Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuckoo: The Enemy In My Nest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuckoos are brood parasites who they lay their eggs in the nests of other bird species, a clever trick that spares the rearing and feeding of their own offspring. Why do other parent birds let this happen? Are they too stupid? Too inept? Or simply clueless? None of the above! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кукушка - враг в моем гнезде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Не новость, что кукушки являются паразитами выводков: они откладывают яйца в гнезда других видов птиц - хитрый трюк, позволяющий щадить выращивание собственного потомства. Некоторые даже доходят до того, что убивают остальных птенцов в гнезде. Но почему другие родительские птицы допускают это? Они слишком глупы? По общему признанию, яйца кукушки действительно выглядят обманчиво подлинными. Но цыпленок с кукушкой? Даже отдаленно! Он быстро превращается в гиганта, совершенно не похожего на свою новую семью. Так почему же тогда приемные родители не замечают притворства? До недавнего времени орнитологи считали, что «жертвам» еще предстоит научиться противодействовать. Оказывается: они могут даже получить прибыль от чужих птенцов в своем гнезде! Так является ли поведение кукушки феноменальным трюком в загадке эволюции? |
|
||||
|