Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Drum Is Beating |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The 20-member band Septentrional has been making music for 62 years as Haiti's most celebrated big band. This inspirational doc charts the history of Haiti from its independence from French colonialism to 2010's devastating earthquake-all set to the vibrant music of Septentrional and punctuated with personal memories. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 20-koppige band Septentrional maakt al 62 jaar muziek als de meest gevierde bigband van Haïti. Dit inspirerende document brengt de geschiedenis van Haïti in kaart, vanaf de onafhankelijkheid van het Franse kolonialisme tot de verwoestende aardbeving van 2010, allemaal op de levendige muziek van Septentrional en doorspekt met persoonlijke herinneringen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이티, 음악의 전사들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
60년 동안 아이티에서 활동해온 셉텐트리오날 밴드. 많은 팬을 거느린 이 밴드의 평균 연령은 아이티 평균 수명보다 12년이나 많다. 80세의 리더 울릭 피에르 루이스의 주도 아래, 트럼펫, 드럼, 색소폰, 기타 등 20명의 연주자로 구성되어 자연재해, 독재, 쿠데타와 혼란을 극복하며 음악을 만들었고, 아이티 역사의 영광과 비극을 다뤘다. 그들은 어둠 속에서 아름다움을 찾을 수 있는 능력을 바탕으로 아이티 사람들이 빈곤과 욕망뿐인 곳에서 살아남을 수 있도록 도왔다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|