Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memorial Project Nha Trang, Vietnam: Towards the Complex - For the Courageous, the Curious, and the Cowards. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmed on location in Vietnam’s Indochina Sea, this remarkable 13-minute video depicts a number of young men struggling to propel cyclos across the rock-strewn, sandy, ocean bottom. Working in teams, they pull, push, and pedal the passengerless vehicles; and periodically they must rush up to the surface for air or risk drowning. The water grows deeper; the boulders get larger; the trip to the surface takes longer; and the task is increasingly arduous. Finally, the drivers abandon their cyclos, and swim together toward an underwater “city” composed of tents made from white netting strung between boulders, a metaphorical memorial for the many Vietnamese boat people drowned in the aftermath of the war. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze opmerkelijke video van 13 minuten, gefilmd op locatie in de Indochina Zee van Vietnam, toont een aantal jonge mannen die worstelen om cyclo's over de met rotsen bezaaide, zanderige oceaanbodem voort te stuwen. Ze werken in teams en trekken, duwen en trappen aan de passagiersloze voertuigen; en periodiek moeten ze naar de oppervlakte rennen om lucht te halen, anders riskeren ze te verdrinken. Het water wordt dieper; de rotsblokken worden groter; de reis naar de oppervlakte duurt langer; en de taak wordt steeds moeilijker. Ten slotte laten de chauffeurs hun cyclo's achter en zwemmen samen naar een onderwaterstad die bestaat uit tenten gemaakt van wit gaas dat tussen rotsblokken is gespannen, een metaforisch gedenkteken voor de vele Vietnamese bootvluchtelingen die zijn verdronken in de nasleep van de oorlog. |
|
||||
|