrière de meeste indruk op me heeft gemaakt, Miguel Ángel Rodríguez, met wie ik al vele jaren werk aan buitenvertoningen tijdens de zomer. Een perfecte protagonist om de overgang van celluloid naar digitale projecties te laten zien'. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último verano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cada noche de verano, en algunos pequeños pueblos, autóctonos y veraneantes se acercan a las plazas para vivir la experiencia de asistir a una proyección de cine al aire libre en 35mm. Para que este evento sea posible hay personas que trabajan sin descanso en jornadas que pueden ser las últimas, ya que el formato fotoquímico tradicional está desapareciendo a favor del cine digital. Este documental narra el periplo veraniego de un empresario de cine al aire libre que se enfrenta a la forzosa reconversión que la era digital ha impuesto a la exhibición cinematográfica. Según explica su directora, "quería contar la historia de una de las personas que más me ha impresionado a lo largo de mi carrera profesional, Miguel Ángel Rodríguez, con el que he trabajado con proyecciones al aire libre durante el verano a lo largo de muchos años. Un perfecto protagonista para mostrar la transición de las proyecciones en celuloide al digital". |
|
||||
|