Buenas, abro este debate porque el nombre de los capítulos en castellano es un poco confuso debido a la existencia de dos fuentes diferentes. Me explico:

Básicamente, resulta que existen diferencias en el título de algunos capítulos de la serie emitida originalmente en televisión a finales de los años 80's y el que tienen en los DVDs que editó Selecta Visión, posteriormente, a principios de los 2000 (y que son los aparecen aquí).

El problema radica en que al principio de cada capítulo, después del resumen del episodio anterior, se nos dice el nombre del capítulo, y es bastante molesto que no coincida.

Mi duda es si sería posible editar el listado para 'regresar' al título original de los capítulos, o al menos, crear un listado paralelo que diferencie la serie original de la editada en DVD.

Gracias.