Discuss Wickie und die starken Männer
Discuss → TV Shows → Wickie und die starken Männer → Content Issues
Reported Problem for Wickie und die starken Männer
posted by karatepisserSTAFFMOD on April 17, 2023 at 2:42 PM
Item: Wickie und die starken Männer
Language: de-DE
Type of Problem: Duplicate
Extra Details: This is the same series as https://www.themoviedb.org/tv/68801-vic-the-viking This should be merged as the german translation for the existing entry.
Reply by Samara
on April 17, 2023 at 3:34 PM
this is no duplicate this is a different german series https://de.wikipedia.org/wiki/Wickie_und_die_starken_M%C3%A4nner_(2014) https://www.fernsehserien.de/wickie-und-die-starken-maenner-2014
Reply by karatepisser
on April 24, 2023 at 4:50 PM
I still believe this is a duplicate. The episodes have different order but if you look at the translations the episode do match.
for example
78 Die Kuchenbäcker --- 78 For the Love of Cake
76 Das Baumhaus --- 76 The Treehouse
71 Wal in der Patsche --- 73 Moby Vic
...
Also your referenced link to https://www.fernsehserien.de/wickie-und-die-starken-maenner-2014 shows identical translations in its episode guide as the ones you have on record for Vic the Viking.
Some more links to alternative sites that show it's the same series:
TVDB
Moviepilot
IMDB
The distribution info at imdb may explain why the year is 2014 for the german translation - it was distributed to ZDF in 2014.
https://www.imdb.com/title/tt3072988/companycredits/?ref_=tt_dt_co#distribution
Production company is studio 100 media
Reply by Samara
on April 25, 2023 at 9:10 AM
Another moderator should decide