Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankie Is a Womanizer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frantisek Soukenický is a psychiatrist with an apparent life in order ... until the appearance of a former lover scorned. She ends her career and Frantisek ends without a job, his wife (who left him for another man) and homeless. He doesn´t have choice but to start from scratch, and know that everything that happened was his fault. Abandonment, reunions, commitment and the suffering caused certain relationships when they reach their final part of this film that combines drama with dry humor. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
František je děvkař |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Titulní hrdina hořké komedie František je děvkař na první pohled nevypadá jako nenapravitelný sukničkář. Nicméně kvůli svým záletům přijde o soukromou psychiatrickou praxi i o manželku Elišku. Až když ji ztratí, naplno si uvědomí, že bez ní vlastně nemůže být a že mu ji rozhodně nemůže nahradit dotěrně starostlivá maminka, k níž se musí nastěhovat. V podání komika s osobitým stylem humoru Josefa Poláška je protagonista smutnou, trochu mužsky ješitnou a tragikomickou postavou, jež se poprvé v životě učí platit za své chyby. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franciszek kobieciarz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franciszek jest typowym kobieciarzem. Zdradza kobiety, uwodzi i okłamuje, a wszystko to robi z niesamowitym wdziękiem. Jednak w końcu postanawia zerwać z dotychczasowym życiem i się zmienić. Zamiast tego traci pracę, żonę i grunt pod nogami. A najgorsze z tego jest to, iż wszystkiemu jest winny on sam... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
František je děvkař |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh sukničkára Františka Soukenického (Josef Polášek) je vo svojej podstate veľmi jednoduchý. František je muž v produktívnom veku. Vo svojej profesii psychiatra dosiahol už určitého kreditu. Má vlastnú ordináciu a množstvo klientov. So svojou manželkou Eliškou (Ela Lehotská) sa nasťahoval do nového domu. Spláca hypotéku. Má sa dobre. Až jedného dňa šliapne trochu vedľa a spustí tým ťažko kontrolovateľnú lavínu udalostí. Stratí prácu, žena ho vymení za niekoho iného a strecha nad hlavou mu odletí do teplých krajín. A najhoršie zo všetkého je, že si za toto všetko môže naozaj len on sám. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amores de diván |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frantisek Soukenický es un psiquiatra con una vida en aparente orden… hasta la aparición de una antigua amante despechada. La mujer acaba con su carrera profesional y Frantisek termina sin empleo, sin su esposa (quien lo dejó por otro hombre) y sin casa. No tiene otra alternativa más que empezar de cero, y sabe que todo lo ocurrido fue por su culpa. El abandono, los reencuentros, el compromiso y los sufrimientos que generan ciertas relaciones cuando llegan a su final forman parte de esta película que combina el dramatismo con el humor ácido. |
|
||||
|