Il primo incontro fra Holly e Benji! L'avventura ha inizio...

Holly giocherà nel San Francis o scieglierà di entrare nella squadra degli imbranati Newpy?

Holly entra nei Newpy; nella partita contro i Naughty Boys segna da centrocampo, serve l'assist del 2-0 e da fiducia all'intera squadra!

Qual è il migliore amico di Holly? Tom Becker che arriva in questo episodio! Sbagliato!!! Il migliore amico di ogni buon giocatore di calcio è il Pallone!

La sfida decisiva fra la Newpi e il San Francis inizia con una insolita novità tattica di Roberto che spiazza Benji: Holly a sorpresa viene messo in difesa!

Il capocannoniere Johnny Mason trova il goal dopo l'intervallo: 1-0! Con la san Francis in vantaggio, tutti chiedono che Holly torni a giocare da attaccante!

Sembrava finita per la Newpy, ma Bruce recupera palla e lancia Holly, che segna in rovesciata contro la San Francis di Benji! Si va ai supplementari.

Continua la sfida fra la Newpy e il San Francis! Mentre Tom ed Holly formano una coppia perfetta, Benji segna inaspettatamente su calcio d'angolo! Ma Holly e i suoi sono pronti all'assalto finale...

La partita Newpy-San Francis termina 2-2, entrambe le formazioni si qualificano per il Campionato Nazionale!

Addio e Newpy e San Francis: le due squadre si fonderanno in occasione del prossimo campionato nazionale! Inoltre Roberto decide di portare Holly con sè in Brasile per allenarlo, ma solo se riuscirà a vincere il campionato giovanile in Giappone!

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

La New Team è in semifinale, ma il campo passa in secondo piano rispetto alle scioccanti rivelazioni di Amy: Julian Ross ha unamalattia cardiaca che costringerà il fuoriclasse della Mambo Football Club a ritirarsi dopo il campionato! Non potrà mai più giocare al calcio, Amy chiede ad Holly di lasciarlo vincere.

Si sta disputando la prima semifinale del campionato: Muppet-Flynet! Al 50" la Muppet passa in vantaggio, ma la Flynet guidata dal suo intrepido capitano Philip Callaghan non accenna ad arrendersi.

Il portiere Ed Warner, rimasto fermo a lungo a causa di un infortunio, rientra a giocare nella Muppet e respinge splendidamente il tiro di Callaghan su calcio di rigore! La Muppet batte la Flynet e vola in finale grazie ad uno splendido goal di Mark Lenders, che però a fine partita crolla in campo.

E' iniziata la semifinale del talento e del rispetto, la sfida fra due campioni che reciprocamente si stimano: Julian Ross e Oliver Hutton! Per il primo, dato che una malattia cardiaca lo costringerà al ritiro dopo il campionato, potrebbe trattarsi dell'ultima partita della sua giovane carriera.

Dopo i primi venti minuti il punteggio fra la Mambo Football Club e la New Team è fermo sul 1-1! Holly interviene con una super rovesciata e blocca lo show di Julian Ross.

Dopo i primi venti minuti il punteggio fra la Mambo Football Club e la New Team è fermo sul 1-1! Holly interviene con una super rovesciata e blocca lo show di Julian Ross.

Holly non è più lui: è immobile, inerme di fronte alla classe di Julian Ross che mette tutta l'anima in campo sapendo che questa potrebbe essere la sua ultima partita! La presenza di Benji in tribuna non basta a scuotere Holly, che si rifiuta di continuare a lottare contro il suo avversario.

Holly si riprende! Scosso dall'affetto dei suoi compagni di squadra e dalle grida di Benji a bordo campo, il campioncino trova la forza di superare la sua crisi psicologica e ripartire verso il sogno della finale! Dopo aver colpito un palo, Holly aggira così la tattica del fuorrigioco della Mambo e accorcia le distanze: 3-2!

A due minuti dalla fine, la New Team è sotto di 4-3; Julian Ross sta molto male ma non abbandona il campo, al goal del pareggio di Holly il principe del calcio risponde da vero eroe.

I campioni non mollano mai! Non molla Julian Ross, ma non lo fanno nemmeno Oliver Hutton e Tom Becker: Holly serve Tommy che con un colpo di testa ristabilisce il pareggio!

La New Team vince e passa in finale, ma la gioia è spezzata dalla commozione verso Julian Ross che a fine partita viene ricoverato in ospedale! Purtroppo non potrà mai più scendere in campo, ma la speranza che un'operazione al cuore possa rimetterlo in sesto in futuro riaccende la speranza.

Vigilia tormentata della finalissima di Campionato: Mark Landers sta molto male e probabilmente non potrà scendere in campo...

È iniziatala finalissima del Campionato Nazionale: squadre al completo, Landers si è ripreso e gioca! Il risultato è però subito fermo sullo 0-0, nei primissimi minuti un'occasione sia per la New Team che per la Muppet, ma Ed Warner e Benji rispondono da fuoriclasse ai formidabili tiri di Holly e Mark.

Benji ferma Mark Landers, mentre Holly e Tom segnano un goal magico rompendo l'impenetrabile barriera del muro di Ed Warner colpendo la palla all'unisono.

Con Benji non si passa! Alla pausa New Team in vantaggio 1-0 grazie al goal della coppia Holly/Tom, nonostante 20 minuti di continuo assedio da parte della Muppet! L'arbitro fischia la fine del primo tempo e Mark non è riuscito a segnare neanche un goal.

Subito dopo l'intervallo la Muppet decide di cambiare tattica, ma il risultato resta invariato grazie alle formidabili parate di Benji, ma Mark non demorde e cerca un varco nella difesa avversaria.

Il gioco si fa duro: sia Tom che Holly sono infortunati e sembrano impossibilitati a continuare a giocare: le speranze per la New Team di mantennere il risultato fino al 90' minuto si fanno sempre più esigue! Sarà il trionfo della Muppet?

La New Team è privata dei suoi uomini cardine, Becker e Hutton! Landers si prepara all'attacco finale cogliendo l'attimo e acciuffa il tanto agognato 1-1!

Dopo gli infortuni di Tom (in panchina a farsi medicare) ed Holly (in campo ma dolorante), anche Benji si trova a fare i conti con il riacutizzarsi dei problemi alla gamba già da tempo infortunata! La New Team resiste però agli attacchi della Muppet guidata da Jack Morris, non proprio un esempio di correttezza, dato che approfitta delle disattenzioni dell'arbitro per colpire duro, rischiando di far male agli avversari.

Col rientro in campo di Tom, la New Team recupera i suoi uomini chiave, riprende grinta e la Muppet ha perso l'attimo giusto per passare in vantaggio! Undici leoni difendono la porta di Benji, ma Holly fallisce il 2-1 di rimessa.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Il secondo tempo supplementare inizia con la Muppett che sfiora il vantaggio con Lenders il quale evita l'uscita di Benji e tira nella porta sguarnita, ma Holly riesce a salvare sulla linea. Holly e Tom, rinfrancati dal riposo, attaccano decisi e Holly, su cross di Bruce, segna in rovesciata il gol del 3-2.

Lenders non si arrende ed attacca alla ricerca del pareggio. L'infortunio alla gamba di Benji si aggrava sempre di più e Benji crolla a terra per il dolore, Lenders ne approfitta con una conclusione al volo diretta nella rete sguarnita ma Benji riesce all'ultimo a reagire e a respingere il pallone nonostante il forte dolore. Sul pallone respinto si avventa però Warner, avanzato in attacco, che tira a porta vuota ma Tom si sacrifica per respingerla sulla linea andando a sbattere contro il palo. Holly, furente per quello che gli è successo, si fionda in attacco puntando alla porta avversaria. Supera di violenza perfino Lenders, e tra Holly e la porta vi è solo Warner.

Holly salta Warner in uscita e tira una conclusione violentissima che sfonda la rete sguarnita e vola in alto sancendo la vittoria per 4-2 della Newteam. La Newteam vince così il torneo e le squadre si complimentano tra di loro, ma Roberto decide di non poter mantenere la promessa fatta a Holly di portarlo in Brasile perché non vuole separare la famiglia di Holly portandolo in Brasile ed inoltre si reputa un perdente senza più nulla da insegnargli. Holly cerca di raggiungerlo in aeroporto ma è troppo tardi: l'aereo è già partito e Holly riesce solo a vederlo decollare.

Holly è afflitto dalla partenza di Roberto ma Bruce riesce a raggiungerlo in tempo per informarlo che Tom partirà tra pochi minuti con il pullman. Holly fa in tempo per salutare Tom, trasferitosi in un'altra città con il padre, calciando verso il pullman un pallone pieno di scritte di dedica che Tom riesce ad afferrare al volo. Anche Benji lascerà la squadra per seguire Freddy in Germania. L'istituto Toho vuole nella sua squadra Mark e Holly, che però non accetta l'offerta per iscriversi alla scuola media Newteam. Prima della partenza di Benji viene disputata una partita amichevole di addio tra Newppy e S. Francis.

La storia fa un salto narrativo di 3 anni nel corso dei quali la Newteam, rinnovata nei giocatori e trascinata da Holly, ha vinto 2 campionati nazionali delle medie e punta a vincere il terzo consecutivo. La Newteam, mentre è impegnata dagli allenamenti in vista del prossimo campionato nazionale, fa la conoscenza con un nuovo avversario: si tratta di Patrick, che afferma che a rappresentare Shizuoka al prossimo campionato nazionale sarà la Otomo e non la Newteam.

Resosi conto della forza della Otomo, Holly teme che la Newteam si sia adagiata troppo sugli allori e intensifica gli allenamenti redarguendo con severità i compagni di squadra al minimo errore commesso. Viene organizzata una partita di allenamento tra i titolari del terzo anno e le riserve del primo e secondo anno, e Holly viene eccezionalmente inserito nella squadra del primo e secondo anno. L'andamento dell'incontro fa comprendere agli altri titolari della squadra che devono impegnarsi con la stessa intensità, grinta e ardore di Holly. Nel frattempo arriva una lettera di Benji dalla Germania. Nel frattempo comincia il campionato della prefettura di Shizuoka e l'Otomo supera il primo turno battendo la Forrester per 5-0 grazie ai gol di Patrick.

La Newteam, dopo aver superato il primo turno battendo la Iron per 6-0, vince agevolmente anche i turni successivi accedendo alla finale del torneo di Shizuoka da disputare contro l'Otomo, che può contare su Patrick nonché di 4 ex giocatori della Newteam campione delle elementari, ossia Jack, Charlie, Frenkie e Jil.

A sorpresa Holly decide di marcare a uomo Patrick Everett in modo da impedirgli di segnare con il tiro del falco riuscendo nell'intento. Un tiro dalla lunga distanza di Everett finisce fuori grazie ad una lieve deviazione di Hutton. Con Holly in difesa, però, la Newteam perde efficacia in attacco, considerata la solidità della difesa della Otomo. Il punteggio si mantiene così sullo 0-0 fino a un minuto dal termine del primo tempo quando abbandona la marcatura di Everett e segna al volo da 30 metri portando in vantaggio la Newteam.

Dato che la marcatura a uomo di Holly continua nel secondo tempo, Everett si rende conto che l'unico modo per segnare è tirare al volo come aveva fatto Holly stesso alla fine del primo tempo. Inizialmente, poiché prendere bene la mira quando si tira al volo è molto difficile, le conclusioni di Everett terminano fuori, ma quello che si nota è che all'aumentare dei tentativi la mira migliora sempre di più, finché Everett riesce a pareggiare con un tiro del falco al volo, dopo che un tiro di Holly era stato parato dal portiere avversario.

La risposta della Newteam arriva con Holly che riesce ad andare a segno al termine di un'azione corale alla quale avevano preso parte anche Diamond, Carter e Mason. La Newteam prende le giuste contromisure per neutralizzare le azioni offensive della Otomo, intercettando tutti i passaggi prevedibilmente diretti ad Everett, oppure applicando la trappola del fuorigioco. A pochi minuti dalla fine Carter, su assist di Holly, segna il gol del 3-1 mettendo al sicuro il risultato. La Otomo attacca fino alla fine ma il risultato non cambia ed è la Newteam a qualificarsi al campionato nazionale.

Al campionato nazionale si sono qualificate anche Flynet, Hot Dog ed Artic. La finale del torneo della prefettura di Tokyo si disputerà tra la Toho di Mark, Ed e Danny e la Mambo di Julian, tornato a giocare dopo quasi 3 anni di inattività per i suoi problemi di salute. Julian, tuttavia, non essendo ancora guarito dalla malattia cardiaca, può giocare solo un tempo a partita, per questo motivo viene tenuto in panchina nel primo tempo, con il proposito di farlo entrare in campo nella ripresa.

La Toho approfitta dell'assenza iniziale di Ross per portarsi rapidamente sul 3-0 con una tripletta di Lenders. Ross decide quindi di entrare in campo già nei minuti finali del primo tempo, e allo scadere della prima frazione di gioco riesce ad accorciare le distanze superando Warner in uscita ed insaccando nella rete vuota.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

In seguito al malore di Julian, Mark rimane attonito perdendo palla e la Mambo avvia un'azione offensiva molto pericolosa che se non si tramuta in gol è solo per merito dell'intervento decisivo di Ed, che salva la sua squadra dal pareggio. Al termine dell'azione, Julian, alzatosi a stento aiutato dai compagni, è costretto ad abbandonare il campo di gioco per la malattia cardiaca. La partita termina 3-2 per la Toho che così si qualifica al campionato nazionale. Al termine della partita Jeff rimprovera Mark per aver perso la grinta, come dimostra il fatto che, quando ha fatto cadere Julian, è rimasto paralizzato davanti a Julian invece di recuperare palla come avrebbe fatto se fosse ancora alla Muppett; conclude che potrà battere Holly solo se ritroverà la grinta di un tempo, e gli propone di raggiungerlo a Okinawa per sostenere un allenamento speciale. Lenders lascia il ritiro senza permesso per raggiungere l'ex mister e allenarsi sotto la sua guida.

Arriva una lettera da Benji in cui racconta di essere ora nelle giovanili dell'Amburgo nonché dell'incontro con Tom. Patty nel frattempo vorrebbe dichiarare a Holly il suo amore, ma non ci riesce ed è conscia che tra 6 mesi Holly potrebbe partire per il Brasile allontanandosi da Patty.

Mark Lenders, allenandosi sulla spiaggia durante un uragano, riesce a ritrovare la grinta perduta e a mettere a punto il tiro della tigre. Quando raggiunge la Toho il giorno dell'inizio del campionato, tuttavia, il mister gli comunica che l'ha escluso dai titolari per aver lasciato il ritiro senza permesso e che non gli permetterà di disputare nessuna partita di campionato e gli toglierà anche la borsa di studio. Nel frattempo la Newteam deve affrontare al primo turno l'Artic di Ralph Peterson.

L'Artic ha una difesa molto solida e inoltre il suo giocatore migliore, il difensore Ralph Peterson, marca stretto Holly impedendogli di segnare per tutto il primo tempo e riuscendo anche a infortunarlo alla gamba con ripetuti interventi al limite. L'Artic conclude il primo tempo in vantaggio per 1-0 grazie a un gol segnato dallo stesso Peterson con il tiro del rasoio.

Nell'intervallo Holly si fa medicare l'infortunio alla gamba da Patty senza dire niente ai compagni. Nella ripresa la Newteam attacca alla ricerca del pareggio che tarda ad arrivare. Un tiro a effetto di Holly termina di poco alto. Il pareggio arriva per merito del difensore Bob Denver che segna di testa quando mancano solo pochi minuti allo scadere.

Ralph Peterson tenta di riportare in vantaggio l'Artic usando una variante del suo tiro del rasoio, ma, grazie alle direttive di Holly, Alan Crocker riesce a parare la conclusione. Holly, libero dalla marcatura di Peterson, nell'azione successiva riesce a portare in vantaggio i suoi e la partita termina 2-1 per la Newteam che passa il turno. Nel frattempo, anche la Toho passa il turno pur non schierando in campo Lenders, in rotta con l'allenatore.

I compagni di squadra vengono a sapere che Holly è infortunato, e decidono di aiutarlo a recuperare facendo meno affidamento su di lui nel corso della partita contro la Nightfox. Grazie all'ex tridente della S. Francis (Diamond-Carter-Mason) la Newteam batte la Nightfox per 6-0, con Holly che segna dopo aver rubato pallone a un suo compagno perché si era stancato di rimanere inoperoso. Nel frattempo Lenders medita di lasciare la Toho, dato che è in rotta con l'allenatore.

Al terzo turno (ottavi di finale) la Newteam affronta la Hot Dog dei gemelli Derrick. In pochi minuti la Newteam si porta sul 2-0 (reti di Carter e Mason), mentre il tiro triangolare dei gemelli Derrick fallisce grazie a un espediente escogitato da Bruce per neutralizzarlo. I Derrick sono allora costretti a usare la loro nuova arma segreta, la "catapulta infernale" grazie alla quale riescono ad accorciare le distanze.

Nel secondo tempo Holly si infortuna alla spalla nel tentativo di attutire la caduta di uno dei gemelli Derrick. La Hot Dog riesce a pareggiare grazie a una nuova catapulta infernale.

Tuttavia i Derrick non possono più usare la catapulta infernale perché le loro gambe non hanno più la forza richiesta per eseguire la tecnica. Holly nel frattempo tenta di riportare in vantaggio i suoi con il tiro a effetto che tuttavia si infrange sul palo. I Derrick, non potendo usare più la catapulta infernale, decidono di impiegare il tiro combinato.

Il tiro combinato dei Derrick viene però respinto da Crocker con l'aiuto di Harper, e allo scadere Holly riesce a segnare il gol della vittoria. La Newteam batte la Hot Dog per 3-2 e accede ai quarti di finale.

Iniziano i quarti di finale con Muppett-Crystal 2-0 e Toho-Chupu 3-0. Il terzo incontro, Flynet-Majestic, inizia in salita per la squadra di Callaghan che subisce gol e sta perdendo per 1-0.

La Flynet ha difficoltà a rendersi pericolosa, anche per la cattiva giornata di Sheake che fallisce il pareggio colpendo una traversa. Tuttavia, grazie a una rete di Callaghan e a un gol dello stesso Sheake (che così si riscatta delle precedenti occasioni sciupate), la Flynet riesce a rimontare e a imporsi per 2-1.

La quarta partita dei quarti di finale è tra la Newteam e la Hirado. La partita inizia in salita per i favoriti che dopo pochi minuti perdono già per 2-0 grazie a un gol di testa dell'attaccante Winter e a una cannonata del difensore Yuma tanto potente da spedire il portiere in rete insieme al pallone.

I duri interventi difensivi di Yuma infortunano Carter e Mason e fanno peggiorare l'infortunio alla gamba e alla spalla di Holly. La Newteam non riesce a segnare e per giunta la Hirado segna il gol del 3-0 grazie a un passaggio a effetto per Winter che inganna completamente la difesa della Newteam permettendo all'attaccante dell'Hirado di segnare agevolmente a porta vuota. Il primo tempo si conclude 3-0 per la Hirado e Holly sviene in campo.

Holly, dopo aver sognato Benji, Tom e Roberto che lo incoraggiano a credere nella rimonta, riprende i sensi recuperando fiducia in sé stesso. Il secondo tempo inizia e grazie a due tiri a effetto di Holly da centrocampo la Newteam nel giro di pochi minuti riesce ad accorciare il divario portandosi sul 3-2 e riaprendo una partita che sembrava già chiusa.

La Newteam attacca alla ricerca del pareggio ma la Hirado riesce a prendere le contromisure riuscendo a respingere più volte i tiri a effetto di Holly. Tuttavia è proprio Holly a pareggiare con un tiro a effetto che spedisce Yuma in rete insieme al pallone.

Holly è ormai stremato, per cui, non potendo segnare da solo, si affida alla "coppia d'argento" della Newteam, Carter e Mason. I due, determinati a ripagare il capitano per la fiducia loro concessa, riescono inaspettatamente a segnare il gol della vittoria, siglato da Carter su assist di Mason (che aveva superato Yuma).

Le semifinali sono Toho-Muppett e Newteam-Flynet. Holly viene medicato dal medico della Newteam al fine di renderlo in grado di disputare comunque la semifinale del giorno dopo.

La prima semifinale tra Toho e Muppett, con i secondi desiderosi di rivalsa sui tre ex compagni, vede la Toho, priva ancora di Lenders, in difficoltà, anche perché i giocatori della Muppett hanno studiato il gioco di Mellow, e riescono a neutralizzarlo perché troppo prevedibile. Il primo tempo si conclude sullo 0-0, ma all'inizio della ripresa la Muppett riesce al termine di un'azione corale a segnare una rete a Warner (che non ha potuto parare perché ancora a terra dopo una precedente respinta di pugno).

Dopo il vantaggio degli avversari Lenders vorrebbe entrare in campo ma il mister non glielo consente e gli intima di tornare a sedersi in panchina. Lenders risponde chiedendo ai compagni di vincere per lui questa semifinale. Il discorso sprona i giocatori della Toho, e Mellow comincia a uscire dai suoi soliti schemi rendendosi finalmente pericoloso. In questo modo Bright, su assist di Mellow, riesce a pareggiare.

Negli ultimi minuti la Toho riesce a segnare il gol della vittoria, siglato dal portiere Ed Warner avanzato in attacco. La Toho, vittoriosa per 2-1 in rimonta, si qualifica così alla finale da disputare contro la vincente di Newteam-Flynet.

Nel frattempo la Newteam riceve una lettera da Tom Becker che racconta di essere stato a Napoli e di aver allenato in quel luogo una squadra giovanile.

Poco prima dell'inizio della seconda semifinale, si ha una riunione in cui Freddy Marshall (allenatore della nazionale giovanile) e Pherson (dirigente della federcalcio giapponese) discutono sui giocatori da convocare in nazionale per il mondiale giovanile da disputare in Francia al termine del campionato.

Comincia la semifinale tra Newteam e Flynet, con Holly non in perfette condizioni fisiche a causa degli infortuni alla gamba e alla spalla. Per i primi minuti le due squadre adottano un atteggiamento prudente.

L'attacco a valanga della Flynet mette in difficoltà la retroguardia della Newteam, mentre Holly e Philip si marcano a vicenda. La prima a portarsi in vantaggio è la Flynet grazie a un tiro dell'aquila tirato da Callaghan dalla lunga distanza.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

La Newteam attacca alla ricerca del pareggio ma è sfortunato con tiri che vengono respinti sulla linea o si infrangono sul palo. Sul finire del primo tempo Holly riesce infine a pareggiare con una rovesciata ma rischia di cadere male ed è solo grazie al fair play di Callaghan (che con il corpo gli attutisce la caduta) che l'infortunio non si aggrava. All'inizio della ripresa la Newteam si porta in vantaggio con una rete di testa siglata da Diamond su assist di Holly.

La Flynet attacca decisa alla ricerca del pareggio ma anche la Newteam ha le sue occasioni, comunque respinte dalla difesa avversaria. Un potente tiro di Hutton rischia di far finire in rete Callaghan insieme al pallone ma i difensori intervengono fermando il tiro sulla linea.

A un minuto dalla fine, mentre Holly è a terra dopo aver accusato un malore, Callaghan riesce a ristabilire la parità tra le due compagini. Tuttavia Holly riesce subito dopo a segnare dal cerchio di centrocampo con un tiro a effetto. La Newteam vince così per 3-2.

La manager della Flynet, Jenny, dopo l'eliminazione della propria squadra dal campionato, è costretta a partire con la famiglia per gli Stati Uniti. Callaghan, innamorato di lei, riesce a raggiungerla in aeroporto per congedarsi da lei.

Nel frattempo Mark Lenders tenta di convincere l'allenatore a schierarlo in campo per la finale del giorno dopo, mettendo addirittura da parte il proprio orgoglio per implorarlo inginocchiandosi. Quando l'intera squadra si inginocchia implorandogli di perdonare Landers, l'allenatore della Toho cede e comunica a Lenders che gli darà un'opportunità: se segnerà un gol a Bright, Mellow e Warner, disputerà la finale, avvertendo però i tre giocatori di non provare a farlo vincere di proposito, pena l'esclusione di Lenders. Lenders segna da centrocampo con un tiro della tigre con Warner che non tenta nemmeno la parata e che giura di non aver voluto favorire Lenders ma che semplicemente il tiro era troppo potente. L'allenatore annuncia i titolari e tra essi vi è anche Lenders.

Holly viene ricoverato in ospedale con la febbre alta e la sua partecipazione alla finale è a rischio. Numerosi tra compagni e avversari vanno a trovarlo e lo odono pronunciare nel sogno il nome "Karl Heinz Schneider". I giocatori intuiscono che Holly sta sognando il torneo che la nazionale giovanile nipponica giocò tre anni prima in Europa contro le più importanti nazionali giovanili europee. A questo punto parte un flashback che mostra il viaggio in Europa di tre anni prima.

La prima partita del Giappone è contro l'Inghilterra. Il Giappone passa a sorpresa in vantaggio grazie ai gemelli Derrick, ma l'Inghilterra conclude il primo tempo in vantaggio per 2-1 a causa della cattiva giornata di Benji e dell'eccessivo individualismo dei gemelli Derrick e di Lenders che per egoismo rifiutavano di passare ai compagni in una posizione più favorevole. Di conseguenza i giocatori incriminati (i gemelli Derrick, Lenders e Benji) vengono sostituiti all'inizio della ripresa.

Nella ripresa Holly riesce a ribaltare il risultato con una doppietta. Il Giappone batte l'Inghilterra per 3-2 e si qualifica alla semifinale contro la Francia.

Si svolge l'incontro tra la Francia e il Giappone valevole per la qualificazione alla finalissima. Dopo novanta minuti di fuoco vince il Giappone per due a uno.

La squadra giapponese arriva a Colonia, in Germania, per giocare la finalissima contro la nazionale tedesca. Qui Holly e compagni ritrovano Mark.

Ha inizio la finale tra il Giappone e la Germania. L'arbitro fischia l'inizio del primo tempo e la Germania parte in perfetta forma, mettendo a segno due goal.

La ripresa è tutta a favore del Giappone, Benji blocca in maniera superba tutte le conclusioni avversarie; Holly e Mark effettuano contemporaneamente un tiro che porta il risultato sul 2-1. Il Giappone però non si accontenta, vuole ottenere a tutti i costi il pareggio e Holly allo scadere riesce nell'impresa grazie a una splendida rovesciata volante.

Alla vigilia della finale del Campionato Nazionale, Holly apprende dal dottor Nakata di poter giicare: i dolori alla sua gamba sembrano infatti essersi placati.

Ha inizio la finale del Campionato Nazionale. Mark tira un violento calcio in porta, ma colpisce il palo e buca il pallone. Bruce mette invece in difficoltà il portiere.

Continua la finalissima del Campionato Nazionale. Mark segna il primo goal portando in vantaggio la Toho.

La partita tra la New Team e la Toho continua. Siamo all'inizio del secondo tempo e la Toho è sempre in testa per uno a zero.

La New Team segna un goal pareggiando quindi con la Toho. La squadra di Holly fa numerosi tentativi per fare il secondo goal, ma tutti falliscono.

La finale tra la New Team e la Toho prosegue con un'estenuante lotta per la vittoria. La New Team è in crisi e la situazione precipita.

La partita tra la New Team e la Toho non è ancora finita. Il punteggio è tre ad uno per la New Team. Holly riesce però a segnare un goal.

Il risultato tra la Toho e la New Team è sempre fermo sul tre a due per la Toho. Entrambe le squadre attaccano senza sosta...

La finale prosegue e le due squadre si affrontano con grande agonismo. Nel frattempo Kirk Parson propone a Julian Ross di diventare aiuto-allenatore della squadra.

La New Team ha varie occasioni per pareggiare, ma il portiere della Toho è bravissimo a parare tutti i tiri degli avversari.

Secondo tempo della finalissima del campionato studentesco tra New Team e Toho. La lotta è estenuante, e nessuno regala un cm. all'avversario. Talvolta con eccessiva grinta.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Finalmente, dopo tanto attaccare, la New Team riesce ad ottenere il meritato pareggio, grazie ad un goal di Holly.

Sia la New Team che la Toho cercano disperatamente di segnare il quarto goal. Sia Mark che Holly tentano, senza riuscirci, di eseguire i loro famosi ed invincibili tiri.

Holly è sfinito e resta fermo sul campo privo di forze. Temendo che il ragazzo non riesca più a continuare la partita, il Mister decide di sostituirlo.

Iniziano i tempi supplementari della partita tra la Toho e la New Team. Holly entra in campo nonostante il parere del medico.

Iniziano i tempi supplementari della partita tra la Toho e la New Team. Holly entra in campo nonostante il parere del medico...

Continuano i tempi supplementari tra la Toho e la New Team. Holly, con uno straordinario tiro, segna il goal del quattro a tre dopodiché cade a terra...

Holly si riprende dall'ennesimo crollo e rientra in campo. Un intervento di Landers gli acutizza il dolore alla spalla. Ma il capitano continua a giocare.

Comincia il secondo tempo supplementare. Rientra in campo anche Holly, ma giocherà in difesa. In questo modo i suoi compagni potranno dedicarsi all'attacco.

Mark non si arrende e a due minuti dalla fine tira un calcio potentissimo. Riuscirà a segnare il fatidico goal del pareggio?

La partita tra la New Team e la Toho termina con un pareggio. La cerimonia di premiazione è effettuata dal presidente della Federazione Gioco Calcio.

Holly ricorda il momento dell'incontro con Benji e le loro prime partite giocate insieme inizialmente come avversari e poi come compagni di squadra.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Holly ripensa al suo primo incontro con Tom e ai giorni vissuti assieme durante il primo campionato nazionale quando erano soprannominati "la coppia d'oro".

24 giocatori scelti tra i più valenti che hanno preso parte al campionato nazionale, da cui ne verranno selezionati i migliori 17, che formeranno la nazionale giapponese under-15. Ragazzi accomunati da un unico grande sogno: vincere la coppa del mondo!

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.