Click on Media>Logos>+ for logos addition.
Here's the Guide

The only things listed under the media tab are posters and fanart.

Logos are for Movies & Networks, Production companies. Not for collections.
You add logos to corresponding movies.

Gotcha. I humbly request a feature. ;)

You can request in Website support, by creating a new thread. Thanks