Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shall We Go to Your or My Place or Each Go Home Alone? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arne, Calle, and Gunnar are friends, probably in their twenties. One telephones the others, and they decide to visit a nightclub. They hope to meet women and have sex. After they arrive at the club, each man meets with a certain degree of success or failure. Calle particularly is frustrated, for no woman agrees to dance with him. Meanwhile, Arne and Gunnar are busily conversing with women. Eventually the friends all leave with lady friends in tow, and spend the night in various apartments. In the morning, the couples depart differently. One couple has bonded amicably, another tenuously, and the third not at all. The next day, the men reconnect, and decide to try their luck again. Written by veloc |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arne, Calle en Gunnar zijn vrienden, waarschijnlijk in de twintig. De een belt de anderen en ze besluiten een nachtclub te bezoeken. Ze hopen vrouwen te ontmoeten en seks te hebben. Nadat ze bij de club zijn aangekomen, ontmoet elke man een zekere mate van succes of mislukking. Vooral Calle is gefrustreerd, want geen enkele vrouw stemt ermee in om met hem te dansen. Ondertussen zijn Arne en Gunnar druk in gesprek met vrouwen. Uiteindelijk vertrekken de vrienden allemaal met vriendinnen op sleeptouw en brengen ze de nacht door in verschillende appartementen. In de ochtend vertrekken de koppels anders. Het ene stel heeft een vriendschappelijke band gekregen, het andere zwak en het derde helemaal niet. De volgende dag komen de mannen weer bij elkaar en besluiten ze hun geluk opnieuw te beproeven. Geschreven door veloc |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ska vi hem till dig ... eller hem till mig ... eller var och en till sitt? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre unga kompisar, Calle, Gunnar och Arne, går ut på en dansrestaurang och hittar var sin tjej. Efter stängningsdags tillbringar de natten med sin respektive partner och filmen följer parallellt de olika mer eller mindre komiska situationerna i hemmen. För Gunnar och Arne blir natten inte så lyckad. Men Calle och hans tjej Cia talar öppet och beter sig naturligt och lite okonventionellt, vilket får till följd att de har mycket roligt tillsammans och bestämmer sig för att fortsätta att hålla ihop. |
|
||||
|