I'm not questioning the division of this one year broadcast - personally I find it nicer broken up into "seasons" which in this case I loosely interpret as "chapters". And it seems to match how Hotstar now offers it for streaming, while creating logical chunks. All good.

My question is: since so many sources do consider it one season, and it was an almost daily broadcast for one solid year without gaps, would it be allowed if I amended the description of each episode to communicate the original sequential numbers?

For example: Season 12, Episode 1. The world first knew this as either "Episode 131" or as the episode aired "March 11 2014". I propose adding something like this to the front of each description "Part 131: <episode description"

This would greatly help folks who don't know these Hotstar season groupings and only know their raw sequence numbers. Please advise, happy to do the work but don't want to upset anyone.