英格尔伍德发生了一起凶杀案，死者是与默托关系很近的孩子迪亚戈，本准备同家人一起去夏威夷过新年的默托决定留下来查出凶手。斯科塞斯的尸检报告显示迪亚戈并无吸毒迹象，但他的背包里却有整整一公斤的可卡因。贝利发现毒品上不仅有迪亚戈的指纹，还有三年前曾因贩毒被捕的加斯帕的指纹，而加斯帕和迪亚戈都在哈罗德俱乐部工作。里格斯和默托来到俱乐部调查，在加斯帕换衣间的柜子里找到了与杀死迪亚戈同一口径的手枪，可加斯帕却否认了这把手枪是自己的。里格斯质问加斯帕柜子里的可卡因一事，加斯帕转身逃跑，最终从高处坠亡。迪亚戈的手机收到来自克丽丝特尔的一条短信，短信通知迪亚戈当晚去南极脱衣舞俱乐部找克里丝特尔。默托与里格斯二人将克丽丝特尔带回了警局，并从她口中得知迪亚戈的死与格兰特有关。二人来到哈罗德俱乐部，却因为证据不足无法逮捕格兰特。里格斯和默托回家后皆遭到了格兰特的报复，被一群骑着摩托的枪手包围，险急之际，车外的枪手收到一条短信忽然掉头离开，与此同时格斯也收到一条未知发信人的短信，短信内容为：不用谢。