Traducciones 30
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una experimentada bailarina debe planificar su futuro cuando su espectáculo cierra abruptamente tras una carrera de 30 años. Como bailarina de cincuenta años, se debate por saber qué hacer a continuación. Como madre, se esfuerza por reparar una tensa relación con su hija, que a menudo pasaba a un segundo plano en su vida. |
|
||||
|
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seit 30 Jahren steht Shelly (Pamela Anderson) in der „Razzle Dazzle Show“ Abend für Abend in Las Vegas als Tänzerin auf der Bühne. Die Vorstellungen, die Kostüme und ihre Showgirl-Ersatzfamilie sind ihr ein und alles. Als das Aus der Show verkündet wird, bricht für sie eine Welt zusammen. Mit ihrer besten Freundin, der Cocktail-Kellnerin Annette (Jamie Lee Curtis), versucht Shelly, die letzten Tage bis zur finalen Show mit Würde zu überstehen. Auf einmal mit ihrer Vergangenheit konfrontiert, nimmt Shelly Kontakt zu ihrer Tochter Hannah (Billie Lourd) auf, die sie vor sehr vielen Jahren weggegeben hat, und versucht, die vernachlässigte Beziehung zu retten. Und dann sitzt Hannah eines Tages im Publikum… |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Последната танцьорка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Това е трогателна история, посветена на човешката упоритост, която понякога е украсена с искрящи кристали и пищно оперение. Памела Андерсън е в ролята на Шели – бляскава вариететна актриса, която трябва да реши в каква посока ще поеме, след като нейното шоу ненадейно приключва след 30-годишна история на сцената в Лас Вегас. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Když třpytivá lasvegaská revue, v níž vystupovala po desetiletí, oznámí, že brzy skončí, musí se okouzlující showgirl smířit s rozhodnutími, která učinila, a s komunitou, kterou vybudovala, když plánuje své další vystoupení. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最后的舞女 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片讲述了一位经验丰富的女舞者,在她30年的表演生涯结束后,她必须为自己的未来做打算。作为一名年近五十的舞者,她挣扎着不知道接下来该做些什么。作为一名母亲,她努力修复与女儿的关系,因为她的女儿常常被置于她那以歌舞表演为中心的家庭之后。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最後的歌舞女郎 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一位魅力十足的歌舞女郎在表演了30年後突然結束演出,她必須為自己的未來做好打算... |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最後的歌舞女郎 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一位魅力十足的歌舞女郎在表演了 30 年後突然結束演出,她必須為自己的未來做好打算... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
더 라스트 쇼걸 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"그녀의 무대, 그리고 삶의 전환점" 라스베가스의 화려한 조명 아래, 30년간 '르 래즐 대즐' 쇼의 중심에 서 있던 베테랑 쇼걸 셸리(파멜라 앤더슨 분). 그러나 시대의 변화와 함께 쇼의 폐지가 결정되면서, 그녀는 갑작스러운 인생의 전환점을 맞이하게 된다. 동료이자 친구인 아네트(제이미 리 커티스 분)와 무대 뒤의 삶을 공유하며, 셸리는 자신의 정체성과 미래에 대한 깊은 고민에 빠진다. 한편, 오랜 시간 소원했던 딸 한나(빌리 로드 분)와의 관계를 회복하려는 노력도 시작되는데... |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ko bleščeča revija v Las Vegasu po 30-ih letih objavi, da bo prenehala z delovanjem, se je glamurozna plesalka znašla na presečišču svoje kariere. Pri načrtovanju svoje prihodnosti se mora sprijazniti s sprejetimi odločitvami in skupnostjo, ki jo je ustvarila. Je pa prihodnost videti drugače, če imate 50 let in ne 20 ter je vaša edina karierna veščina ples. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Última Gran Actuación |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una experimentada bailarina debe planificar su futuro cuando su espectáculo cierra abruptamente tras una carrera de 30 años. Como bailarina de cincuenta años, se debate por saber qué hacer a continuación. Como madre, se esfuerza por reparar una tensa relación con su hija, que a menudo pasaba a un segundo plano en su vida. |
|
||||
|
Estonio (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viimane showtüdruk |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lugu Shellyst, elupõlisest tantsijannast, kelle karjäär lõpeb järsult peale 30-aastast laval olekut ning tal tuleb nüüd endale uus tulevik luua. Viiekümnendates eluaastates tantsijannana on tal keeruline uut väljakutset leida ning emana püüab ta parandada pingelisi suhteid tütrega, kes jäi sageli tema esinemiste tõttu tagaplaanile. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shelley on ollut Las Vegasin showtyttönä jo yli 30 vuoden ajan, höyheniin ja kristalleihin pukeutunut Sin Cityn viimeisen jäljellä olevan perinteisen esityksen keskipiste. Lava ja naiset, joiden kanssa hän sen jakaa, ovat hänen rakastava, kinasteleva ja paljetein koristeltu perheensä. Kun näyttämömestari Eddie ilmoittaa, että esitys päättyy pysyvästi kahden viikon kuluttua, Shelley ja hänen työkaverinsa joutuvat tekemään päätöksiä tulevaisuudestaan. Tulevaisuus näyttää kovin erilaiselta 50-vuotiaalle kuin parikymppiselle, ja kun ainoa ammattitaitosi on tanssiminen. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shelly, une danseuse de cabaret expérimentée, doit faire face à son avenir lorsque son spectacle à Las Vegas est brusquement interrompu, après 30 ans de représentation. Danseuse dans la cinquantaine, elle peine à trouver quelle suite donner à sa carrière. Et en tant que mère, elle cherche à réparer une relation tendue avec sa fille, qui a souvent été reléguée au second plan par rapport à sa famille d'artistes. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η Σέλι, χορεύτρια σε σόου του Λας Βέγκας, έρχεται αντιμέτωπη με ένα αβέβαιο μέλλον όταν η παράσταση στην οποία συμμετέχει κατεβαίνει απότομα έπειτα από 30 χρόνια. Παράλληλα, προσπαθεί να αποκαταστήσει τη σχέση με την αποξενωμένη κόρη της, την οποία είχε συστηματικά παραμελήσει. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
המופע האחרון |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
כשהמופע שלה נסגר בפתאומיות אחרי 30 שנה, נערת שעשועים זוהרת מלאס וגאס חייבת להשלים עם ההחלטות שקיבלה והקהילה שבנתה כשהיא מתכננת את המופע הבא שלה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een vijftigjarige danseres moet nadenken over haar toekomst als haar show na dertig jaar abrupt stopt. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az utolsó táncosnő |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shelly több mint három évtizede Las Vegas egyik ikonikus revütársulatának, a The Razzle Dazzle-nek az oszlopos tagja. A nő egész élete a showbiznisz körül forgott, azonban egy nap kiderül, megszűnik a társulat. Shelly élete alapjaiban rendül meg: a színpadi lét, ami eddig a legfontosabb volt számára, egyik napról a másikra hirtelen véget ér. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last Showgirl |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
When the glittering Las Vegas revue she has headlined for decades announces it will soon close, a glamorous showgirl must reconcile with the decisions she’s made and the community she has built as she plans her next act. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un’incredibile storia di resilienza, strass e piume, con protagonista un’inedita Pamela Anderson, nominata ai Golden Globe 2025 come miglior attrice in un film drammatico e acclamata dalla critica di tutto il mondo per la sua performance toccante e rivoluzionaria. In The Last Showgirl interpreta Shelly, l’iconica showgirl di Las Vegas che dopo 30 anni di attività, quando il suo storico spettacolo chiude bruscamente, deve ripensare il suo futuro e affrontare le scelte del passato. |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pēdējā šovmeitene |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmas stāsts ir par Šelliju – pieredzējušu šovmeiteni, kurai ir jāsāk plānot savu nākotni brīdī, kad pēc 30 gadu darbības viņas šovs tiek pēkšņi pārtraukts. Piecdesmitgadīgā dejotāja nezina, ko iesākt tālāk. Un, būdama māte, viņa cenšas uzlabot savas saspīlētās attiecības ar meitu, kura šovmeitenes ģimenē bieži ir palikusi aizkulisēs. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Paskutinė šou mergina |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po naujienų apie dešimtmečius trukusio šou pabaigą, žavinga šou mergina, planuodama kitą veiksmą, turi susitaikyti su priimtais sprendimais ir sukurta bendruomene. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
آخرین رقصنده |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
داستان یک رقصنده با تجربه که برنامهاش پس از سی سال اجرا، تعطیل میشود و حالا باید به فکر آیندهاش باشد. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Shelly (Pamela Anderson) czuje się w szczytowej formie, jednak świat postrzega ją – kobietę po pięćdziesiątce – jako kogoś, kto lata swojej świetności ma dawno za sobą. Swoją pracę traktuje nie tylko jako formę rozrywki, ale przede wszystkim pasję oraz sztukę, korzeniami sięgającą do francuskiej burleski. Liczące sobie trzy dekady show ma jednak zniknąć z afisza i zostać zastąpione nową formułą z młodszymi tancerkami. Shelly staje więc przed dylematem: co zrobić dalej ze swoim życiem, skoro jej największy atut – ciało – przestało być atrakcyjne? Może to szansa, aby naprawić nadszarpnięte relacje z córką? Jak jeszcze raz pokazać światu, na co ją stać? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Última Showgirl |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma dançarina experiente precisa planejar seu futuro quando seu show é encerrado abruptamente após 30 anos de duração. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Шоугёрл |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Лас-Вегас. Из-за низкой посещаемости закрывается легендарное ревю. 57-летняя Шелли, танцевавшая в этом шоу более 30 лет, пытается понять, как ей жить дальше. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En erfaren och åldrad showgirl måste planera för sin framtid när hennes show plötsligt stängs ner efter 30 år. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เดอะ ลาสต์ โชว์เกิร์ล |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
นางโชว์จากเวทีสุดตระการตาต้องวางแผน อนาคตของตัวเองเมื่อโชว์ที่เธอร่วมแสดงมา นาน 30 ปีปิดฉากลงอย่างกะทันหัน |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Şov Kızlarının Sonuncusu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yıllardır baş dansçısı olduğu Las Vegas revüsünün yakında sona ereceğini öğrenen Shelly, geleceği için plan yapmaya başlar. Verdiği kararları ve kurduğu hayatı gözden geçirerek kızıyla ilişkisini düzeltmeye karar verir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Остання шоуґерл |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Досвідчена шоуґерл повинна спланувати своє майбутнє, коли її шоу несподівано закривається після 30 років виступів. |
|
||||
|