面目全非についてのディスカッション
ディスカッションする → テレビ番組 → 面目全非 → コンテンツの問題
Reported Problem for FUBAR
Jim StarkSTAFFMODによって2023年05月25日の6:57 AMに投稿
Item: FUBAR
Language: en-US
Type of Problem: Bad_image
Extra Details: low-rez dupe of an existing image, which someone keeps upvoting https://www.themoviedb.org/t/p/original/xVQrcXxv0iuEe5MzlBZFUPXIJBR.jpg
hi-rez https://www.themoviedb.org/t/p/original/rmmKVswMSMJfBxPAe4rn5jN2Tb0.jpg
also, this poster https://www.themoviedb.org/t/p/original/9wDmPvFGdvOr7dGm4SJikWXtVBe.jpg is a low-rez dupe of this one https://www.themoviedb.org/t/p/original/6fM34tcGFp3A0csyxJJomknZB4b.jpg, and this one https://www.themoviedb.org/t/p/original/9lWEEGAeYzXV1p4FZcDwu5neRXZ.jpg is a dupe of https://www.themoviedb.org/t/p/original/pRX1K0JakUlJpYU5NkcpKCDx4y0.jpg
and it seems that Russian and Ukrainian posters are using an un-official translation/transliteration of the show name https://www.themoviedb.org/t/p/original/g11I8lFRV8A4lIBNWF6A2kPRYxn.jpg https://www.themoviedb.org/t/p/original/cqJZVkKU92S7fgbz6woc0LsH3aJ.jpg
Netflix doesn't translate the name, for the Russian (and Ukrainian) language it's still FUBAR https://i.postimg.cc/TwG6S6mG/Screenshot-3.jpg
This also concerns ru-RU and uk-UA translations, where the title need to be cleared and locked.
Jim Starkからの返信
投稿：2023年07月25日 12:31 PM
bump
Jim Starkからの返信
投稿：2023年10月01日 11:34 AM
bump for the ru-RU / uk-UA part
also, traditional low-rez dupe by ALCAPONE2023 https://www.themoviedb.org/t/p/original/5E8iTYIU1lRpF9vgUQs2RobfB2q.jpg
Jim Starkからの返信
投稿：2025年04月05日 7:16 AM
Reopening because of https://image.tmdb.org/t/p/original/vKmg0CNQXQe4DBb5R7A5VWm7V57.jpg and https://image.tmdb.org/t/p/original/xNc619EdwL4ofT2rRUvXXwFFUUp.jpg
The posters are using an unofficial transliteration of the show name, i.e., they are fanart.