At 4.6 billion years old, the Solar System is our solid, secure home in the Universe. But how did it come to be? In this episode we trace the system's birth from a thin cloud of dust and gas. Shocked by a nearby supernova, the pull of gravity and natural rotation spun it into a flat disc from which the Sun and planets coalesced. It all happened in the space of 700 million years, during which the planets jockeyed for position, dodging the brutal bombardment of deadly asteroids and setting into the neat, stable system that we now realize might be a rarity in the universe.

Met een leeftijd van 4,6 miljard jaar is het zonnestelsel ons solide, veilige thuis in het heelal. Maar hoe is het zo gekomen? In deze aflevering volgen we de geboorte van het systeem uit een dunne wolk van stof en gas. Geschokt door een nabijgelegen supernova, draaide de aantrekkingskracht van zwaartekracht en natuurlijke rotatie het in een platte schijf waaruit de zon en planeten samensmolten. Het gebeurde allemaal in een tijdsbestek van 700 miljoen jaar, waarin de planeten om hun positie streden, het brute bombardement van dodelijke asteroïden ontweken en zich in het nette, stabiele systeem nestelden waarvan we ons nu realiseren dat het een zeldzaamheid in het universum zou kunnen zijn.

Con 4.600 millones de años, el Sistema Solar es un rincón único y estable del universo, pero su formación fue todo menos tranquila. Este episodio relata cómo una nube de polvo y gas, impulsada por una supernova cercana, dio origen al Sol y a los planetas. En solo 700 millones de años, los astros se posicionaron, esquivaron asteroides y crearon un sistema estable, raro en la inmensidad del cosmos.