Item: The Karate Kid Collection

Language: fr-FR

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: c'est quand même étrange que parceque Netflix balance un accent sur "karaté" que tous les films de la Saga se voient affublés de cet accent ! quelle est la logique ? Karaté en français et Kid en anglais ? Je rappelle que "kid" ne fait pas partie de la langue française, dictionnaire de l'académie française en faisant foi (le Larousse n'est pas la référence, en France, seule le DAF est la référence avec les mots et leur définition déposé au JO) et encore moins Netflix

Je viens quand même de vérifier : toutes les anciennes affiches en français ont bien été titrées "Karate Kid" sans accent ! que ce soit le premier, l'affiche cinéma ("Le moment de vérité"), le II, le III ... D'ailleurs pour le dernier, bien embêtant pour les adeptes du franglais ce "legends", donc le "é" a disparu. Je sais qu'il ya un précédent avec "Le Kid de Cincinnati"... mais bon, généralement, les titres ne sont plus traduits en France. PS : IMDB titre aussi "Karate Kid", "Karate Kid II"... y compris dans la liste des AKA dans laquelle seuls les Quebecois mettent l'accent grave sur Karaté.